Jonas foi um profeta hebreu, filho de Amitai (Jn 1,1), natural de Gate-Hefer, na região da Galileia (2Rs 14,25). Diferentemente da maioria dos profetas, sua missão não foi dirigida primeiramente ao povo de Israel, mas à cidade pagã de Nínive, capital do Império Assírio.

Jonas é conhecido por tentar fugir do chamado de Deus, embarcando para Társis, mas, após ser lançado ao mar e permanecer três dias e três noites no ventre de um grande peixe, arrependeu-se e cumpriu sua missão. Sua história revela que a misericórdia de Deus alcança todos os povos, inclusive os inimigos de Israel.

1 - Deus chama Jonas para anunciar a conversão de Nínive, mas ele foge de sua missão. Uma grande tempestade revela que ninguém pode escapar da vontade divina. Jonas é lançado ao mar e salvo por um grande peixe, mostrando que Deus continua conduzindo sua vida mesmo durante sua desobediência.

Бог призывает Иону проповедовать покаяние Ниневии, но он убегает от своего призвания. Великая буря показывает, что никто не может скрыться от Божьей воли. Иону бросают в море, и большая рыба спасает его, показывая, что Бог продолжает вести его даже во время непослушания.

God calls Jonah to preach repentance to Nineveh, but he flees from his mission. A great storm reveals that no one can escape God's will. Jonah is thrown into the sea and rescued by a great fish, showing that God continues to guide him even in his disobedience.

Dio chiama Giona ad annunciare la conversione di Ninive, ma egli fugge dalla sua missione. Una grande tempesta dimostra che nessuno può sfuggire alla volontà di Dio. Giona viene gettato in mare e salvato da un grande pesce, segno che Dio continua a guidarlo anche nella sua disobbedienza.

Dieu appelle Jonas à annoncer la conversion de Ninive, mais il fuit sa mission. Une violente tempête montre que personne ne peut échapper à la volonté de Dieu. Jonas est jeté à la mer et sauvé par un grand poisson, signe que Dieu continue de le conduire malgré sa désobéissance.

Dios llama a Jonás para anunciar la conversión de Nínive, pero él huye de su misión. Una gran tormenta demuestra que nadie puede escapar de la voluntad de Dios. Jonás es arrojado al mar y salvado por un gran pez, mostrando que Dios sigue guiándolo incluso en su desobediencia.

Gott beruft Jona, Ninive zur Umkehr aufzurufen, doch er flieht vor seinem Auftrag. Ein gewaltiger Sturm zeigt, dass niemand Gottes Willen entkommen kann. Jona wird ins Meer geworfen und von einem großen Fisch gerettet – ein Zeichen dafür, dass Gott ihn selbst in seinem Ungehorsam weiterführt.

2 - No ventre do grande peixe, Jonas reconhece seus erros e clama ao Senhor. Sua oração revela confiança, arrependimento e gratidão, proclamando que a salvação pertence somente a Deus. O Senhor responde à sua súplica e lhe concede uma nova oportunidade de cumprir sua missão.

Во чреве большой рыбы Иона осознаёт свои ошибки и взывает к Господу. Его молитва выражает доверие, покаяние и благодарность, провозглашая, что спасение принадлежит только Богу. Господь слышит его молитву и даёт ему новый шанс исполнить своё призвание.

Inside the great fish, Jonah acknowledges his failures and cries out to the Lord. His prayer expresses trust, repentance, and gratitude, proclaiming that salvation belongs to God alone. The Lord hears his prayer and grants him a new opportunity to fulfill his mission.

Nel ventre del grande pesce, Giona riconosce i propri errori e invoca il Signore. La sua preghiera manifesta fiducia, pentimento e gratitudine, proclamando che la salvezza appartiene soltanto a Dio. Il Signore ascolta la sua supplica e gli offre una nuova possibilità di compiere la sua missione.

Dans le ventre du grand poisson, Jonas reconnaît ses fautes et invoque le Seigneur. Sa prière exprime la confiance, le repentir et la gratitude, proclamant que le salut appartient à Dieu seul. Le Seigneur entend sa prière et lui accorde une nouvelle occasion d'accomplir sa mission.

En el vientre del gran pez, Jonás reconoce sus errores y clama al Señor. Su oración expresa confianza, arrepentimiento y gratitud, proclamando que la salvación pertenece solamente a Dios. El Señor escucha su súplica y le concede una nueva oportunidad para cumplir su misión.

Im Bauch des großen Fisches erkennt Jona seine Schuld und ruft zum Herrn. Sein Gebet bringt Vertrauen, Reue und Dankbarkeit zum Ausdruck und verkündet, dass das Heil allein von Gott kommt. Der Herr erhört ihn und schenkt ihm eine neue Gelegenheit, seinen Auftrag zu erfüllen.

3 - Jonas finalmente anuncia a mensagem de Deus em Nínive. O povo, o rei e toda a cidade respondem com jejum, oração e verdadeira conversão. Ao ver a mudança de coração dos ninivitas, Deus demonstra sua infinita misericórdia e suspende o castigo que havia anunciado.

Иона наконец возвещает Божье послание Ниневии. Народ, царь и весь город отвечают постом, молитвой и искренним покаянием. Видя изменение их сердец, Бог являет Своё великое милосердие и отменяет объявленное наказание.

Jonah finally proclaims God's message to Nineveh. The people, the king, and the entire city respond with fasting, prayer, and genuine repentance. Seeing their change of heart, God reveals His infinite mercy and withholds the judgment He had announced.

Giona annuncia finalmente il messaggio di Dio a Ninive. Il popolo, il re e tutta la città rispondono con digiuno, preghiera e sincera conversione. Vedendo il cambiamento dei loro cuori, Dio manifesta la sua infinita misericordia e revoca il castigo annunciato.

Jonas annonce enfin le message de Dieu à Ninive. Le peuple, le roi et toute la ville répondent par le jeûne, la prière et une véritable conversion. Voyant leur changement de cœur, Dieu manifeste son infinie miséricorde et renonce au châtiment annoncé.

Jonás proclama finalmente el mensaje de Dios a Nínive. El pueblo, el rey y toda la ciudad responden con ayuno, oración y una conversión sincera. Al ver el cambio de sus corazones, Dios manifiesta su infinita misericordia y retira el castigo anunciado.

Jona verkündet schließlich Gottes Botschaft in Ninive. Das Volk, der König und die ganze Stadt antworten mit Fasten, Gebet und aufrichtiger Umkehr. Als Gott ihre Herzensänderung sieht, offenbart er seine unendliche Barmherzigkeit und nimmt das angekündigte Gericht zurück.

4 - Jonas entristece-se porque Deus perdoa Nínive após sua conversão. Por meio da planta que nasce e seca, Deus ensina que sua misericórdia é maior que o desejo humano de vingança e que seu amor se estende a todas as pessoas, inclusive aos inimigos que se arrependem.

Иона огорчается, потому что Бог прощает Ниневию после её покаяния. Через растение, которое выросло и засохло, Бог показывает, что Его милосердие больше человеческого желания мести и что Его любовь распространяется на всех людей, даже на врагов, которые раскаиваются.

Jonah becomes upset because God forgives Nineveh after its repentance. Through the plant that grows and then withers, God teaches that His mercy is greater than human desire for revenge and that His love reaches all people, even enemies who sincerely repent.

Giona si rattrista perché Dio perdona Ninive dopo la sua conversione. Attraverso la pianta che cresce e poi appassisce, Dio insegna che la sua misericordia è più grande del desiderio umano di vendetta e che il suo amore raggiunge tutti, perfino i nemici che si pentono sinceramente.

Jonas est attristé parce que Dieu pardonne Ninive après sa conversion. Par la plante qui pousse puis se dessèche, Dieu enseigne que sa miséricorde est plus grande que le désir humain de vengeance et que son amour s'étend à tous, même aux ennemis qui se repentent sincèrement.

Jonás se entristece porque Dios perdona a Nínive después de su conversión. Mediante la planta que crece y luego se seca, Dios enseña que su misericordia es mayor que el deseo humano de venganza y que su amor alcanza a todas las personas, incluso a los enemigos que se arrepienten de corazón.

Jona ist betrübt, weil Gott Ninive nach seiner Umkehr vergibt. Durch die Pflanze, die wächst und wieder verdorrt, lehrt Gott, dass seine Barmherzigkeit größer ist als der menschliche Wunsch nach Vergeltung und dass seine Liebe allen Menschen gilt, selbst den Feinden, die aufrichtig umkehren.