Os livros dos Macabeus narram a resistência dos judeus contra a dominação helenística, especialmente contra o rei Antíoco IV Epífanes, que governou o Império Selêucida no século II a.C.

O período é aproximadamente 167–134 a.C., dentro da época do Segundo Templo, alguns séculos depois do exílio da Babilônia e antes do nascimento de Jesus.

A história começa quando Antíoco IV tenta impor costumes e religião helenísticos aos judeus, chegando a profanar o Templo de Jerusalém e proibir práticas fundamentais da Lei de Moisés. Surge então a revolta liderada inicialmente pelo sacerdote Matatias, seguida por seus filhos, especialmente Judas Macabeu.

O ponto central dos livros é a luta entre:

fidelidade a Deus × imposição cultural e religiosa,
liberdade × dominação,
martírio × preservação da fé.

• 1 Macabeus → apresenta uma narrativa histórica mais ampla da revolta, desde Matatias até Simão, destacando a luta política, militar e religiosa.
  

Exílio da Babilônia → retorno a Jerusalém → Segundo Templo → domínio grego/helenístico → Antíoco IV → Revolta dos Macabeus → período de autonomia judaica → época que antecede o Novo Testamento.

1 - Alexandre Magno conquista muitos territórios, mas, após sua morte, seu império é dividido. Antíoco IV Epífanes assume o poder e tenta impor a cultura e a religião gregas aos judeus. Jerusalém é atacada, o Templo é profanado e a Lei de Deus é proibida. Muitos judeus, porém, permanecem fiéis, mesmo diante da perseguição.

Александр Македонский завоёвывает многие земли, но после его смерти империя разделяется. Антиох IV Епифан пытается навязать евреям греческую культуру и религию. Иерусалим захвачен, Храм осквернён, а Закон Божий запрещён. Многие иудеи остаются верными Богу несмотря на преследования.

Alexander the Great conquers many lands, but after his death his empire is divided. Antiochus IV Epiphanes tries to impose Greek culture and religion on the Jews. Jerusalem is attacked, the Temple is desecrated, and the Law of God is forbidden. Many Jews remain faithful despite persecution.

Alessandro Magno conquista molti territori, ma dopo la sua morte il suo impero viene diviso. Antioco IV Epifane cerca di imporre agli ebrei la cultura e la religione greca. Gerusalemme viene conquistata, il Tempio viene profanato e la Legge di Dio viene proibita. Molti ebrei rimangono fedeli nonostante la persecuzione.

Alexandre le Grand conquiert de nombreux territoires, mais après sa mort son empire est divisé. Antiochus IV Épiphane cherche à imposer aux Juifs la culture et la religion grecques. Jérusalem est attaquée, le Temple est profané et la Loi de Dieu est interdite. Beaucoup de Juifs restent fidèles malgré la persécution.

Alejandro Magno conquista muchos territorios, pero después de su muerte su imperio se divide. Antíoco IV Epífanes intenta imponer a los judíos la cultura y la religión griegas. Jerusalén es atacada, el Templo es profanado y se prohíbe la Ley de Dios. Muchos judíos permanecen fieles a pesar de la persecución.

Alexander der Große erobert viele Gebiete, doch nach seinem Tod wird sein Reich geteilt. Antiochus IV. Epiphanes versucht, den Juden die griechische Kultur und Religion aufzuzwingen. Jerusalem wird angegriffen, der Tempel wird entweiht und das Gesetz Gottes wird verboten. Viele Juden bleiben trotz der Verfolgung ihrem Glauben treu.

2 - Matatias, sacerdote fiel, revolta-se contra a imposição da religião grega e abandona Jerusalém com seus filhos. Ele reúne aqueles que desejam permanecer fiéis à Lei de Deus e inicia a resistência. Antes de morrer, aconselha seus filhos a serem corajosos e fiéis, destacando a importância de lutar pela Aliança.

Маттафия, верный священник, восстаёт против навязывания греческой религии и покидает Иерусалим со своими сыновьями. Он собирает тех, кто хочет оставаться верным Закону Божьему, и начинает сопротивление. Перед смертью он призывает своих сыновей быть мужественными и верными Завету.

Mattathias, a faithful priest, rebels against the imposition of Greek religion and leaves Jerusalem with his sons. He gathers those who wish to remain faithful to God’s Law and begins the resistance. Before his death, he encourages his sons to be courageous and faithful to the Covenant.

Mattatia, sacerdote fedele, si ribella all’imposizione della religione greca e lascia Gerusalemme con i suoi figli. Riunisce coloro che vogliono rimanere fedeli alla Legge di Dio e inizia la resistenza. Prima di morire, esorta i suoi figli a essere coraggiosi e fedeli all’Alleanza.

Mattathias, prêtre fidèle, se révolte contre l’imposition de la religion grecque et quitte Jérusalem avec ses fils. Il rassemble ceux qui veulent rester fidèles à la Loi de Dieu et commence la résistance. Avant de mourir, il exhorte ses fils à être courageux et fidèles à l’Alliance.

Matatías, sacerdote fiel, se rebela contra la imposición de la religión griega y abandona Jerusalén con sus hijos. Reúne a quienes desean permanecer fieles a la Ley de Dios y comienza la resistencia. Antes de morir, exhorta a sus hijos a ser valientes y fieles a la Alianza.

Mattatias, ein treuer Priester, erhebt sich gegen die Einführung der griechischen Religion und verlässt Jerusalem mit seinen Söhnen. Er sammelt diejenigen, die dem Gesetz Gottes treu bleiben wollen, und beginnt den Widerstand. Vor seinem Tod ermahnt er seine Söhne, mutig und dem Bund treu zu bleiben.

3 - Judas Macabeu assume a liderança da resistência após a morte de Matatias. Ele reúne os judeus fiéis, vence vários inimigos e fortalece o povo. Antíoco envia um grande exército para destruir a revolta, mas Judas confia em Deus e prepara seus homens para defender a Lei, o Templo e a liberdade de Israel.

После смерти Маттафии Иуда Маккавей становится руководителем сопротивления. Он собирает верных иудеев, побеждает многих врагов и укрепляет народ. Антиох посылает большую армию, чтобы подавить восстание, но Иуда уповает на Бога и готовит своих людей защищать Закон, Храм и свободу Израиля.

After Mattathias dies, Judas Maccabeus becomes the leader of the resistance. He gathers the faithful Jews, defeats several enemies, and strengthens the people. Antiochus sends a large army to crush the revolt, but Judas trusts in God and prepares his men to defend the Law, the Temple, and Israel’s freedom.

Dopo la morte di Mattatia, Giuda Maccabeo assume la guida della resistenza. Riunisce gli ebrei fedeli, sconfigge diversi nemici e rafforza il popolo. Antioco invia un grande esercito per reprimere la rivolta, ma Giuda confida in Dio e prepara i suoi uomini a difendere la Legge, il Tempio e la libertà d’Israele.

Après la mort de Mattathias, Judas Maccabée prend la tête de la résistance. Il rassemble les Juifs fidèles, vainc plusieurs ennemis et fortifie le peuple. Antiochus envoie une grande armée pour écraser la révolte, mais Judas met sa confiance en Dieu et prépare ses hommes à défendre la Loi, le Temple et la liberté d’Israël.

Después de la muerte de Matatías, Judas Macabeo asume el liderazgo de la resistencia. Reúne a los judíos fieles, derrota a varios enemigos y fortalece al pueblo. Antíoco envía un gran ejército para acabar con la rebelión, pero Judas confía en Dios y prepara a sus hombres para defender la Ley, el Templo y la libertad de Israel.

Nach dem Tod Mattatias übernimmt Judas Makkabäus die Führung des Widerstands. Er sammelt die treuen Juden, besiegt mehrere Feinde und stärkt das Volk. Antiochus schickt ein großes Heer, um den Aufstand niederzuschlagen, doch Judas vertraut auf Gott und bereitet seine Männer darauf vor, das Gesetz, den Tempel und die Freiheit Israels zu verteidigen.

4- Judas Macabeu derrota os exércitos inimigos e reconquista Jerusalém. Ao encontrar o Templo profanado e destruído, ele e seus companheiros o purificam e o restauram. O altar é reconstruído e o Templo é novamente consagrado a Deus. O povo celebra durante oito dias, dando origem à Festa da Dedicação.

Иуда Маккавей побеждает вражеские войска и возвращает Иерусалим. Увидев осквернённый и разрушенный Храм, он и его товарищи очищают и восстанавливают его. Жертвенник восстанавливается, и Храм снова посвящается Богу. Народ празднует восемь дней, устанавливая праздник Освящения.

Judas Maccabeus defeats the enemy armies and retakes Jerusalem. Seeing the Temple desecrated and ruined, he and his companions cleanse and restore it. The altar is rebuilt, and the Temple is rededicated to God. The people celebrate for eight days, establishing the Feast of Dedication.

Giuda Maccabeo sconfigge gli eserciti nemici e riconquista Gerusalemme. Vedendo il Tempio profanato e distrutto, lui e i suoi compagni lo purificano e lo restaurano. L’altare viene ricostruito e il Tempio viene nuovamente consacrato a Dio. Il popolo celebra per otto giorni, istituendo la Festa della Dedicazione.

Judas Maccabée vainc les armées ennemies et reprend Jérusalem. En voyant le Temple profané et détruit, lui et ses compagnons le purifient et le restaurent. L’autel est reconstruit et le Temple est de nouveau consacré à Dieu. Le peuple célèbre pendant huit jours la Fête de la Dédicace.

Judas Macabeo derrota a los ejércitos enemigos y recupera Jerusalén. Al encontrar el Templo profanado y destruido, él y sus compañeros lo purifican y lo restauran. Reconstruyen el altar y vuelven a consagrar el Templo a Dios. El pueblo celebra durante ocho días la Fiesta de la Dedicación.

Judas Makkabäus besiegt die feindlichen Heere und erobert Jerusalem zurück. Als er den entweihten und zerstörten Tempel sieht, reinigen und erneuern er und seine Gefährten ihn. Der Altar wird wieder aufgebaut und der Tempel erneut Gott geweiht. Das Volk feiert acht Tage lang das Fest der Tempelweihe.

         5 - Judas Macabeu combate os povos vizinhos que perseguem os judeus. Ele vence vários inimigos, protege seu povo e conduz os judeus ameaçados de volta para a segurança. O capítulo mostra Judas como defensor de Israel e da fidelidade à Aliança.

         Иуда Маккавей сражается с соседними народами, которые преследуют иудеев. Он побеждает многих врагов, защищает свой народ и возвращает преследуемых иудеев в безопасное место. Иуда предстает как защитник Израиля и верности Завету.

         Judas Maccabeus fights the neighbouring peoples who persecute the Jews. He defeats many enemies, protects his people, and leads the threatened Jews to safety. The chapter presents Judas as a defender of Israel and faithfulness to the Covenant.

         Giuda Maccabeo combatte contro i popoli vicini che perseguitano gli ebrei. Sconfigge molti nemici, protegge il suo popolo e conduce gli ebrei minacciati in un luogo sicuro. Il capitolo presenta Giuda come difensore d’Israele e della fedeltà all’Alleanza.

         Judas Maccabée combat les peuples voisins qui persécutent les Juifs. Il vainc de nombreux ennemis, protège son peuple et conduit les Juifs menacés en lieu sûr. Le chapitre présente Judas comme le défenseur d’Israël et de la fidélité à l’Alliance.

         Judas Macabeo combate contra los pueblos vecinos que persiguen a los judíos. Derrota a muchos enemigos, protege a su pueblo y conduce a los judíos amenazados hacia un lugar seguro. El capítulo presenta a Judas como defensor de Israel y de la fidelidad a la Alianza.

         Judas Makkabäus kämpft gegen die Nachbarvölker, die die Juden verfolgen. Er besiegt viele Feinde, schützt sein Volk und führt die bedrohten Juden in Sicherheit. Das Kapitel zeigt Judas als Verteidiger Israels und der Treue zum Bund.

         6 - O rei Antíoco IV, ao ouvir sobre as derrotas de seu exército, adoece e morre. Antes de morrer, reconhece que suas ações contra Jerusalém trouxeram grande sofrimento. Enquanto isso, o rei seguinte, Antíoco V, envia um poderoso exército contra Judas. Jerusalém é cercada, mas os judeus continuam resistindo.

         Царь Антиох IV, услышав о поражениях своей армии, заболевает и умирает. Перед смертью он признаёт, что его действия против Иерусалима принесли большие страдания. Тем временем новый царь Антиох V посылает против Иуды сильное войско. Иерусалим оказывается в осаде, но иудеи продолжают сопротивляться.

      King Antiochus IV hears about the defeats of his army, becomes ill, and dies. Before his death, he admits that his actions against Jerusalem brought great suffering. Meanwhile, the new king, Antiochus V, sends a powerful army against Judas. Jerusalem is besieged, but the Jews continue to resist.

      Il re Antioco IV, venuto a conoscenza delle sconfitte del suo esercito, si ammala e muore. Prima di morire riconosce che le sue azioni contro Gerusalemme hanno provocato grandi sofferenze. Intanto il nuovo re, Antioco V, manda un potente esercito contro Giuda. Gerusalemme viene assediata, ma gli ebrei continuano a resistere.

        Le roi Antiochus IV, apprenant les défaites de son armée, tombe malade et meurt. Avant sa mort, il reconnaît que ses actions contre Jérusalem ont causé de grandes souffrances. Pendant ce temps, le nouveau roi, Antiochus V, envoie une puissante armée contre Judas. Jérusalem est assiégée, mais les Juifs continuent de résister.

      El rey Antíoco IV, al enterarse de las derrotas de su ejército, enferma y muere. Antes de morir reconoce que sus acciones contra Jerusalén causaron grandes sufrimientos. Mientras tanto, el nuevo rey, Antíoco V, envía un poderoso ejército contra Judas. Jerusalén es sitiada, pero los judíos continúan resistiendo.
        König Antiochus IV. erfährt von den Niederlagen seines Heeres, wird krank und stirbt. Vor seinem Tod erkennt er, dass seine Taten gegen Jerusalem großes Leid verursacht haben. Inzwischen schickt der neue König Antiochus V. ein mächtiges Heer gegen Judas. Jerusalem wird belagert, doch die Juden leisten weiterhin Widerstand.

7 - Demétrio I torna-se rei e envia Nicanor contra Judas Macabeu. Nicanor tenta enganar Judas e depois ameaça o povo e o Templo. Judas enfrenta seu exército e o derrota em Adasa. Nicanor morre, e o povo celebra a vitória, reconhecendo que Deus protegeu Israel.

Деметрий I становится царём и посылает Никанора против Иуды Маккавея. Никанор пытается обмануть Иуду, а затем угрожает народу и Храму. Иуда сражается с его войском и побеждает его при Адасе. Никанор погибает, и народ празднует победу, признавая защиту Бога над Израилем.

Demetrius I becomes king and sends Nicanor against Judas Maccabeus. Nicanor tries to deceive Judas and later threatens the people and the Temple. Judas fights his army and defeats it at Adasa. Nicanor is killed, and the people celebrate the victory, recognising God’s protection of Israel.

Demetrio I diventa re e manda Nicanore contro Giuda Maccabeo. Nicanore cerca di ingannare Giuda e poi minaccia il popolo e il Tempio. Giuda affronta il suo esercito e lo sconfigge ad Adasa. Nicanore muore e il popolo celebra la vittoria, riconoscendo la protezione di Dio su Israele.

Démétrius Ier devient roi et envoie Nicanor contre Judas Maccabée. Nicanor cherche à tromper Judas, puis menace le peuple et le Temple. Judas affronte son armée et la vainc à Adasa. Nicanor meurt et le peuple célèbre la victoire, reconnaissant la protection de Dieu sur Israël.

Demetrio I se convierte en rey y envía a Nicanor contra Judas Macabeo. Nicanor intenta engañar a Judas y después amenaza al pueblo y al Templo. Judas se enfrenta a su ejército y lo derrota en Adasa. Nicanor muere y el pueblo celebra la victoria, reconociendo la protección de Dios sobre Israel.

Demetrius I. wird König und schickt Nikanor gegen Judas Makkabäus. Nikanor versucht, Judas zu täuschen, und bedroht anschließend das Volk und den Tempel. Judas stellt sich seinem Heer entgegen und besiegt es bei Adasa. Nikanor stirbt, und das Volk feiert den Sieg und erkennt Gottes Schutz über Israel an.

         8 - Judas Macabeu ouve falar da força e da organização dos romanos. Admirado com seu poder e suas alianças, decide estabelecer uma aliança com Roma. Os romanos prometem ajudar os judeus contra seus inimigos, fortalecendo a posição de Judas e de seu povo.

         Иуда Маккавей узнаёт о силе и организации римлян. Восхищённый их могуществом и союзами, он решает заключить союз с Римом. Римляне обещают помогать иудеям против их врагов, укрепляя положение Иуды и его народа.

         Judas Maccabeus hears about the strength and organisation of the Romans. Impressed by their power and alliances, he decides to make an alliance with Rome. The Romans promise to help the Jews against their enemies, strengthening Judas and his people.

         Giuda Maccabeo viene a conoscenza della forza e dell’organizzazione dei Romani. Ammirato dalla loro potenza e dalle loro alleanze, decide di stringere un’alleanza con Roma. I Romani promettono di aiutare gli ebrei contro i loro nemici, rafforzando la posizione di Giuda e del suo popolo.

         Judas Maccabée apprend la puissance et l’organisation des Romains. Impressionné par leur force et leurs alliances, il décide de conclure une alliance avec Rome. Les Romains promettent d’aider les Juifs contre leurs ennemis, renforçant ainsi Judas et son peuple.

         Judas Macabeo conoce la fuerza y la organización de los romanos. Admirado por su poder y sus alianzas, decide establecer una alianza con Roma. Los romanos prometen ayudar a los judíos contra sus ene
        Judas Makkabäus erfährt von der Stärke und der Organisation der Römer. Beeindruckt von ihrer Macht und ihren Bündnissen, beschließt er, ein Bündnis mit Rom zu schließen. Die Römer versprechen, den Juden gegen ihre Feinde zu helfen und dadurch Judas und sein Volk zu stärken.

9 - Após a morte de Judas Macabeu, Jônatas assume a liderança da resistência. Báquides e seus aliados atacam os judeus, e Jônatas continua a luta. Apesar das dificuldades e da morte de seu irmão João, ele reorganiza o povo, fortalece a resistência e busca a paz e a proteção de Israel.

После смерти Иуды Маккавея Ионафан становится руководителем сопротивления. Вакхид и его союзники нападают на иудеев, но Ионафан продолжает борьбу. Несмотря на трудности и смерть своего брата Иоанна, он объединяет народ, укрепляет сопротивление и стремится к миру и защите Израиля.

After the death of Judas Maccabeus, Jonathan becomes the leader of the resistance. Bacchides and his allies attack the Jews, but Jonathan continues the struggle. Despite difficulties and the death of his brother John, he reorganises the people, strengthens the resistance, and seeks peace and the protection of Israel.

Dopo la morte di Giuda Maccabeo, Gionata assume la guida della resistenza. Bacchide e i suoi alleati attaccano gli ebrei, ma Gionata continua la lotta. Nonostante le difficoltà e la morte del fratello Giovanni, egli riorganizza il popolo, rafforza la resistenza e cerca la pace e la protezione d’Israele.

Après la mort de Judas Maccabée, Jonathan prend la tête de la résistance. Bacchide et ses alliés attaquent les Juifs, mais Jonathan poursuit la lutte. Malgré les difficultés et la mort de son frère Jean, il réorganise le peuple, renforce la résistance et recherche la paix et la protection d’Israël.

Después de la muerte de Judas Macabeo, Jonatán asume el liderazgo de la resistencia. Báquides y sus aliados atacan a los judíos, pero Jonatán continúa la lucha. A pesar de las dificultades y de la muerte de su hermano Juan, reorganiza al pueblo, fortalece la resistencia y busca la paz y la protección de Israel.

Nach dem Tod Judas Makkabäus übernimmt Jonatan die Führung des Widerstands. Bakchides und seine Verbündeten greifen die Juden an, doch Jonatan setzt den Kampf fort. Trotz der Schwierigkeiten und des Todes seines Bruders Johannes organisiert er das Volk neu, stärkt den Widerstand und sucht Frieden und Schutz für Israel.

10 - Alexandre Balas disputa o trono com Demétrio I e procura o apoio de Jônatas, concedendo-lhe honras e nomeando-o sumo sacerdote. Demétrio também tenta conquistar Jônatas com promessas, mas Alexandre oferece maiores privilégios. Alexandre casa-se com Cleópatra, filha do rei egípcio Ptolomeu VI, fortalecendo sua aliança política. Jônatas reconstrói e fortalece Jerusalém, enquanto a Judeia ganha maior autonomia.

Александр Балас борется за престол с Деметрием I и ищет поддержки Ионафана, оказывая ему почести и назначая его первосвященником. Деметрий также пытается привлечь Ионафана обещаниями, но Александр предлагает ему большие привилегии. Александр женится на Клеопатре, дочери египетского царя Птолемея VI, укрепляя свой политический союз. Ионафан укрепляет Иерусалим, а Иудея получает большую самостоятельность.

Alexander Balas competes for the throne against Demetrius I and seeks Jonathan’s support, honouring him and appointing him high priest. Demetrius also tries to win Jonathan over with promises, but Alexander offers greater privileges. Alexander marries Cleopatra, daughter of the Egyptian king Ptolemy VI, strengthening his political alliance. Jonathan strengthens Jerusalem, while Judea gains greater autonomy.

Alessandro Balas contende il trono a Demetrio I e cerca l’appoggio di Gionata, concedendogli onori e nominandolo sommo sacerdote. Anche Demetrio cerca di conquistare Gionata con delle promesse, ma Alessandro gli offre maggiori privilegi. Alessandro sposa Cleopatra, figlia del re egiziano Tolomeo VI, rafforzando la sua alleanza politica. Gionata fortifica Gerusalemme e la Giudea ottiene una maggiore autonomia.

Alexandre Balas se dispute le trône avec Démétrius Ier et cherche le soutien de Jonathan, auquel il accorde des honneurs et qu’il nomme grand prêtre. Démétrius tente également de gagner Jonathan par des promesses, mais Alexandre lui offre davantage de privilèges. Alexandre épouse Cléopâtre, fille du roi égyptien Ptolémée VI, renforçant son alliance politique. Jonathan fortifie Jérusalem et la Judée obtient une plus grande autonomie.

Alejandro Balas disputa el trono con Demetrio I y busca el apoyo de Jonatán, concediéndole honores y nombrándolo sumo sacerdote. Demetrio también intenta ganarse a Jonatán con promesas, pero Alejandro le ofrece mayores privilegios. Alejandro se casa con Cleopatra, hija del rey egipcio Ptolomeo VI, fortaleciendo su alianza política. Jonatán fortalece Jerusalén y Judea obtiene mayor autonomía.

Alexander Balas kämpft mit Demetrius I. um den Thron und sucht die Unterstützung Jonatans. Er ehrt ihn und ernennt ihn zum Hohepriester. Auch Demetrius versucht, Jonatan durch Versprechen zu gewinnen, doch Alexander bietet ihm größere Privilegien. Alexander heiratet Kleopatra, die Tochter des ägyptischen Königs Ptolemaios VI., und stärkt dadurch sein politisches Bündnis. Jonatan befestigt Jerusalem, und Judäa gewinnt größere Selbstständigkeit.

         11 - Ptolomeu VI, rei do Egito, entra em conflito com Alexandre Balas e acaba apoiando Demétrio II. Alexandre é derrotado e morto. Jônatas aproveita a situação para fortalecer a Judeia, mas enfrenta novas ameaças. Demétrio II promete proteção a Jônatas, enquanto Trifão começa a ganhar poder e se torna uma nova ameaça política.

         Птолемей VI, царь Египта, вступает в конфликт с Александром Баласом и в конце поддерживает Деметрия II. Александр терпит поражение и погибает. Ионафан использует ситуацию для укрепления Иудеи, но сталкивается с новыми угрозами. Деметрий II обещает защитить Ионафана, однако Трифон начинает приобретать власть и становится новой политической угрозой.

         Ptolemy VI, king of Egypt, comes into conflict with Alexander Balas and eventually supports Demetrius II. Alexander is defeated and killed. Jonathan uses the situation to strengthen Judea but faces new threats. Demetrius II promises to protect Jonathan, while Trypho begins to gain power and becomes a new political threat.

         Tolomeo VI, re d’Egitto, entra in conflitto con Alessandro Balas e alla fine sostiene Demetrio II. Alessandro viene sconfitto e ucciso. Gionata approfitta della situazione per rafforzare la Giudea, ma affronta nuove minacce. Demetrio II promette di proteggere Gionata, mentre Trifone comincia ad acquistare potere e diventa una nuova minaccia politica.
        Ptolémée VI, roi d’Égypte, entre en conflit avec Alexandre Balas et finit par soutenir Démétrius II. Alexandre est vaincu et tué. Jonathan profite de la situation pour renforcer la Judée, mais il doit faire face à de nouvelles menaces. Démétrius II promet de protéger Jonathan, tandis que Tryphon commence à gagner du pouvoir et devient une nouvelle menace politique.

        Ptolomeo VI, rey de Egipto, entra en conflicto con Alejandro Balas y finalmente apoya a Demetrio II. Alejandro es derrotado y muere. Jonatán aprovecha la situación para fortalecer Judea, pero enfrenta nuevas amenazas. Demetrio II promete proteger a Jonatán, mientras Trifón comienza a ganar poder y se convierte en una nueva amenaza política.
        Ptolemaios VI., König von Ägypten, gerät in Konflikt mit Alexander Balas und unterstützt schließlich Demetrius II. Alexander wird besiegt und getötet. Jonatan nutzt die Situation, um Judäa zu stärken, steht aber neuen Bedrohungen gegenüber. Demetrius II. verspricht Jonatan Schutz, während Tryphon zunehmend an Macht gewinnt und zu einer neuen politischen Bedrohung wird.

12 - Jônatas fortalece alianças com Roma e Esparta e continua defendendo Israel. Trifão, porém, aproxima-se de Jônatas fingindo amizade, mas com intenções de traição. Jônatas é capturado, e seu irmão Simão assume a liderança para proteger o povo e continuar a resistência.

Ионафан укрепляет союзы с Римом и Спартой и продолжает защищать Израиль. Однако Трифон приближается к Ионафану, притворяясь другом, но замышляя предательство. Ионафан оказывается в плену, а его брат Симон становится руководителем, чтобы защищать народ и продолжать сопротивление.

Jonathan strengthens alliances with Rome and Sparta and continues defending Israel. However, Trypho approaches Jonathan pretending to be a friend while planning betrayal. Jonathan is captured, and his brother Simon takes leadership to protect the people and continue the resistance.

Gionata rafforza le alleanze con Roma e Sparta e continua a difendere Israele. Tuttavia, Trifone si avvicina a Gionata fingendosi suo amico, ma con intenzioni di tradimento. Gionata viene catturato e suo fratello Simone assume la guida per proteggere il popolo e continuare la resistenza.

Jonathan renforce les alliances avec Rome et Sparte et continue à défendre Israël. Cependant, Tryphon s’approche de Jonathan en faisant semblant d’être son ami, mais avec l’intention de le trahir. Jonathan est capturé et son frère Simon prend la direction du peuple pour le protéger et poursuivre la résistance.

Jonatán fortalece las alianzas con Roma y Esparta y continúa defendiendo a Israel. Sin embargo, Trifón se acerca a Jonatán fingiendo amistad, pero con intención de traicionarlo. Jonatán es capturado y su hermano Simón asume el liderazgo para proteger al pueblo y continuar la resistencia.

Jonatan stärkt die Bündnisse mit Rom und Sparta und verteidigt weiterhin Israel. Doch Tryphon nähert sich Jonatan scheinbar als Freund, plant aber seinen Verrat. Jonatan wird gefangen genommen, und sein Bruder Simon übernimmt die Führung, um das Volk zu schützen und den Widerstand fortzusetzen.

13 - Simão assume a liderança de Israel após a captura de Jônatas por Trifão. Ele encoraja o povo, fortalece as cidades e resiste às ameaças inimigas. Trifão mata Jônatas, mas Simão continua sua missão. O povo reconhece Simão como líder, sumo sacerdote e governante, iniciando um período de maior autonomia para a Judeia.

         После пленения Ионафана Трифоном Симон становится руководителем Израиля. Он ободряет народ, укрепляет города и противостоит врагам. Трифон убивает Ионафана, но Симон продолжает его дело. Народ признаёт Симона руководителем, первосвященником и правителем, и Иудея получает большую самостоятельность.

          After Jonathan is captured by Tryphon, Simon becomes the leader of Israel. He encourages the people, strengthens the cities, and resists the enemies. Tryphon kills Jonathan, but Simon continues his mission. The people recognise Simon as leader, high priest, and ruler, beginning a period of greater autonomy for Judea.

         Dopo la cattura di Gionata da parte di Trifone, Simone assume la guida d’Israele. Incoraggia il popolo, fortifica le città e resiste alle minacce dei nemici. Trifone uccide Gionata, ma Simone continua la sua missione. Il popolo riconosce Simone come capo, sommo sacerdote e governatore, dando inizio a un periodo di maggiore autonomia per la Giudea.

         Après la capture de Jonathan par Tryphon, Simon prend la tête d’Israël. Il encourage le peuple, fortifie les villes et résiste aux menaces ennemies. Tryphon tue Jonathan, mais Simon poursuit sa mission. Le peuple reconnaît Simon comme chef, grand prêtre et gouverneur, ouvrant une période de plus grande autonomie pour la Judée.

         Después de la captura de Jonatán por Trifón, Simón asume el liderazgo de Israel. Anima al pueblo, fortalece las ciudades y resiste las amenazas enemigas. Trifón mata a Jonatán, pero Simón continúa su misión. El pueblo reconoce a Simón como jefe, sumo sacerdote y gobernante, iniciando un período de mayor autonomía para Judea.

         Nach der Gefangennahme Jonatans durch Tryphon übernimmt Simon die Führung Israels. Er ermutigt das Volk, befestigt die Städte und widersteht den Feinden. Tryphon lässt Jonatan töten, doch Simon setzt sein Werk fort. Das Volk erkennt Simon als Führer, Hohepriester und Herrscher an, wodurch eine Zeit größerer Selbstständigkeit für Judäa beginnt.

14 - Simão governa a Judeia em um período de paz e prosperidade. Ele fortalece o país, melhora Jerusalém, reconstrói o Templo e promove o bem-estar do povo. Os judeus reconhecem sua liderança e registram seus feitos em uma inscrição de honra, destacando sua fidelidade e dedicação a Israel.

          Симон правит Иудеей в период мира и процветания. Он укрепляет страну, улучшает Иерусалим, восстанавливает Храм и заботится о благополучии народа. Иудеи признают его руководство и записывают его дела на почётной надписи, отмечая его верность и преданность Израилю.

          Simon rules Judea during a period of peace and prosperity. He strengthens the country, improves Jerusalem, restores the Temple, and promotes the well-being of the people. The Jews recognise his leadership and record his achievements in an honour inscription, highlighting his faithfulness and devotion to Israel.

          Simone governa la Giudea in un periodo di pace e prosperità. Rafforza il paese, migliora Gerusalemme, restaura il Tempio e promuove il benessere del popolo. Gli ebrei riconoscono la sua leadership e incidono i suoi meriti in una testimonianza d’onore, sottolineando la sua fedeltà e dedizione a Israele.

          Simon gouverne la Judée pendant une période de paix et de prospérité. Il fortifie le pays, améliore Jérusalem, restaure le Temple et favorise le bien-être du peuple. Les Juifs reconnaissent son leadership et inscrivent ses réalisations dans un témoignage d’honneur, soulignant sa fidélité et son dévouement envers Israël.

          Simón gobierna Judea durante un período de paz y prosperidad. Fortalece el país, mejora Jerusalén, restaura el Templo y promueve el bienestar del pueblo. Los judíos reconocen su liderazgo y registran sus logros en una inscripción de honor, destacando su fidelidad y dedicación a Israel.

          Simon regiert Judäa in einer Zeit des Friedens und des Wohlstands. Er stärkt das Land, verbessert Jerusalem, erneuert den Tempel und sorgt für das Wohlergehen des Volkes. Die Juden erkennen seine Führung an und halten seine Leistungen in einer Ehreninschrift fest, wobei seine Treue und Hingabe an Israel hervorgehoben werden.

15 - Antíoco VII confirma Simão como líder da Judeia, mas depois exige novamente tributos e territórios. Simão se recusa a abandonar a autonomia conquistada. Antíoco envia Cendebeu contra ele, e os filhos de Simão, João Hircano e Judas, lideram a defesa e derrotam o inimigo.

 Антиох VII подтверждает Симона как правителя Иудеи, но затем снова требует дань и возвращение территорий. Симон отказывается отказаться от достигнутой независимости. Антиох посылает против него Кендебея, но сыновья Симона, Иоанн Гиркан и Иуда, возглавляют оборону и побеждают врага.

 Antiochus VII confirms Simon as ruler of Judea but later demands tribute and the return of territories. Simon refuses to give up the autonomy that has been achieved. Antiochus sends Cendebeus against him, but Simon’s sons, John Hyrcanus and Judas, lead the defence and defeat the enemy.

 Antioco VII conferma Simone come governatore della Giudea, ma in seguito pretende nuovamente tributi e la restituzione di alcuni territori. Simone rifiuta di rinunciare all’autonomia conquistata. Antioco manda Cendebeo contro di lui, ma i figli di Simone, Giovanni Ircano e Giuda, guidano la difesa e sconfiggono il nemico.

Antiochus VII confirme Simon comme gouverneur de Judée, mais exige ensuite à nouveau des tributs et la restitution de certains territoires. Simon refuse d’abandonner l’autonomie acquise. Antiochus envoie Cendébée contre lui, mais les fils de Simon, Jean Hyrcan et Judas, dirigent la défense et vainquent l’ennemi.

Antíoco VII confirma a Simón como gobernador de Judea, pero después exige nuevamente tributos y la devolución de algunos territorios. Simón se niega a abandonar la autonomía conquistada. Antíoco envía a Cendebeo contra él, pero los hijos de Simón, Juan Hircano y Judas, dirigen la defensa y derrotan al enemigo.

Antiochus VII. bestätigt Simon als Herrscher von Judäa, fordert später jedoch erneut Abgaben und die Rückgabe bestimmter Gebiete. Simon weigert sich, die errungene Selbstständigkeit aufzugeben. Antiochus schickt Cendebäus gegen ihn, doch Simons Söhne, Johannes Hyrkan und Judas, führen die Verteidigung und besiegen den Feind.

16 - João e Judas enfrentam Cendebeu e derrotam seu exército. Depois, porém, Ptolomeu, filho de Abubo, trama contra Simão e seus filhos. Durante um banquete, Ptolomeu assassina Simão, seus dois filhos e alguns servos. João, o filho de Simão que sobrevive, assume a liderança e continua a governar.

Иоанн и Иуда сражаются с Кендебеем и разбивают его войско. Однако затем Птолемей, сын Авува, устраивает заговор против Симона и его сыновей. Во время пира Птолемей убивает Симона, двух его сыновей и некоторых слуг. Иоанн, оставшийся в живых сын Симона, принимает руководство и продолжает управлять народом.

John and Judas fight Cendebeus and defeat his army. However, Ptolemy, son of Abubus, plots against Simon and his sons. During a banquet, Ptolemy murders Simon, two of his sons, and some servants. John, Simon’s surviving son, takes leadership and continues to govern.

Giovanni e Giuda affrontano Cendebeo e sconfiggono il suo esercito. Tuttavia, Tolomeo, figlio di Abubò, trama contro Simone e i suoi figli. Durante un banchetto, Tolomeo assassina Simone, due dei suoi figli e alcuni servi. Giovanni, il figlio superstite di Simone, assume la guida e continua a governare.

Jean et Judas affrontent Cendébée et vainquent son armée. Cependant, Ptolémée, fils d’Aboubos, complote contre Simon et ses fils. Lors d’un banquet, Ptolémée assassine Simon, deux de ses fils et quelques serviteurs. Jean, le fils survivant de Simon, prend la direction du peuple et continue à gouverner.

Juan y Judas se enfrentan a Cendebeo y derrotan a su ejército. Sin embargo, Ptolomeo, hijo de Abubos, conspira contra Simón y sus hijos. Durante un banquete, Ptolomeo asesina a Simón, dos de sus hijos y algunos servidores. Juan, el hijo superviviente de Simón, asume el liderazgo y continúa gobernando.

Johannes und Judas kämpfen gegen Cendebäus und besiegen sein Heer. Doch Ptolemäus, der Sohn des Abubus, verschwört sich gegen Simon und seine Söhne. Während eines Festmahls ermordet Ptolemäus Simon, zwei seiner Söhne und einige Diener. Johannes, Simons überlebender Sohn, übernimmt die Führung und regiert weiter.