Ester foi uma jovem judia que se tornou rainha da Pérsia e, com coragem e sabedoria, conseguiu salvar seu povo de uma grande perseguição. Ela era órfã e foi criada por seu primo Mardoqueu. O livro está situado no período do Império Persa, provavelmente no século V a.C., durante o reinado do rei Assuero (Xerxes I), aproximadamente entre 486 e 465 a.C.. A narrativa destaca a providência de Deus, a coragem, a fidelidade ao povo e a vitória sobre a ameaça, mesmo quando Deus não é mencionado explicitamente no texto hebraico. Deus age silenciosamente na história e pode usar pessoas aparentemente frágeis para realizar grandes coisas.
1 - O rei Assuero, da Pérsia, realiza um grande banquete para mostrar sua riqueza e poder. A rainha Vasti também oferece um banquete às mulheres. Quando o rei manda chamá-la para mostrar sua beleza aos convidados, ela se recusa. Irritado, Assuero consulta seus conselheiros e decide retirar Vasti de sua posição de rainha, preparando a escolha de uma nova rainha.
Царь Артаксеркс, царь Персии, устраивает большой пир, чтобы показать своё богатство и могущество. Царица Астинь также устраивает пир для женщин. Когда царь посылает за ней, чтобы показать её красоту гостям, она отказывается. Разгневанный Артаксеркс советуется со своими советниками и решает лишить Астинь положения царицы, подготавливая выбор новой царицы.
King Xerxes, of Persia, holds a great banquet to show his wealth and power. Queen Vashti also holds a banquet for the women. When the king sends her to show her beauty to the guests, she refuses. Angry, Xerxes consults his advisers and decides to remove Vashti from her position as queen, preparing for the choice of a new queen.
Il re Assuero, di Persia, organizza un grande banchetto per mostrare la sua ricchezza e il suo potere. Anche la regina Vasti organizza un banchetto per le donne. Quando il re manda a chiamarla per mostrare la sua bellezza agli invitati, ella rifiuta. Adirato, Assuero consulta i suoi consiglieri e decide di rimuovere Vasti dalla sua posizione di regina, preparando la scelta di una nuova regina.
Le roi Assuérus, de Perse, organise un grand banquet pour montrer sa richesse et son pouvoir. La reine Vashti organise également un banquet pour les femmes. Lorsque le roi envoie la chercher pour montrer sa beauté aux invités, elle refuse. Irrité, Assuérus consulte ses conseillers et décide de retirer à Vashti sa position de reine, préparant le choix d'une nouvelle reine.
El rey Asuero, de Persia, celebra un gran banquete para mostrar su riqueza y poder. La reina Vasti también ofrece un banquete para las mujeres. Cuando el rey manda llamarla para mostrar su belleza a los invitados, ella se niega. Enojado, Asuero consulta a sus consejeros y decide quitar a Vasti de su posición de reina, preparando la elección de una nueva reina.
König Ahasveros, von Persien, veranstaltet ein großes Festmahl, um seinen Reichtum und seine Macht zu zeigen. Auch Königin Waschti veranstaltet ein Festmahl für die Frauen. Als der König nach ihr schicken lässt, um den Gästen ihre Schönheit zu zeigen, weigert sie sich. Verärgert berät sich Ahasveros mit seinen Ratgebern und beschließt, Waschti ihre Stellung als Königin zu nehmen, um die Wahl einer neuen Königin vorzubereiten.
2 - Após a destituição de Vasti, o rei Assuero procura uma nova rainha. Entre as jovens escolhidas está Ester, uma jovem judia órfã, criada por seu primo Mardoqueu. Ester conquista a simpatia do rei e é escolhida como rainha, mas mantém sua origem judaica em segredo. Mardoqueu, enquanto isso, descobre uma conspiração contra o rei e comunica o fato, que é registrado nos anais do reino, os eunucos culpados são enforcados.
После отстранения Вашти царь Артаксеркс ищет новую царицу. Среди избранных девушек находится Эсфирь, еврейская сирота, воспитанная своим двоюродным братом Мардохеем. Эсфирь получает расположение царя и становится царицей, но сохраняет в тайне своё еврейское происхождение. Тем временем Мардохей узнаёт о заговоре против царя и сообщает об этом, и событие записывают в летопись царства.
After Vashti is removed, King Xerxes looks for a new queen. Among the chosen young women is Esther, a Jewish orphan raised by her cousin Mordecai. Esther gains the king’s favor and becomes queen but keeps her Jewish origin secret. Meanwhile, Mordecai discovers a conspiracy against the king and reports it, and the event is recorded in the royal chronicles.
Dopo la rimozione di Vasti, il re Assuero cerca una nuova regina. Tra le giovani scelte c’è Ester, un’orfana ebrea cresciuta da suo cugino Mardocheo. Ester ottiene il favore del re e diventa regina, ma mantiene segreta la sua origine ebrea. Nel frattempo, Mardocheo scopre una congiura contro il re e la comunica, e l’evento viene registrato negli annali del regno.
Après la destitution de Vashti, le roi Assuérus cherche une nouvelle reine. Parmi les jeunes femmes choisies se trouve Esther, une orpheline juive élevée par son cousin Mardochée. Esther obtient la faveur du roi et devient reine, mais elle garde secrète son origine juive. Pendant ce temps, Mardochée découvre un complot contre le roi et le lui signale, et l’événement est inscrit dans les annales du royaume.
Después de la destitución de Vasti, el rey Asuero busca una nueva reina. Entre las jóvenes elegidas está Ester, una huérfana judía criada por su primo Mardoqueo. Ester obtiene el favor del rey y se convierte en reina, pero mantiene en secreto su origen judío. Mientras tanto, Mardoqueo descubre una conspiración contra el rey y la comunica, y el acontecimiento queda registrado en los anales del reino.
Nach der Absetzung Wasch tis sucht König Ahasveros eine neue Königin. Unter den ausgewählten jungen Frauen ist Ester, eine jüdische Waise, die von ihrem Cousin Mordechai aufgezogen wurde. Ester gewinnt die Gunst des Königs und wird Königin, hält aber ihre jüdische Herkunft geheim. Inzwischen entdeckt Mordechai eine Verschwörung gegen den König und meldet sie, und das Ereignis wird in den königlichen Chroniken aufgezeichnet.
3 - Um alto funcionário do rei Assuero, é honrado pelo rei, mas Mardoqueu se recusa a se curvar diante dele. Enfurecido, Hamã decide não apenas castigar Mardoqueu, mas destruir todos os judeus do império. Ele convence o rei a decretar a morte dos judeus e estabelece uma data para o massacre. O decreto é enviado por todo o reino, causando grande sofrimento e preocupação entre os judeus.
Аман, один из высоких чиновников царя Артаксеркса, получает почести от царя, но Мардохей отказывается преклоняться перед ним. Разгневанный Аман решает не только наказать Мардохея, но и уничтожить всех иудеев в империи. Он убеждает царя издать указ о смерти иудеев и назначает день для их уничтожения. Указ распространяется по всему царству, вызывая большое страдание и тревогу среди иудеев.
Haman, a high official of King Xerxes, is honored by the king, but Mordecai refuses to bow down to him. Enraged, Haman decides not only to punish Mordecai, but to destroy all the Jews in the empire. He persuades the king to issue a decree for the death of the Jews and sets a date for their destruction. The decree is sent throughout the kingdom, causing great suffering and concern among the Jews.
Amàn, un alto funzionario del re Assuero, viene onorato dal re, ma Mardocheo rifiuta di inchinarsi davanti a lui. Furioso, Amàn decide non solo di punire Mardocheo, ma di distruggere tutti gli ebrei dell’impero. Convince il re a emanare un decreto per la morte degli ebrei e stabilisce una data per la loro distruzione. Il decreto viene inviato in tutto il regno, causando grande sofferenza e preoccupazione tra gli ebrei.
Aman, un haut fonctionnaire du roi Assuérus, est honoré par le roi, mais Mardochée refuse de se prosterner devant lui. Furieux, Aman décide non seulement de punir Mardochée, mais de détruire tous les Juifs de l’empire. Il convainc le roi de publier un décret ordonnant la mort des Juifs et fixe une date pour leur extermination. Le décret est envoyé dans tout le royaume, provoquant une grande souffrance et une grande inquiétude parmi les Juifs.
Amán, un alto funcionario del rey Asuero, es honrado por el rey, pero Mardoqueo se niega a inclinarse ante él. Enfurecido, Amán decide no solo castigar a Mardoqueo, sino destruir a todos los judíos del imperio. Convence al rey para promulgar un decreto de muerte contra los judíos y establece una fecha para su destrucción. El decreto es enviado por todo el reino, causando gran sufrimiento y preocupación entre los judíos.
Haman, ein hoher Beamter des Königs Ahasveros, wird vom König geehrt, aber Mordechai weigert sich, sich vor ihm niederzuwerfen. Wütend beschließt Haman, nicht nur Mordechai zu bestrafen, sondern alle Juden im Reich zu vernichten. Er überzeugt den König, einen Erlass zum Tod der Juden herauszugeben, und bestimmt einen Tag für ihre Vernichtung. Der Erlass wird im ganzen Reich verbreitet und verursacht großes Leid und große Sorge unter den Juden.
5 - Ester entra na presença do rei sem ser chamada, arriscando a própria vida, e encontra favor diante dele. O rei promete atender ao seu pedido. Ester, porém, não revela imediatamente sua intenção: convida o rei e Hamã para um banquete. Durante o banquete, Ester os convida para outro no dia seguinte. Hamã sai feliz por receber tanta honra, mas sua alegria desaparece ao ver Mardoqueu, que continua sem se curvar diante dele. Influenciado por sua esposa e amigos, Hamã decide preparar uma forca para Mardoqueu.
Эсфирь входит к царю без приглашения, рискуя своей жизнью, и находит его благосклонность. Царь обещает исполнить её просьбу. Однако Эсфирь не сразу раскрывает своё намерение: она приглашает царя и Амана на пир. Во время пира Эсфирь приглашает их также на следующий день. Аман выходит счастливым от оказанной ему чести, но его радость исчезает, когда он видит Мардохея, который продолжает не кланяться перед ним. Под влиянием жены и друзей Аман решает приготовить виселицу для Мардохея.
Esther enters the king’s presence without being summoned, risking her life, and finds favor with him. The king promises to grant her request. However, Esther does not immediately reveal her intention: she invites the king and Haman to a banquet. During the banquet, Esther also invites them to another banquet the next day. Haman leaves happy because of the honor he has received, but his joy disappears when he sees Mordecai, who continues not to bow before him. Influenced by his wife and friends, Haman decides to prepare a gallows for Mordecai.
Ester entra alla presenza del re senza essere chiamata, rischiando la propria vita, e trova il suo favore. Il re promette di esaudire la sua richiesta. Tuttavia, Ester non rivela subito la sua intenzione: invita il re e Amàn a un banchetto. Durante il banchetto, Ester li invita anche a un altro banchetto il giorno seguente. Amàn esce felice per l’onore ricevuto, ma la sua gioia scompare quando vede Mardocheo, che continua a non inchinarsi davanti a lui. Influenzato dalla moglie e dagli amici, Amàn decide di preparare una forca per Mardocheo.
Esther entre auprès du roi sans être appelée, risquant sa vie, et trouve sa faveur. Le roi promet d’accorder sa demande. Cependant, Esther ne révèle pas immédiatement son intention : elle invite le roi et Aman à un banquet. Pendant le banquet, Esther les invite également à un autre banquet le lendemain. Aman repart heureux de l’honneur reçu, mais sa joie disparaît lorsqu’il voit Mardochée, qui continue de ne pas se prosterner devant lui. Influencé par sa femme et ses amis, Aman décide de préparer une potence pour Mardochée.
Ester entra en la presencia del rey sin ser llamada, arriesgando su vida, y encuentra su favor. El rey promete conceder su petición. Sin embargo, Ester no revela inmediatamente su intención: invita al rey y a Amán a un banquete. Durante el banquete, Ester también los invita a otro banquete al día siguiente. Amán sale feliz por el honor recibido, pero su alegría desaparece cuando ve a Mardoqueo, que continúa sin inclinarse ante él. Influenciado por su esposa y sus amigos, Amán decide preparar una horca para Mardoqueo.
Ester tritt ungerufen vor den König und riskiert ihr Leben, findet aber Gunst bei ihm. Der König verspricht, ihre Bitte zu erfüllen. Ester verrät jedoch nicht sofort ihre Absicht: Sie lädt den König und Haman zu einem Festmahl ein. Während des Festmahls lädt Ester sie auch für den nächsten Tag zu einem weiteren Festmahl ein. Haman geht glücklich über die erhaltene Ehre hinaus, aber seine Freude verschwindet, als er Mordechai sieht, der sich weiterhin nicht vor ihm verbeugt. Unter dem Einfluss seiner Frau und seiner Freunde beschließt Haman, einen Galgen für Mordechai zu errichten.
6 - O rei perde o sono e manda ler as crônicas do reino, descobrindo que Mardoqueu havia salvado sua vida e ainda não havia recebido recompensa. Hamã chega para pedir a morte de Mardoqueu, mas o rei ordena que ele próprio o honre publicamente. Humilhado, Hamã retorna para casa, percebendo que sua situação começa a mudar.
Царь теряет сон и велит читать летописи царства, обнаруживая, что Мардохей спас ему жизнь и ещё не получил награды. Аман приходит просить о смерти Мардохея, но царь приказывает ему самому оказать Мардохею почести перед всем народом. Униженный Аман возвращается домой, понимая, что его положение начинает меняться.
The king cannot sleep and orders the royal chronicles to be read, discovering that Mordecai had saved his life and had not yet been rewarded. Haman comes to ask for Mordecai’s death, but the king orders him to honor Mordecai publicly. Humiliated, Haman returns home, realizing that his situation is beginning to change.
Il re non riesce a dormire e ordina di leggere gli annali del regno, scoprendo che Mardocheo gli aveva salvato la vita e non aveva ancora ricevuto una ricompensa. Amàn viene per chiedere la morte di Mardocheo, ma il re gli ordina di onorare pubblicamente Mardocheo. Umiliato, Amàn torna a casa, comprendendo che la sua situazione sta cominciando a cambiare.
Le roi ne peut pas dormir et fait lire les annales du royaume, découvrant que Mardochée lui avait sauvé la vie et n’avait pas encore reçu de récompense. Aman vient demander la mort de Mardochée, mais le roi lui ordonne d’honorer publiquement Mardochée. Humilié, Aman retourne chez lui, comprenant que sa situation commence à changer.
El rey no puede dormir y manda leer las crónicas del reino, descubriendo que Mardoqueo le había salvado la vida y todavía no había recibido recompensa. Amán llega para pedir la muerte de Mardoqueo, pero el rey le ordena honrar públicamente a Mardoqueo. Humillado, Amán regresa a su casa, comprendiendo que su situación comienza a cambiar.
Der König kann nicht schlafen und lässt die königlichen Chroniken vorlesen. Dabei entdeckt er, dass Mordechai ihm das Leben gerettet hatte und noch keine Belohnung erhalten hatte. Haman kommt, um Mordechais Tod zu verlangen, aber der König befiehlt ihm, Mordechai öffentlich zu ehren. Gedemütigt kehrt Haman nach Hause zurück und erkennt, dass sich seine Lage zu verändern beginnt.
7 -Durante o segundo banquete, Ester revela ao rei que ela e seu povo estão ameaçados de destruição. O rei pergunta quem é o responsável, e Ester aponta Hamã. Furioso, o rei ordena sua execução. Hamã acaba morto na própria forca que havia preparado para Mardoqueu.
Во время второго пира Эсфирь открывает царю, что она и её народ находятся под угрозой уничтожения. Царь спрашивает, кто виновен, и Эсфирь указывает на Амана. Разгневанный царь приказывает казнить его. Аман погибает на той самой виселице, которую приготовил для Мардохея.
During the second banquet, Esther reveals to the king that she and her people are threatened with destruction. The king asks who is responsible, and Esther points to Haman. Furious, the king orders his execution. Haman dies on the very gallows he had prepared for Mordecai.
Durante il secondo banchetto, Ester rivela al re che lei e il suo popolo sono minacciati di distruzione. Il re chiede chi sia responsabile, ed Ester indica Amàn. Infuriato, il re ordina la sua esecuzione. Amàn muore sulla stessa forca che aveva preparato per Mardocheo.
Pendant le deuxième banquet, Esther révèle au roi qu’elle et son peuple sont menacés de destruction. Le roi demande qui est responsable, et Esther désigne Aman. Furieux, le roi ordonne son exécution. Aman meurt sur la potence qu’il avait préparée pour Mardochée.
Durante el segundo banquete, Ester revela al rey que ella y su pueblo están amenazados de destrucción. El rey pregunta quién es responsable, y Ester señala a Amán. Enfurecido, el rey ordena su ejecución. Amán muere en la misma horca que había preparado para Mardoqueo.
Während des zweiten Festmahls offenbart Ester dem König, dass sie und ihr Volk von der Vernichtung bedroht sind. Der König fragt, wer dafür verantwortlich ist, und Ester weist auf Haman hin. Der König wird zornig und befiehlt seine Hinrichtung. Haman stirbt an demselben Galgen, den er für Mordechai vorbereitet hatte.
8 - O rei entrega a Ester os bens de Hamã e nomeia Mardoqueu para ocupar seu lugar. Porém, o decreto contra os judeus não podia simplesmente ser revogado. Então o rei permite que Mardoqueu escreva um novo decreto autorizando os judeus a se defenderem. A tristeza dos judeus transforma-se em alegria e esperança.
Царь передаёт Эсфири имущество Амана и назначает Мардохея на его место. Однако указ против иудеев нельзя было просто отменить. Поэтому царь позволяет Мардохею написать новый указ, разрешающий иудеям защищаться. Печаль иудеев превращается в радость и надежду.
The king gives Esther Haman’s possessions and appoints Mordecai in his place. However, the decree against the Jews could not simply be revoked. Therefore, the king allows Mordecai to write a new decree authorizing the Jews to defend themselves. The Jews’ sorrow turns into joy and hope.
Il re consegna a Ester i beni di Amàn e nomina Mardocheo al suo posto. Tuttavia, il decreto contro gli ebrei non poteva semplicemente essere revocato. Perciò il re permette a Mardocheo di scrivere un nuovo decreto che autorizza gli ebrei a difendersi. La tristezza degli ebrei si trasforma in gioia e speranza.
Le roi donne à Esther les biens d’Aman et nomme Mardochée à sa place. Cependant, le décret contre les Juifs ne pouvait pas simplement être révoqué. Le roi permet donc à Mardochée d’écrire un nouveau décret autorisant les Juifs à se défendre. La tristesse des Juifs se transforme en joie et en espérance.
El rey entrega a Ester los bienes de Amán y nombra a Mardoqueo en su lugar. Sin embargo, el decreto contra los judíos no podía simplemente ser revocado. Por eso, el rey permite que Mardoqueo escriba un nuevo decreto autorizando a los judíos a defenderse. La tristeza de los judíos se transforma en alegría y esperanza.
Der König gibt Ester den Besitz Hamans und setzt Mordechai an seine Stelle. Der Erlass gegen die Juden konnte jedoch nicht einfach widerrufen werden. Deshalb erlaubt der König Mordechai, einen neuen Erlass zu schreiben, der den Juden erlaubt, sich zu verteidigen. Die Trauer der Juden verwandelt sich in Freude und Hoffnung.
9 - Chega o dia determinado para o ataque contra os judeus, mas a situação se inverte: os judeus conseguem se defender e vencem seus inimigos. O povo celebra sua libertação com alegria e institui a festa de Purim, para recordar a vitória e a preservação de seu povo.
Наступает назначенный день нападения на иудеев, но ситуация меняется: иудеи защищаются и побеждают своих врагов. Народ празднует своё избавление с радостью и устанавливает праздник Пурим, чтобы помнить о победе и сохранении своего народа.
The appointed day for the attack against the Jews arrives, but the situation is reversed: the Jews defend themselves and defeat their enemies. The people celebrate their deliverance with joy and establish the feast of Purim, to remember the victory and the preservation of their people.
Arriva il giorno stabilito per l’attacco contro gli ebrei, ma la situazione si capovolge: gli ebrei si difendono e sconfiggono i loro nemici. Il popolo celebra con gioia la propria liberazione e istituisce la festa di Purim, per ricordare la vittoria e la preservazione del proprio popolo.
Le jour fixé pour l’attaque contre les Juifs arrive, mais la situation s’inverse : les Juifs se défendent et vainquent leurs ennemis. Le peuple célèbre avec joie sa délivrance et institue la fête de Pourim, pour se souvenir de la victoire et de la préservation de son peuple.
Llega el día señalado para el ataque contra los judíos, pero la situación se invierte: los judíos se defienden y vencen a sus enemigos. El pueblo celebra con alegría su liberación e instituye la fiesta de Purim, para recordar la victoria y la preservación de su pueblo.
Der festgesetzte Tag für den Angriff auf die Juden kommt, aber die Situation wendet sich: Die Juden verteidigen sich und besiegen ihre Feinde. Das Volk feiert seine Befreiung mit Freude und führt das Fest Purim ein, um an den Sieg und die Bewahrung seines Volkes zu erinnern.
10 - O rei Assuero estabelece tributos sobre o império, enquanto Mardoqueu se torna o segundo homem mais importante do reino e trabalha pelo bem de seu povo. O final do texto grego de Ester relaciona a história à instituição da festa de Purim, celebrada pelos judeus em memória da libertação da ameaça de Hamã. O texto menciona uma carta enviada no tempo de Ptolomeu e Cleópatra, confirmando a celebração de Purim e sua importância para recordar a intervenção de Deus em favor de seu povo.
Царь Артаксеркс устанавливает дань в своей империи, а Мардохей становится вторым по значению человеком в царстве и заботится о благе своего народа. В конце греческого текста книги Эсфири история связывается с установлением праздника Пурим, который отмечается иудеями в память об избавлении от угрозы Амана. В тексте упоминается письмо, отправленное во времена Птолемея и Клеопатры, подтверждающее празднование Пурима и его значение для памяти о вмешательстве Бога ради своего народа.
King Xerxes establishes tribute throughout his empire, while Mordecai becomes the second most important man in the kingdom and seeks the good of his people. At the end of the Greek text of Esther, the story is connected with the establishment of the feast of Purim, celebrated by the Jews in memory of their deliverance from Haman’s threat. The text mentions a letter sent in the time of Ptolemy and Cleopatra, confirming the celebration of Purim and its importance in remembering God’s intervention on behalf of his people.
Il re Assuero stabilisce tributi nel suo impero, mentre Mardocheo diventa il secondo uomo più importante del regno e cerca il bene del suo popolo. Alla fine del testo greco di Ester, la storia viene collegata all’istituzione della festa di Purim, celebrata dagli ebrei in memoria della liberazione dalla minaccia di Amàn. Il testo menziona una lettera inviata al tempo di Tolomeo e Cleopatra, che conferma la celebrazione del Purim e la sua importanza nel ricordare l’intervento di Dio a favore del suo popolo.
Le roi Assuérus établit des tributs dans son empire, tandis que Mardochée devient le deuxième homme le plus important du royaume et recherche le bien de son peuple. À la fin du texte grec d’Esther, l’histoire est liée à l’institution de la fête de Pourim, célébrée par les Juifs en mémoire de leur délivrance de la menace d’Aman. Le texte mentionne une lettre envoyée à l’époque de Ptolémée et Cléopâtre, confirmant la célébration de Pourim et son importance pour se souvenir de l’intervention de Dieu en faveur de son peuple.
El rey Asuero establece tributos en su imperio, mientras Mardoqueo se convierte en el segundo hombre más importante del reino y busca el bien de su pueblo. Al final del texto griego de Ester, la historia se relaciona con la institución de la fiesta de Purim, celebrada por los judíos en memoria de su liberación de la amenaza de Amán. El texto menciona una carta enviada en tiempos de Ptolomeo y Cleopatra, confirmando la celebración de Purim y su importancia para recordar la intervención de Dios en favor de su pueblo.
König Ahasveros erhebt Abgaben in seinem Reich, während Mordechai zum zweitwichtigsten Mann des Königreichs wird und das Wohl seines Volkes sucht. Am Ende des griechischen Textes von Ester wird die Geschichte mit der Einführung des Purimfestes verbunden, das von den Juden zum Gedenken an ihre Befreiung von der Bedrohung durch Haman gefeiert wird. Der Text erwähnt einen Brief aus der Zeit von Ptolemäus und Kleopatra, der die Feier des Purim bestätigt und seine Bedeutung für die Erinnerung an Gottes Eingreifen zugunsten seines Volkes hervorhebt.