Zacarias foi um sacerdote e profeta, filho de Baraquias e neto de Ido (Zc 1,1), que exerceu seu ministério por volta de 520–518 a.C., no período pós-exílio babilônico, contemporâneo do profeta Ageu, durante o reinado do rei persa Dario I. Sua missão foi encorajar os judeus que haviam retornado do exílio a reconstruir o Templo de Jerusalém, fortalecer sua esperança e renovar sua fidelidade à Aliança. Por meio de visões, profecias e símbolos, Zacarias anuncia que Deus permanece fiel ao seu povo, promete restaurar Jerusalém e prepara a expectativa da vinda do Messias, o Rei humilde e Pastor justo, cuja missão traria salvação não apenas a Israel, mas a todas as nações. Seu livro estabelece uma ponte entre a esperança do Antigo Testamento e o cumprimento dessa esperança em Cristo no Novo Testamento.
1- Deus chama o povo ao arrependimento e recorda os erros dos antepassados. Zacarias recebe a visão dos cavalos entre as murtas, mostrando que Deus vigia toda a terra e promete restaurar Jerusalém e o seu Templo.
Бог призывает народ к покаянию и напоминает об ошибках предков. Захария получает видение всадников среди миртовых деревьев, показывающее, что Бог наблюдает за всей землёй и обещает восстановить Иерусалим и Храм.
God calls His people to repentance and reminds them of their ancestors' failures. Zechariah receives the vision of the horsemen among the myrtle trees, showing that God watches over the whole earth and will restore Jerusalem and the Temple.
Dio invita il popolo alla conversione e ricorda gli errori degli antenati. Zaccaria riceve la visione dei cavalieri tra i mirti, segno che Dio veglia su tutta la terra e restaurerà Gerusalemme e il Tempio.
Dieu appelle son peuple à la conversion et rappelle les fautes de leurs ancêtres. Zacharie reçoit la vision des cavaliers parmi les myrtes, montrant que Dieu veille sur toute la terre et qu'il restaurera Jérusalem et le Temple.
Dios llama a su pueblo al arrepentimiento y recuerda los errores de sus antepasados. Zacarías recibe la visión de los jinetes entre los mirtos, mostrando que Dios vigila toda la tierra y restaurará Jerusalén y el Templo.
Gott ruft sein Volk zur Umkehr auf und erinnert an die Fehler der Vorfahren. Sacharja empfängt die Vision der Reiter zwischen den Myrten, die zeigt, dass Gott über die ganze Erde wacht und Jerusalem sowie den Tempel wiederherstellen wird.
2 - Zacarias vê quatro chifres, símbolo das nações que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém. Em seguida aparecem quatro ferreiros, enviados por Deus para derrubar esses poderes. Depois, um homem com um cordel mede Jerusalém, e Deus promete proteger e habitar no meio do seu povo, Israel estará sem muros.
Захария видит четыре рога, символ народов, рассеявших Иудею, Израиль и Иерусалим. Затем появляются четыре кузнеца, посланные Богом сокрушить эти силы. После этого человек с мерной верёвкой измеряет Иерусалим, и Бог обещает жить среди Своего народа.
Zechariah sees four horns, symbolizing the nations that scattered Judah, Israel, and Jerusalem. Then four craftsmen appear, sent by God to overthrow those powers. Afterwards, a man measures Jerusalem, and God promises to dwell among His people.
Zaccaria vede quattro corna, simbolo delle nazioni che hanno disperso Giuda, Israele e Gerusalemme. Poi appaiono quattro fabbri, inviati da Dio per abbattere quei poteri. Infine un uomo misura Gerusalemme e Dio promette di abitare in mezzo al suo popolo.
Zacharie voit quatre cornes, symbole des nations qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem. Puis apparaissent quatre forgerons, envoyés par Dieu pour renverser ces puissances. Ensuite, un homme mesure Jérusalem, et Dieu promet d'habiter au milieu de son peuple.
Zacarías ve cuatro cuernos, símbolo de las naciones que dispersaron a Judá, Israel y Jerusalén. Luego aparecen cuatro herreros, enviados por Dios para destruir esos poderes. Después, un hombre mide Jerusalén, y Dios promete habitar en medio de su pueblo.
Sacharja sieht vier Hörner, Sinnbild der Völker, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben. Danach erscheinen vier Schmiede, die Gott sendet, um diese Mächte zu stürzen. Anschließend misst ein Mann Jerusalem, und Gott verspricht, mitten unter seinem Volk zu wohnen.
3 – Visão estava Satã a direita de para acusa-lo e Josué, o sumo sacerdote, aparece diante do Anjo do Senhor com vestes sujas, simbolizando o pecado do povo. Deus manda trocar suas roupas por vestes limpas, sinal de perdão e restauração. Em seguida, anuncia a vinda do Rebento, o Servo do Senhor, que removerá a culpa da terra em um só dia.
Первосвященник Иисус стоит перед Ангелом Господним в грязных одеждах, символизирующих грех народа. Бог велит одеть его в чистые одежды, как знак прощения и восстановления. Затем Он возвещает приход Отрасли, Своего Раба, Который уничтожит вину земли в один день.
Joshua the high priest stands before the Angel of the Lord wearing filthy garments, symbolizing the people's sin. God commands that he be clothed with clean garments, a sign of forgiveness and restoration. Then He announces the coming of the Branch, His Servant, who will remove the guilt of the land in a single day.
Giosuè, il sommo sacerdote, sta davanti all'Angelo del Signore con vesti sporche, simbolo del peccato del popolo. Dio ordina di rivestirlo con abiti puliti, segno di perdono e restaurazione. Poi annuncia la venuta del Germoglio, il suo Servo, che toglierà l'iniquità della terra in un solo giorno.
Josué, le grand prêtre, se tient devant l'Ange du Seigneur avec des vêtements sales, symbole du péché du peuple. Dieu ordonne qu'il soit revêtu de vêtements propres, signe du pardon et de la restauration. Puis Il annonce la venue du Germe, son Serviteur, qui ôtera le péché du pays en un seul jour.
Josué, el sumo sacerdote, está delante del Ángel del Señor con vestiduras sucias, símbolo del pecado del pueblo. Dios ordena vestirlo con ropas limpias, como señal de perdón y restauración. Después anuncia la venida del Renuevo, su Siervo, que quitará el pecado de la tierra en un solo día.
Jeschua, der Hohepriester, steht vor dem Engel des Herrn mit schmutzigen Kleidern, ein Zeichen für die Sünde des Volkes. Gott lässt ihn reine Gewänder anziehen als Zeichen der Vergebung und Erneuerung. Danach kündigt Er das Kommen des Sprosses an, seines Knechtes, der die Schuld des Landes an einem einzigen Tag beseitigen wird.
4 - Zacarias vê um candelabro de ouro alimentado por duas oliveiras, simbolizando que a obra de Deus será realizada pelo seu Espírito. Zorobabel é encorajado a concluir a reconstrução do Templo. "Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito" (4,6).
Захария видит золотой светильник и две маслины, символ Духа Божия. Зоровавель завершит строительство Храма не человеческой силой, а Духом Господа.
Zechariah sees a golden lampstand and two olive trees, symbolizing God's Spirit. Zerubbabel will finish the Temple not by might nor by power, but by My Spirit.
Zaccaria vede un candelabro d'oro e due ulivi, simbolo dello Spirito di Dio. Zorobabele terminerà il Tempio non con la forza, ma con il mio Spirito.
Zacharie voit un chandelier d'or et deux oliviers, symbole de l'Esprit de Dieu. Zorobabel achèvera le Temple par l'Esprit du Seigneur.
Zacarías ve un candelabro de oro y dos olivos, símbolo del Espíritu de Dios. Zorobabel terminará el Templo por el Espíritu del Señor.
Sacharja sieht einen goldenen Leuchter und zwei Ölbäume. Serubbabel wird den Tempel nicht durch Macht, sondern durch den Geist Gottes vollenden.
Destaques
5 - Zacarias vê um rolo voador, símbolo do julgamento contra o pecado, e uma mulher dentro de um efa, representando a maldade sendo removida da terra.
Захария видит летящий свиток — символ Божьего суда, и женщину в ефе, олицетворяющую нечестие, удаляемое из страны.
Zechariah sees a flying scroll, symbolizing God's judgment, and a woman in a basket, representing wickedness being removed.
Zaccaria vede un rotolo volante, simbolo del giudizio di Dio, e una donna nell'efa, simbolo della malvagità allontanata.
Zacharie voit un rouleau volant et une femme dans un épha, symbole du mal que Dieu enlève.
Zacarías ve un rollo volante y una mujer en un efa, símbolo de la maldad expulsada.
Sacharja sieht eine fliegende Schriftrolle und eine Frau im Efa, Sinnbild der Bosheit, die entfernt wird.
6 - Zacarias vê quatro carros puxados por cavalos, enviados por Deus para toda a terra. Depois, Josué recebe uma coroa, prefigurando o Rebento, sacerdote e rei que edificará o verdadeiro Templo do Senhor.
Захария видит четыре колесницы, посланные Богом по всей земле. Затем Иисусу возлагают венец как прообраз Отрасли, Царя и Священника.
Zechariah sees four chariots sent throughout the earth. Joshua is then crowned, foreshadowing the Branch, the King-Priest who will build God's Temple.
Zaccaria vede quattro carri inviati da Dio. Poi Giosuè viene incoronato come figura del Germoglio, Re e Sacerdote.
Zacharie voit quatre chars envoyés par Dieu. Puis Josué reçoit une couronne, image du Germe, Roi et Prêtre.
Zacarías ve cuatro carros enviados por Dios. Luego Josué es coronado como figura del Renuevo, Rey y Sacerdote.
Sacharja sieht vier Wagen, die Gott aussendet. Danach wird Jeschua gekrönt als Vorbild des Sprosses, König und Priester.
7 - O povo pergunta sobre a continuidade dos jejuns. Deus responde que deseja justiça, misericórdia e compaixão,”nnguém fique, em seu coração, tramando o mal contra seu irmão” e “ Já que eu chamei e eles não escutaram, agora também eles podem gritar que eu não escutarei.” e não apenas práticas religiosas externas. O exílio aconteceu porque o povo endureceu o coração.
Народ спрашивает о постах. Бог отвечает, что желает справедливости, милосердия и сострадания, а не только внешнего благочестия.
The people ask about fasting. God answers that He desires justice, mercy, and compassion, not merely outward religious observances.
Il popolo domanda riguardo ai digiuni. Dio risponde che desidera giustizia, misericordia e compassione, non solo riti esteriori.
Le peuple interroge Dieu sur les jeûnes. Dieu demande justice, miséricorde et compassion, plutôt que de simples rites.
El pueblo pregunta por los ayunos. Dios responde que quiere justicia, misericordia y compasión, más que prácticas externas.
Das Volk fragt nach dem Fasten. Gott verlangt Gerechtigkeit, Barmherzigkeit und Mitgefühl statt bloßer äußerer Frömmigkeit.
8 - Deus promete restaurar Sião, enchendo Jerusalém de paz, alegria e prosperidade. Os povos virão buscar o Senhor, e a cidade será chamada Cidade da Verdade.
Бог обещает восстановить Сион, наполнив Иерусалим миром и радостью. Многие народы придут искать Господа.
God promises to restore Zion, filling Jerusalem with peace and joy. Many nations will come to seek the Lord.
Dio promette di restaurare Sion, riempiendo Gerusalemme di pace e gioia. Molti popoli cercheranno il Signore.
Dieu promet de restaurer Sion et de remplir Jérusalem de paix. Beaucoup de nations viendront chercher le Seigneur.
Dios promete restaurar Sión, llenando Jerusalén de paz. Muchas naciones buscarán al Señor.
Gott verspricht, Zion wiederherzustellen und Jerusalem mit Frieden zu erfüllen. Viele Völker werden den Herrn suchen.
9 - Deus anuncia o julgamento das nações e a salvação de Sião. O Rei messiânico entra em Jerusalém montado num jumento, trazendo paz.
Бог судит народы и спасает Сион. Мессия входит в Иерусалим на осле, принося мир.
God judges the nations and saves Zion. The Messiah enters Jerusalem riding on a donkey, bringing peace.
Dio giudica le nazioni e salva Sion. Il Messia entra a Gerusalemme su un asino, portando pace.
Dieu juge les nations et sauve Sion. Le Messie entre à Jérusalem monté sur un âne.
Dios juzga a las naciones y salva a Sión. El Mesías entra en Jerusalén montado en un asno.
Gott richtet die Völker und rettet Zion. Der Messias zieht auf einem Esel in Jerusalem ein.
10 - O Senhor promete reunir novamente o seu povo, fortalecê-lo e conduzi-lo de volta à sua terra como um pastor cuida do rebanho.
Господь обещает собрать Свой народ, укрепить его и вернуть как добрый Пастырь.
The Lord promises to gather His people, strengthen them, and bring them home like a shepherd.
Il Signore promette di radunare il suo popolo, fortificarlo e ricondurlo come un pastore.
Le Seigneur promet de rassembler son peuple et de le ramener comme un berger.
El Señor promete reunir a su pueblo y conducirlo como un pastor.
Der Herr verspricht, sein Volk zu sammeln und wie ein Hirte heimzuführen.
11 - O profeta representa o bom pastor, rejeitado pelo povo. Recebe trinta moedas de prata por seu trabalho, uma profecia que aponta para a traição de Cristo.
Пророк изображает доброго пастыря, отвергнутого народом. Ему платят тридцать серебряников, предвозвещая предательство Христа.
The prophet portrays the good shepherd, rejected by the people. He receives thirty pieces of silver, foreshadowing Christ's betrayal.
Il profeta rappresenta il buon pastore, rifiutato dal popolo. Riceve trenta monete d'argento, prefigurando il tradimento di Cristo.
Le prophète représente le bon berger, rejeté par le peuple. Il reçoit trente pièces d'argent, annonçant la trahison du Christ.
El profeta representa al buen pastor, rechazado por el pueblo. Recibe treinta monedas de plata, figura de la traición a Cristo.
Der Prophet stellt den guten Hirten dar, der vom Volk verworfen wird. Er erhält dreißig Silberstücke, ein Vorausbild des Verrats an Christus.
12 - Deus promete defender Jerusalém e derramar um espírito de graça e súplica. O povo contemplará aquele que traspassaram e se arrependerá profundamente.
Бог защитит Иерусалим и изольёт дух благодати и молитвы. Народ взглянет на Того, Кого пронзили, и покается.
God will defend Jerusalem and pour out a spirit of grace and supplication. The people will look upon the One they pierced and mourn.
Dio difenderà Gerusalemme e riverserà uno spirito di grazia e di supplica. Guarderanno colui che hanno trafitto e si pentiranno.
Dieu protégera Jérusalem et répandra un esprit de grâce et de supplication. Ils regarderont celui qu'ils ont transpercé.
Dios defenderá Jerusalén y derramará un espíritu de gracia y súplica. Mirarán al que traspasaron.
Gott wird Jerusalem beschützen und einen Geist der Gnade und des Flehens ausgießen. Sie werden auf den blicken, den sie durchbohrt haben.
13 - Uma fonte será aberta para purificar o pecado. Deus eliminará a idolatria e anuncia que o Pastor será ferido, dispersando as ovelhas, mas um remanescente será purificado.
Откроется источник для очищения греха. Пастырь будет поражён, овцы рассеются, а остаток очистится.
A fountain will be opened to cleanse sin. The Shepherd will be struck, the sheep scattered, and a faithful remnant purified.
Si aprirà una fonte per purificare il peccato. Il Pastore sarà colpito, le pecore disperse e il resto purificato.
Une source sera ouverte pour purifier le péché. Le Berger sera frappé, les brebis dispersées et le reste purifié.
Se abrirá una fuente para limpiar el pecado. El Pastor será herido, las ovejas dispersadas y el resto purificado.
Eine Quelle wird geöffnet, um die Sünde zu reinigen. Der Hirte wird geschlagen, die Schafe zerstreut und der Rest geläutert.
14 - O Dia do Senhor trará julgamento e vitória definitiva. O Senhor reinará sobre toda a terra, e Jerusalém viverá em segurança. Todas as nações reconhecerão a santidade de Deus. As panelas serão consagradas a Javé.Essa frase conclui o livro de Zacarias mostrando que, no Reino de Deus, até os objetos mais simples do cotidiano, como as panelas usadas para cozinhar, serão considerados santos. A mensagem é que toda a vida será consagrada a Deus, não apenas o Templo ou os objetos litúrgicos. É uma bela imagem da santificação de toda a criação e da presença de Deus em todas as dimensões da vida humana.
Наступит День Господень. Господь станет Царём всей земли, и Иерусалим будет жить в безопасности.Котлы будут посвящены Господь.
The Day of the Lord will bring final judgment and victory. The Lord will reign over all the earth, and Jerusalem will dwell in peace.The cooking pots shall be consecrated to the Lord (Yahweh).
Verrà il Giorno del Signore. Il Signore regnerà su tutta la terra e Gerusalemme vivrà in sicurezza.Le pentole saranno consacrate al Signore (Jahvè).
Le Jour du Seigneur apportera le jugement final. Le Seigneur régnera sur toute la terre. Les marmites seront consacrées au Seigneur (Yahvé).
Llegará el Día del Señor. El Señor reinará sobre toda la tierra y Jerusalén vivirá segura.Las ollas serán consagradas a Yahvé.
Der Tag des Herrn wird kommen. Der Herr wird König über die ganze Erde sein und Jerusalem in Sicherheit wohnen.Die Gekochtöpfe werden dem HERRN (Jahwe) geweiht sein.