Daniel é apresentado como um jovem judeu levado para o exílio na Babilônia, após a conquista de Jerusalém pelo rei Nabucodonosor. Dotado de sabedoria e fidelidade a Deus, Daniel serve nas cortes dos reis estrangeiros e interpreta sonhos e visões, tornando-se símbolo de fidelidade em meio a uma cultura pagã.
O livro destaca sua confiança em Deus mesmo diante de perseguições, especialmente no famoso episódio da cova dos leões.
1 - Nabucodonosor conquista Jerusalém e leva jovens judeus para a Babilônia. Daniel, Ananias, Misael e Azarias são escolhidos para servir na corte e recebem novos nomes. Daniel decide não se contaminar com os alimentos e o vinho do rei. Deus lhe concede sabedoria e conhecimento, e os quatro jovens demonstram ser superiores aos demais.
Навуходоносор завоёвывает Иерусалим и уводит молодых иудеев в Вавилон. Даниил, Анания, Мисаил и Азария избраны для службы при царском дворе и получают новые имена. Даниил решает не оскверняться царской пищей и вином. Бог дарует им мудрость и знание, и четверо юношей оказываются превосходнее остальных.
Nebuchadnezzar conquers Jerusalem and takes young Judeans to Babylon. Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah are chosen to serve in the royal court and are given new names. Daniel refuses to defile himself with the king’s food and wine. God grants them wisdom and knowledge, and the four young men prove superior to the others.
Nabucodonosor conquista Gerusalemme e porta giovani giudei a Babilonia. Daniele, Anania, Misaele e Azaria vengono scelti per servire alla corte reale e ricevono nuovi nomi. Daniele decide di non contaminarsi con il cibo e il vino del re. Dio dona loro sapienza e conoscenza, e i quattro giovani si dimostrano superiori agli altri.
Nabuchodonosor conquiert Jérusalem et emmène de jeunes Judéens à Babylone. Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria sont choisis pour servir à la cour royale et reçoivent de nouveaux noms. Daniel refuse de se souiller avec la nourriture et le vin du roi. Dieu leur accorde sagesse et connaissance, et les quatre jeunes hommes se montrent supérieurs aux autres.
Nabucodonosor conquista Jerusalén y lleva a jóvenes judíos a Babilonia. Daniel, Ananías, Misael y Azarías son escogidos para servir en la corte real y reciben nuevos nombres. Daniel decide no contaminarse con la comida y el vino del rey. Dios les concede sabiduría y conocimiento, y Nebukadnezar erobert Jerusalem und führt junge Judäer nach Babylon. Daniel, Hananja, Mischaël und Asarja werden ausgewählt, am königlichen Hof zu dienen, und erhalten neue Namen. Daniel beschließt, sich nicht mit der Speise und dem Wein des Königs zu verunreinigen. Gott schenkt ihnen Weisheit und Erkenntnis, und die vier jungen Männer erweisen sich als überlegen.
2 - Nabucodonosor tem um sonho perturbador e exige que os sábios revelem tanto o sonho quanto sua interpretação. Daniel pede a Deus sabedoria e recebe a revelação: o rei sonhara com uma grande estátua formada por diferentes metais, que representa uma sucessão de reinos. Uma pedra destrói a estátua e se transforma em uma grande montanha, simbolizando o reino estabelecido por Deus, que permanecerá para sempre. Reconhecendo a sabedoria de Daniel, Nabucodonosor o eleva a uma posição de grande autoridade.
Навуходоносор видит тревожный сон и требует от мудрецов рассказать не только его толкование, но и сам сон. Даниил просит Бога о мудрости и получает откровение: царь видел огромную статую из различных металлов, символизирующую последовательность царств. Камень разрушает статую и становится великой горой, символизируя царство, установленное Богом и пребывающее вечно. Признав мудрость Даниила, Навуходоносор возвышает его и даёт ему высокое положение.
Nebuchadnezzar has a troubling dream and demands that his wise men reveal both the dream and its interpretation. Daniel asks God for wisdom and receives the revelation: the king saw a great statue made of different metals, representing a succession of kingdoms. A stone strikes and destroys the statue and becomes a great mountain, symbolising the kingdom established by God, which will endure forever. Recognising Daniel’s wisdom, Nebuchadnezzar elevates him to a position of great authority.
Nabucodonosor fa un sogno inquietante e pretende dai suoi saggi non solo l’interpretazione, ma anche che gli dicano quale sia stato il sogno. Daniele chiede a Dio la sapienza e riceve la rivelazione: il re ha visto una grande statua composta da diversi metalli, simbolo di una successione di regni. Una pietra distrugge la statua e diventa una grande montagna, simbolo del regno stabilito da Dio, che durerà per sempre. Riconoscendo la sapienza di Daniele, Nabucodonosor lo innalza a una posizione di grande autorità.
Nabuchodonosor fait un rêve troublant et exige de ses sages qu’ils révèlent non seulement son interprétation, mais aussi le rêve lui-même. Daniel demande à Dieu la sagesse et reçoit la révélation : le roi a vu une grande statue composée de différents métaux, représentant une succession de royaumes. Une pierre détruit la statue et devient une grande montagne, symbolisant le royaume établi par Dieu, qui subsistera éternellement. Reconnaissant la sagesse de Daniel, Nabuchodonosor l’élève à une position de grande autorité.
Nabucodonosor tiene un sueño inquietante y exige que sus sabios revelen tanto el sueño como su interpretación. Daniel pide sabiduría a Dios y recibe la revelación: el rey ha visto una gran estatua formada por diferentes metales, que representa una sucesión de reinos. Una piedra destruye la estatua y se convierte en una gran montaña, simbolizando el reino establecido por Dios, que permanecerá para siempre. Reconociendo la sabiduría de Daniel, Nabucodonosor lo eleva a una posición de gran autoridad.
Nebukadnezar hat einen beunruhigenden Traum und verlangt von seinen Weisen, sowohl den Traum als auch seine Deutung zu nennen. Daniel bittet Gott um Weisheit und erhält die Offenbarung: Der König hat eine große Statue aus verschiedenen Metallen gesehen, die eine Abfolge von Reichen darstellt. Ein Stein zerstört die Statue und wird zu einem großen Berg, der das von Gott errichtete Reich symbolisiert, das für immer bestehen wird. Nebukadnezar erkennt Daniels Weisheit an und erhebt ihn zu einer hohen Stellung.
3 - Nabucodonosor manda construir uma enorme estátua de ouro e ordena que todos a adorem. Sadraque, Mesaque e Abede-Nego recusam-se a prestar culto à estátua e são lançados numa fornalha ardente. Porém, Deus os protege, e eles saem ilesos. Impressionado com o milagre, Nabucodonosor reconhece o poder do Deus deles e proíbe que alguém fale contra Ele.
Навуходоносор устанавливает огромную золотую статую и приказывает всем поклоняться ей. Седрах, Мисах и Авденаго отказываются поклоняться идолу и бросаются в раскалённую печь. Однако Бог защищает их, и они выходят невредимыми. Поражённый чудом, Навуходоносор признаёт силу их Бога и запрещает кому-либо говорить против Него.
Nebuchadnezzar sets up a huge golden statue and commands everyone to worship it. Shadrach, Meshach and Abednego refuse to bow down to the idol and are thrown into a blazing furnace. Yet God protects them, and they emerge unharmed. Astonished by the miracle, Nebuchadnezzar acknowledges the power of their God and forbids anyone to speak against Him.
Nabucodonosor fa erigere una grande statua d’oro e ordina a tutti di adorarla. Sidrac, Misac e Abdènago rifiutano di prostrarsi davanti all’idolo e vengono gettati in una fornace ardente. Tuttavia Dio li protegge ed essi escono illesi. Stupito dal miracolo, Nabucodonosor riconosce la potenza del loro Dio e proibisce a chiunque di parlare contro di Lui.
Nabuchodonosor fait ériger une immense statue d’or et ordonne à tous de l’adorer. Shadrak, Méshak et Abed-Nego refusent de se prosterner devant l’idole et sont jetés dans une fournaise ardente. Pourtant, Dieu les protège et ils en sortent indemnes. Impressionné par le miracle, Nabuchodonosor reconnaît la puissance de leur Dieu et interdit à quiconque de parler contre lui.
Nabucodonosor manda construir una enorme estatua de oro y ordena que todos la adoren. Sadrac, Mesac y Abednego se niegan a inclinarse ante el ídolo y son arrojados a un horno ardiente. Sin embargo, Dios los protege y salen ilesos. Impresionado por el milagro, Nabucodonosor reconoce el poder de su Dios y prohíbe que alguien hable contra Él.
Nebukadnezar lässt ein riesiges goldenes Standbild errichten und befiehlt allen, es anzubeten. Schadrach, Meschach und Abed-Nego weigern sich, sich vor dem Götzen niederzuwerfen, und werden in einen glühenden Ofen geworfen. Doch Gott beschützt sie, und sie kommen unversehrt heraus. Von dem Wunder beeindruckt, erkennt Nebukadnezar die Macht ihres Gottes an und verbietet, gegen ihn zu reden.
4 - Nabucodonosor tem outro sonho, desta vez sobre uma grande árvore que cresce até o céu e depois é derrubada. Daniel interpreta o sonho como um aviso: o rei será humilhado por causa de seu orgulho e perderá temporariamente sua condição de governante. Depois de um período de sofrimento, Nabucodonosor reconhece que o poder pertence ao Deus Altíssimo. Sua razão e sua dignidade são restauradas, e ele louva a Deus.
Навуходоносор видит новый сон о великом дереве, которое вырастает до небес, а затем бывает срублено. Даниил объясняет, что это предупреждение царю: из-за своей гордости он будет унижен и на некоторое время потеряет царскую власть. После периода страдания Навуходоносор признаёт, что власть принадлежит Всевышнему Богу. Его разум и достоинство возвращаются, и он прославляет Бога.
Nebuchadnezzar has another dream, this time about a great tree that grows to the heavens and is then cut down. Daniel interprets it as a warning: because of his pride, the king will be humbled and temporarily lose his royal authority. After a period of suffering, Nebuchadnezzar acknowledges that power belongs to the Most High God. His reason and dignity are restored, and he praises God.
Nabucodonosor fa un altro sogno, questa volta riguardo a un grande albero che cresce fino al cielo e poi viene abbattuto. Daniele lo interpreta come un avvertimento: a causa del suo orgoglio, il re sarà umiliato e perderà temporaneamente il suo potere. Dopo un periodo di sofferenza, Nabucodonosor riconosce che il potere appartiene a Dio, l’Altissimo. La sua ragione e la sua dignità vengono ristabilite, ed egli loda Dio.
Nabuchodonosor fait un nouveau rêve, cette fois au sujet d’un grand arbre qui atteint le ciel avant d’être abattu. Daniel l’interprète comme un avertissement : à cause de son orgueil, le roi sera humilié et perdra temporairement son pouvoir. Après une période de souffrance, Nabuchodonosor reconnaît que le pouvoir appartient au Dieu Très-Haut. Sa raison et sa dignité lui sont rendues, et il loue Dieu.
Nabucodonosor tiene otro sueño, esta vez sobre un gran árbol que crece hasta el cielo y luego es derribado. Daniel lo interpreta como una advertencia: debido a su orgullo, el rey será humillado y perderá temporalmente su poder. Después de un período de sufrimiento, Nabucodonosor reconoce que el poder pertenece al Dios Altísimo. Su razón y su dignidad son restauradas, y alaba a Dios.
Nebukadnezar hat einen weiteren Traum, diesmal von einem großen Baum, der bis zum Himmel wächst und anschließend gefällt wird. Daniel deutet ihn als Warnung: Wegen seines Hochmuts wird der König gedemütigt und verliert vorübergehend seine königliche Macht. Nach einer Zeit des Leidens erkennt Nebukadnezar, dass die Macht dem Höchsten Gott gehört. Seine Vernunft und seine Würde werden wiederhergestellt, und er preist Gott.
5 - Durante um grande banquete, o rei Belsazar usa os vasos sagrados retirados do Templo de Jerusalém para beber e celebrar seus deuses. De repente, aparece uma mão misteriosa escrevendo na parede. Daniel é chamado para interpretar a mensagem: “Mene, Mene, Tequel e Parsim”. Ele anuncia que Deus julgou Belsazar, cujo reino será dividido e entregue aos medos e persas. Naquela mesma noite, Belsazar é morto e Dario, o medo, assume o reino.
Во время большого пира царь Валтасар использует священные сосуды из Иерусалимского храма для питья и прославления своих богов. Внезапно появляется таинственная рука, пишущая на стене. Даниила призывают истолковать надпись: «Мене, Мене, Текел и Парсин». Он возвещает, что Бог судил Валтасара: его царство будет разделено и передано мидянам и персам. В ту же ночь Валтасар погибает, и Дарий Мидянин получает царство.
During a great banquet, King Belshazzar uses the sacred vessels taken from the Temple in Jerusalem to drink and praise his gods. Suddenly, a mysterious hand appears and writes on the wall. Daniel is summoned to interpret the inscription: “Mene, Mene, Tekel, Parsin.” He declares that God has judged Belshazzar: his kingdom will be divided and given to the Medes and Persians. That very night Belshazzar dies, and Darius the Mede receives the kingdom.
Durante un grande banchetto, il re Baldassàr usa i vasi sacri sottratti al Tempio di Gerusalemme per bere e celebrare i propri dèi. Improvvisamente appare una mano misteriosa che scrive sulla parete. Daniele viene chiamato a interpretare la scritta: «Mene, Mene, Tekel e Parsin». Egli annuncia che Dio ha giudicato Baldassàr: il suo regno sarà diviso e consegnato ai Medi e ai Persiani. Quella stessa notte Baldassàr muore e Dario il Medo riceve il regno.
Au cours d’un grand banquet, le roi Balthazar utilise les vases sacrés provenant du Temple de Jérusalem pour boire et célébrer ses dieux. Soudain, une main mystérieuse apparaît et écrit sur le mur. Daniel est appelé pour interpréter l’inscription : « Mene, Mene, Tekel et Parsin ». Il annonce que Dieu a jugé Balthazar : son royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses. Cette même nuit, Balthazar meurt et Darius le Mède reçoit le royaume.
Durante un gran banquete, el rey Baltasar utiliza los vasos sagrados del Templo de Jerusalén para beber y celebrar a sus dioses. De repente aparece una mano misteriosa que escribe en la pared. Daniel es llamado para interpretar la inscripción: «Mene, Mene, Tekel y Parsin». Anuncia que Dios ha juzgado a Baltasar: su reino será dividido y entregado a los medos y los persas. Esa misma noche Baltasar muere y Darío el Medo recibe el reino.
Während eines großen Festmahls benutzt König Belschazzar die heiligen Gefäße aus dem Tempel von Jerusalem, um daraus zu trinken und seine Götter zu feiern. Plötzlich erscheint eine geheimnisvolle Hand und schreibt an die Wand. Daniel wird gerufen, um die Schrift zu deuten: „Mene, Mene, Tekel, Parsin“. Er verkündet, dass Gott Belschazzar gerichtet hat: Sein Reich wird geteilt und den Medern und Persern gegeben. Noch in derselben Nacht stirbt Belschazzar, und Darius der Meder übernimmt das Reich.
6 - Daniel ocupa uma posição importante no governo de Dario, destacando-se por sua integridade e sabedoria. Outros administradores, movidos pela inveja, procuram uma acusação contra ele, mas não encontram nenhuma falta. Então convencem o rei a decretar que ninguém poderia fazer pedidos a outro deus ou homem durante trinta dias. Daniel continua orando a Deus três vezes ao dia e é lançado na cova dos leões. Deus o protege, e Daniel sai ileso. Dario reconhece o poder do Deus de Daniel e ordena que Ele seja honrado em todo o reino.
Даниил занимает высокое положение при царе Дарии, отличаясь честностью и мудростью. Другие чиновники из зависти пытаются найти обвинение против него, но не находят никакой вины. Тогда они убеждают царя издать указ, запрещающий в течение тридцати дней обращаться с просьбами к кому-либо, кроме царя. Даниил продолжает молиться Богу три раза в день и оказывается брошенным в львиный ров. Бог защищает его, и Даниил выходит невредимым. Дарий признаёт силу Бога Даниила и повелевает почитать Его во всём царстве.
Daniel holds an important position under King Darius, distinguished by his integrity and wisdom. Other officials, driven by envy, try to find grounds for accusing him but discover no fault. They therefore persuade the king to issue a decree forbidding anyone for thirty days to make a request to any god or person other than the king. Daniel continues to pray to God three times a day and is thrown into the lions’ den. God protects him, and Daniel emerges unharmed. Darius acknowledges the power of Daniel’s God and orders Him to be honoured throughout the kingdom.
Daniele occupa una posizione importante nel governo di Dario, distinguendosi per integrità e saggezza. Altri funzionari, spinti dall’invidia, cercano un’accusa contro di lui, ma non trovano alcuna colpa. Convincano quindi il re a emanare un decreto secondo cui, per trenta giorni, nessuno avrebbe potuto rivolgere richieste ad altri dèi o uomini, se non al re. Daniele continua a pregare Dio tre volte al giorno e viene gettato nella fossa dei leoni. Dio lo protegge e Daniele ne esce illeso. Dario riconosce la potenza del Dio di Daniele e ordina che Egli sia onorato in tutto il regno.
Daniel occupe une position importante sous le règne de Darius, se distinguant par son intégrité et sa sagesse. D’autres fonctionnaires, poussés par la jalousie, cherchent une accusation contre lui, mais ne trouvent aucune faute. Ils persuadent alors le roi de publier un décret interdisant pendant trente jours de faire une demande à tout autre dieu ou homme qu’au roi. Daniel continue de prier Dieu trois fois par jour et est jeté dans la fosse aux lions. Dieu le protège et Daniel en sort indemne. Darius reconnaît la puissance du Dieu de Daniel et ordonne qu’il soit honoré dans tout le royaume.
Daniel ocupa un puesto importante bajo el rey Darío, destacándose por su integridad y sabiduría. Otros funcionarios, movidos por la envidia, intentan encontrar una acusación contra él, pero no encuentran ninguna falta. Entonces convencen al rey para que promulgue un decreto que prohíbe durante treinta días pedir algo a cualquier dios u hombre que no sea el rey. Daniel continúa orando a Dios tres veces al día y es arrojado al foso de los leones. Dios lo protege y Daniel sale ileso. Darío reconoce el poder del Dios de Daniel y ordena que sea honrado en todo el reino.
Daniel bekleidet unter König Darius eine wichtige Stellung und zeichnet sich durch seine Integrität und Weisheit aus. Andere Beamte versuchen aus Neid, einen Grund für eine Anklage gegen ihn zu finden, entdecken aber keinen Fehler. Deshalb überreden sie den König, ein Gesetz zu erlassen, nach dem dreißig Tage lang niemand einen anderen Gott oder Menschen als den König um etwas bitten darf. Daniel betet weiterhin dreimal täglich zu Gott und wird in die Löwengrube geworfen. Gott beschützt ihn, und Daniel kommt unversehrt heraus. Darius erkennt die Macht von Daniels Gott an und befiehlt, ihn im ganzen Reich zu ehren.
7 - Daniel tem uma visão noturna de quatro grandes animais que surgem do mar, representando quatro reinos. Depois aparece o Ancião de Dias, símbolo do julgamento divino, e um personagem semelhante a um Filho do Homem, que recebe domínio, glória e um reino eterno. A visão mostra que os poderes humanos são temporários, enquanto o domínio de Deus permanece para sempre.
Даниил видит ночное видение: из моря выходят четыре великих зверя, символизирующие четыре царства. Затем появляется Ветхий Днями, представляющий божественный суд, и некто подобный Сыну Человеческому, которому даны власть, слава и вечное царство. Видение показывает, что человеческие царства временны, а власть Бога пребывает вечно.
Daniel has a night vision of four great beasts rising from the sea, representing four kingdoms. Then the Ancient of Days appears, symbolising divine judgement, and one like a Son of Man receives dominion, glory and an everlasting kingdom. The vision shows that human powers are temporary, whereas God’s rule endures forever.
Daniele ha una visione notturna nella quale quattro grandi bestie emergono dal mare, rappresentando quattro regni. Poi appare l’Antico dei Giorni, simbolo del giudizio divino, e una figura simile a un Figlio dell’Uomo, alla quale vengono dati dominio, gloria e un regno eterno. La visione mostra che i poteri umani sono temporanei, mentre il dominio di Dio rimane per sempre.
Daniel reçoit une vision nocturne dans laquelle quatre grandes bêtes sortent de la mer, représentant quatre royaumes. Puis apparaît l’Ancien des Jours, symbole du jugement divin, et un personnage semblable à un Fils d’homme, auquel sont donnés la domination, la gloire et un royaume éternel. La vision montre que les pouvoirs humains sont temporaires, tandis que le règne de Dieu demeure pour toujours.
Daniel tiene una visión nocturna en la que cuatro grandes bestias salen del mar, representando cuatro reinos. Luego aparece el Anciano de los Días, símbolo del juicio divino, y una figura semejante a un Hijo de Hombre, que recibe dominio, gloria y un reino eterno. La visión muestra que los poderes humanos son temporales, mientras que el dominio de Dios permanece para siempre.
Daniel hat ein nächtliches Gesicht: Vier große Tiere steigen aus dem Meer empor und symbolisieren vier Reiche. Danach erscheint der Alte an Tagen, ein Bild für das göttliche Gericht, und eine Gestalt wie ein Menschensohn, dem Herrschaft, Ehre und ein ewiges Reich gegeben werden. Die Vision zeigt, dass menschliche Mächte vergänglich sind, während Gottes Herrschaft für immer besteht.
8 - Daniel tem uma visão de um carneiro com dois chifres e de um bode com um grande chifre, que entram em conflito. O anjo Gabriel explica que os animais representam reinos e poderes históricos. O grande chifre do bode é quebrado e surgem outros quatro; posteriormente aparece um pequeno chifre que se volta contra o povo de Deus e profana o santuário. A visão termina anunciando que esse poder será finalmente derrotado.
Даниил видит видение барана с двумя рогами и козла с большим рогом, которые вступают в борьбу. Ангел Гавриил объясняет, что животные символизируют царства и исторические силы. Великий рог козла ломается, и вместо него появляются четыре других; затем возникает небольшой рог, выступающий против народа Божьего и оскверняющий святилище. В конце видения говорится, что эта сила будет окончательно повержена.
Daniel has a vision of a ram with two horns and a goat with a prominent horn, which confront each other. The angel Gabriel explains that the animals represent kingdoms and historical powers. The goat’s great horn is broken and four others arise; later, a little horn appears and turns against God’s people and desecrates the sanctuary. The vision ends by announcing the defeat of this power.
Daniele ha una visione di un montone con due corna e di un capro con un grande corno, che entrano in conflitto. L’angelo Gabriele spiega che gli animali rappresentano regni e potenze storiche. Il grande corno del capro viene spezzato e ne sorgono altri quattro; in seguito appare un piccolo corno che si oppone al popolo di Dio e profana il santuario. La visione termina annunciando la sconfitta definitiva di questa potenza.
Daniel reçoit une vision d’un bélier à deux cornes et d’un bouc portant une grande corne, qui s’affrontent. L’ange Gabriel explique que les animaux représentent des royaumes et des puissances historiques. La grande corne du bouc est brisée et quatre autres apparaissent ; ensuite surgit une petite corne qui s’oppose au peuple de Dieu et profane le sanctuaire. La vision annonce finalement la défaite de cette puissance.
Daniel tiene una visión de un carnero con dos cuernos y un macho cabrío con un gran cuerno, que se enfrentan. El ángel Gabriel explica que los animales representan reinos y poderes históricos. El gran cuerno del macho cabrío es quebrado y surgen otros cuatro; después aparece un pequeño cuerno que se opone al pueblo de Dios y profana el santuario. La visión termina anunciando la derrota definitiva de este poder.
Daniel sieht einen Widder mit zwei Hörnern und einen Ziegenbock mit einem großen Horn, die gegeneinander kämpfen. Der Engel Gabriel erklärt, dass die Tiere Reiche und historische Mächte darstellen. Das große Horn des Ziegenbocks wird zerbrochen, und vier andere treten an seine Stelle; später erscheint ein kleines Horn, das sich gegen Gottes Volk wendet und das Heiligtum entweiht. Am Ende wird die endgültige Niederlage dieser Macht angekündigt.
9 - Daniel lê as Escrituras e compreende que o período do exílio de Jerusalém estava chegando ao fim. Ele então faz uma longa oração de confissão, arrependimento e súplica, reconhecendo os pecados do povo e a justiça de Deus. Daniel pede misericórdia e restauração para Jerusalém. O anjo Gabriel aparece e lhe apresenta a visão das setenta semanas, um período simbólico relacionado ao destino de Jerusalém, ao pecado, à expiação e à restauração.
Даниил читает Писания и понимает, что время изгнания Иерусалима приближается к концу. Он произносит молитву исповеди, покаяния и прошения, признавая грехи народа и справедливость Бога. Даниил просит милости и восстановления Иерусалима. Ангел Гавриил является ему и возвещает видение о семидесяти седминах — символическом периоде, связанном с судьбой Иерусалима, грехом, искуплением и восстановлением.
Daniel reads the Scriptures and understands that the period of Jerusalem’s exile is approaching its end. He offers a prayer of confession, repentance and supplication, acknowledging the sins of the people and the justice of God. Daniel asks for mercy and the restoration of Jerusalem. The angel Gabriel appears and gives him the vision of the seventy weeks, a symbolic period concerning Jerusalem, sin, atonement and restoration.
Daniele legge le Scritture e comprende che il periodo dell’esilio di Gerusalemme si sta avvicinando alla fine. Pronuncia una lunga preghiera di confessione, pentimento e supplica, riconoscendo i peccati del popolo e la giustizia di Dio. Daniele chiede misericordia e la restaurazione di Gerusalemme. L’angelo Gabriele gli appare e gli rivela la visione delle settanta settimane, un periodo simbolico legato al destino di Gerusalemme, al peccato, all’espiazione e alla restaurazione.
Daniel lit les Écritures et comprend que la période de l’exil de Jérusalem approche de sa fin. Il prononce une longue prière de confession, de repentance et de supplication, reconnaissant les péchés du peuple et la justice de Dieu. Daniel demande miséricorde et la restauration de Jérusalem. L’ange Gabriel lui apparaît et lui révèle la vision des soixante-dix semaines, une période symbolique liée au destin de Jérusalem, au péché, à l’expiation et à la restauration.
Daniel lee las Escrituras y comprende que el período del exilio de Jerusalén se acerca a su fin. Pronuncia una oración de confesión, arrepentimiento y súplica, reconociendo los pecados del pueblo y la justicia de Dios. Daniel pide misericordia y la restauración de Jerusalén. El ángel Gabriel se le aparece y le revela la visión de las setenta semanas, un período simbólico relacionado con el destino de Jerusalén, el pecado, la expiación y la restauración.
Daniel liest in den Schriften und erkennt, dass die Zeit des Exils Jerusalems ihrem Ende entgegengeht. Er spricht ein langes Gebet der Schuld confession, Reue und Bitte, in dem er die Sünden des Volkes und Gottes Gerechtigkeit anerkennt. Daniel bittet um Barmherzigkeit und die Wiederherstellung Jerusalems. Der Engel Gabriel erscheint ihm und offenbart ihm die Vision von den siebzig Wochen, einer symbolischen Zeitspanne im Zusammenhang mit Jerusalem, Sünde, Sühne und Wiederherstellung.
10 - Daniel entra em um período de jejum e oração durante três semanas, buscando compreender uma visão. Ele contempla uma figura celestial de aparência extraordinária e fica profundamente abalado. A figura explica que sua chegada foi retardada por uma batalha espiritual contra o “príncipe do reino da Pérsia”, até que Miguel veio ajudá-lo. Daniel recebe a promessa de que compreenderá o que acontecerá com seu povo no futuro.
Даниил в течение трёх недель постится и молится, стремясь понять полученное видение. Он видит небесное существо необыкновенного вида и сильно пугается. Существо объясняет, что его приход был задержан духовной борьбой с «князем Персидского царства», пока Михаил не пришёл ему на помощь. Даниилу обещано, что он поймёт, что произойдёт с его народом в будущем.
Daniel spends three weeks fasting and praying, seeking understanding of a vision. He sees a heavenly figure of extraordinary appearance and is deeply shaken. The figure explains that his arrival was delayed by a spiritual struggle with the “prince of the kingdom of Persia”, until Michael came to help him. Daniel is promised that he will understand what will happen to his people in the future.
Daniele trascorre tre settimane nel digiuno e nella preghiera, cercando di comprendere una visione. Contempla una figura celeste dall’aspetto straordinario e rimane profondamente turbato. La figura gli spiega che il suo arrivo è stato ritardato da una lotta spirituale contro il «principe del regno di Persia», finché Michele è venuto in suo aiuto. A Daniele viene promesso che comprenderà ciò che accadrà al suo popolo nel futuro.
Daniel passe trois semaines dans le jeûne et la prière, cherchant à comprendre une vision. Il contemple une figure céleste à l’apparence extraordinaire et est profondément bouleversé. La figure lui explique que son arrivée a été retardée par un combat spirituel contre le « prince du royaume de Perse », jusqu’à ce que Michel vienne l’aider. Daniel reçoit la promesse qu’il comprendra ce qui arrivera à son peuple dans l’avenir.
Daniel pasa tres semanas ayunando y orando, buscando comprender una visión. Contempla una figura celestial de aspecto extraordinario y queda profundamente perturbado. La figura le explica que su llegada fue retrasada por una lucha espiritual contra el «príncipe del reino de Persia», hasta que Miguel vino en su ayuda. A Daniel se le promete que comprenderá lo que sucederá con su pueblo en el futuro.
Daniel verbringt drei Wochen mit Fasten und Gebet, um eine Vision zu verstehen. Er sieht eine himmlische Gestalt von außergewöhnlichem Aussehen und ist tief erschüttert. Die Gestalt erklärt ihm, dass ihre Ankunft durch einen geistlichen Kampf mit dem „Fürsten des Königreichs Persien“ verzögert wurde, bis Michael zu Hilfe kam. Daniel wird versprochen, dass er verstehen wird, was seinem Volk in der Zukunft widerfahren wird.
11 - Daniel recebe uma visão sobre conflitos entre grandes reinos e seus governantes. O capítulo descreve guerras, alianças, traições e disputas pelo poder, especialmente entre os reis do Norte e do Sul. A narrativa se concentra progressivamente em um governante que se volta contra a aliança, profana o santuário e persegue aqueles que permanecem fiéis a Deus. Apesar da opressão, alguns sábios permanecem firmes e ajudam outros a compreender a situação. O capítulo mostra a instabilidade dos poderes humanos diante da soberania divina.
Даниил получает видение о конфликтах между великими царствами и их правителями. Глава описывает войны, союзы, предательства и борьбу за власть, особенно между царями Севера и Юга. Постепенно повествование сосредотачивается на правителе, который выступает против завета, оскверняет святилище и преследует тех, кто остаётся верным Богу. Несмотря на притеснения, некоторые мудрые остаются стойкими и помогают другим понимать происходящее. Глава показывает нестабильность человеческой власти перед Божьим суверенитетом.
Daniel receives a vision concerning conflicts between great kingdoms and their rulers. The chapter describes wars, alliances, betrayals and struggles for power, especially between the kings of the North and the South. The narrative increasingly focuses on a ruler who turns against the covenant, desecrates the sanctuary and persecutes those who remain faithful to God. Despite the oppression, some of the wise remain steadfast and help others understand what is happening. The chapter shows the instability of human power before divine sovereignty.
Daniele riceve una visione riguardante i conflitti tra grandi regni e i loro sovrani. Il capitolo descrive guerre, alleanze, tradimenti e lotte per il potere, soprattutto tra i re del Nord e del Sud. Progressivamente l’attenzione si concentra su un sovrano che si oppone all’alleanza, profana il santuario e perseguita coloro che rimangono fedeli a Dio. Nonostante l’oppressione, alcuni saggi rimangono saldi e aiutano gli altri a comprendere ciò che accade. Il capitolo mostra la precarietà del potere umano davanti alla sovranità divina.
Daniel reçoit une vision concernant les conflits entre de grands royaumes et leurs souverains. Le chapitre décrit des guerres, des alliances, des trahisons et des luttes pour le pouvoir, notamment entre les rois du Nord et du Sud. Le récit se concentre progressivement sur un souverain qui s’oppose à l’alliance, profane le sanctuaire et persécute ceux qui restent fidèles à Dieu. Malgré l’oppression, certains sages demeurent fermes et aident les autres à comprendre les événements. Le chapitre montre la fragilité du pouvoir humain face à la souveraineté divine.
Daniel recibe una visión sobre los conflictos entre grandes reinos y sus gobernantes. El capítulo describe guerras, alianzas, traiciones y luchas por el poder, especialmente entre los reyes del Norte y del Sur. Poco a poco, el relato se concentra en un gobernante que se opone a la alianza, profana el santuario y persigue a quienes permanecen fieles a Dios. A pesar de la opresión, algunos sabios permanecen firmes y ayudan a otros a comprender lo que sucede. El capítulo muestra la fragilidad del poder humano ante la soberanía divina.
Daniel erhält eine Vision über die Konflikte zwischen großen Reichen und ihren Herrschern. Das Kapitel beschreibt Kriege, Bündnisse, Verrat und Machtkämpfe, besonders zwischen den Königen des Nordens und des Südens. Im weiteren Verlauf richtet sich der Blick auf einen Herrscher, der sich gegen den Bund wendet, das Heiligtum entweiht und diejenigen verfolgt, die Gott treu bleiben. Trotz der Unterdrückung bleiben einige Weise standhaft und helfen anderen, die Ereignisse zu verstehen. Das Kapitel zeigt die Vergänglichkeit menschlicher Macht angesichts der göttlichen Herrschaft.
11 - Daniel recebe uma visão sobre conflitos entre grandes reinos e seus governantes. O capítulo descreve guerras, alianças, traições e disputas pelo poder, especialmente entre os reis do Norte e do Sul. A narrativa se concentra progressivamente em um governante que se volta contra a aliança, profana o santuário e persegue aqueles que permanecem fiéis a Deus. Apesar da opressão, alguns sábios permanecem firmes e ajudam outros a compreender a situação. O capítulo mostra a instabilidade dos poderes humanos diante da soberania divina.
Даниил получает видение о конфликтах между великими царствами и их правителями. Глава описывает войны, союзы, предательства и борьбу за власть, особенно между царями Севера и Юга. Постепенно повествование сосредотачивается на правителе, который выступает против завета, оскверняет святилище и преследует тех, кто остаётся верным Богу. Несмотря на притеснения, некоторые мудрые остаются стойкими и помогают другим понимать происходящее. Глава показывает нестабильность человеческой власти перед Божьим суверенитетом.
Daniel receives a vision concerning conflicts between great kingdoms and their rulers. The chapter describes wars, alliances, betrayals and struggles for power, especially between the kings of the North and the South. The narrative increasingly focuses on a ruler who turns against the covenant, desecrates the sanctuary and persecutes those who remain faithful to God. Despite the oppression, some of the wise remain steadfast and help others understand what is happening. The chapter shows the instability of human power before divine sovereignty.
Daniele riceve una visione riguardante i conflitti tra grandi regni e i loro sovrani. Il capitolo descrive guerre, alleanze, tradimenti e lotte per il potere, soprattutto tra i re del Nord e del Sud. Progressivamente l’attenzione si concentra su un sovrano che si oppone all’alleanza, profana il santuario e perseguita coloro che rimangono fedeli a Dio. Nonostante l’oppressione, alcuni saggi rimangono saldi e aiutano gli altri a comprendere ciò che accade. Il capitolo mostra la precarietà del potere umano davanti alla sovranità divina.
Daniel reçoit une vision concernant les conflits entre de grands royaumes et leurs souverains. Le chapitre décrit des guerres, des alliances, des trahisons et des luttes pour le pouvoir, notamment entre les rois du Nord et du Sud. Le récit se concentre progressivement sur un souverain qui s’oppose à l’alliance, profane le sanctuaire et persécute ceux qui restent fidèles à Dieu. Malgré l’oppression, certains sages demeurent fermes et aident les autres à comprendre les événements. Le chapitre montre la fragilité du pouvoir humain face à la souveraineté divine.
Daniel recibe una visión sobre los conflictos entre grandes reinos y sus gobernantes. El capítulo describe guerras, alianzas, traiciones y luchas por el poder, especialmente entre los reyes del Norte y del Sur. Poco a poco, el relato se concentra en un gobernante que se opone a la alianza, profana el santuario y persigue a quienes permanecen fieles a Dios. A pesar de la opresión, algunos sabios permanecen firmes y ayudan a otros a comprender lo que sucede. El capítulo muestra la fragilidad del poder humano ante la soberanía divina.
Daniel erhält eine Vision über die Konflikte zwischen großen Reichen und ihren Herrschern. Das Kapitel beschreibt Kriege, Bündnisse, Verrat und Machtkämpfe, besonders zwischen den Königen des Nordens und des Südens. Im weiteren Verlauf richtet sich der Blick auf einen Herrscher, der sich gegen den Bund wendet, das Heiligtum entweiht und diejenigen verfolgt, die Gott treu bleiben. Trotz der Unterdrückung bleiben einige Weise standhaft und helfen anderen, die Ereignisse zu verstehen. Das Kapitel zeigt die Vergänglichkeit menschlicher Macht angesichts der göttlichen Herrschaft.
12 - Daniel recebe a revelação final sobre o tempo de grande tribulação. Miguel se levantará para proteger o povo de Deus. Haverá uma ressurreição: alguns para a vida eterna e outros para a vergonha. Os sábios “brilharão como o esplendor do firmamento”. Daniel recebe a ordem de guardar as palavras da profecia até o tempo determinado. O capítulo termina com a esperança de que, apesar do sofrimento, Deus conduzirá a história para a justiça e a vida eterna.
Даниил получает последнее откровение о времени великой скорби. Михаил восстанет, чтобы защитить народ Божий. Произойдёт воскресение: одни — к вечной жизни, другие — к позору. Мудрые «воссияют, как сияние небесного свода». Даниилу велено сохранить слова пророчества до назначенного времени. Глава завершается надеждой, что, несмотря на страдания, Бог приведёт историю к справедливости и вечной жизни.
Daniel receives the final revelation concerning a time of great tribulation. Michael will arise to protect God’s people. There will be a resurrection: some to everlasting life and others to shame. The wise will “shine like the brightness of the sky”. Daniel is told to preserve the words of the prophecy until the appointed time. The chapter ends with the hope that, despite suffering, God will lead history towards justice and everlasting life.
Daniele riceve la rivelazione finale riguardo a un tempo di grande tribolazione. Michele sorgerà per proteggere il popolo di Dio. Ci sarà una risurrezione: alcuni alla vita eterna e altri alla vergogna. I saggi «brilleranno come lo splendore del firmamento». A Daniele viene ordinato di custodire le parole della profezia fino al tempo stabilito. Il capitolo si conclude con la speranza che, nonostante la sofferenza, Dio condurrà la storia verso la giustizia e la vita eterna.
Daniel reçoit la révélation finale concernant un temps de grande tribulation. Michel se lèvera pour protéger le peuple de Dieu. Il y aura une résurrection : certains pour la vie éternelle et d’autres pour la honte. Les sages «brilleront comme la splendeur du firmament». Daniel reçoit l’ordre de garder les paroles de la prophétie jusqu’au temps fixé. Le chapitre se termine dans l’espérance que, malgré la souffrance, Dieu conduira l’histoire vers la justice et la vie éternelle.
Daniel recibe la revelación final sobre un tiempo de gran tribulación. Miguel se levantará para proteger al pueblo de Dios. Habrá una resurrección: unos para la vida eterna y otros para la vergüenza. Los sabios «brillarán como el resplandor del firmamento». Daniel recibe la orden de guardar las palabras de la profecía hasta el tiempo señalado. El capítulo termina con la esperanza de que, a pesar del sufrimiento, Dios conducirá la historia hacia la justicia y la vida eterna.
Daniel erhält die letzte Offenbarung über eine Zeit großer Bedrängnis. Michael wird aufstehen, um Gottes Volk zu schützen. Es wird eine Auferstehung geben: einige zum ewigen Leben, andere zur Schande. Die Weisen werden „leuchten wie der Glanz des Himmels“. Daniel soll die Worte der Prophezeiung bis zur bestimmten Zeit bewahren. Das Kapitel endet mit der Hoffnung, dass Gott trotz des Leidens die Geschichte zur Gerechtigkeit und zum ewigen Leben führen wird.
13 - Susana, uma mulher justa e fiel, é falsamente acusada por dois anciãos que tentam seduzi-la. Como ela se recusa a pecar, eles a acusam de adultério. Condenada injustamente, Susana confia em Deus. Daniel intervém, interroga os dois anciãos separadamente e demonstra que suas testemunhas são falsas. Susana é salva e os anciãos recebem a punição que haviam destinado a ela.
Сусанна, праведная и верная женщина, становится жертвой ложного обвинения двух старейшин, которые пытались соблазнить её. Она отказывается согрешить, поэтому они обвиняют её в прелюбодеянии. Осуждённая несправедливо, Сусанна доверяет Богу. Даниил вмешивается, допрашивает старейшин отдельно и доказывает ложность их свидетельств. Сусанна спасена, а старейшины получают наказание, которое предназначали ей.
Susanna, a righteous and faithful woman, is falsely accused by two elders who attempt to seduce her. Because she refuses to sin, they accuse her of adultery. Condemned unjustly, Susanna trusts in God. Daniel intervenes, questions the two elders separately and proves that their testimony is false. Susanna is saved, and the elders receive the punishment they intended for her.
Susanna, donna giusta e fedele, viene accusata ingiustamente da due anziani che tentano di sedurla. Poiché ella rifiuta di peccare, essi la accusano di adulterio. Condannata ingiustamente, Susanna confida in Dio. Daniele interviene, interroga separatamente i due anziani e dimostra che le loro testimonianze sono false. Susanna viene salvata e gli anziani ricevono la punizione che avevano destinato a lei.
Suzanne, une femme juste et fidèle, est faussement accusée par deux anciens qui cherchent à la séduire. Parce qu’elle refuse de pécher, ils l’accusent d’adultère. Condamnée injustement, Suzanne met sa confiance en Dieu. Daniel intervient, interroge séparément les deux anciens et démontre que leurs témoignages sont faux. Suzanne est sauvée et les anciens reçoivent la punition qu’ils lui avaient destinée.
Susana, una mujer justa y fiel, es acusada falsamente por dos ancianos que intentan seducirla. Como ella se niega a pecar, ellos la acusan de adulterio. Condenada injustamente, Susana confía en Dios. Daniel interviene, interroga por separado a los dos ancianos y demuestra que sus testimonios son falsos. Susana es salvada y los ancianos reciben el castigo que habían destinado para ella.
Susanna, eine gerechte und treue Frau, wird von zwei Ältesten fälschlich beschuldigt, die sie verführen wollen. Weil sie sich weigert zu sündigen, beschuldigen sie sie des Ehebruchs. Zu Unrecht verurteilt, vertraut Susanna auf Gott. Daniel greift ein, befragt die beiden Ältesten getrennt und beweist, dass ihre Aussagen falsch sind. Susanna wird gerettet, und die Ältesten erhalten die Strafe, die sie für sie vorgesehen hatten.
14 - Daniel demonstra que os ídolos não são verdadeiros deuses. Primeiro, desmascara o culto a Bel, mostrando que os sacerdotes e suas famílias consumiam secretamente as oferendas. Depois, enfrenta o dragão venerado pelos babilônios e demonstra que ele também não é um deus. Por causa disso, Daniel é lançado na cova dos leões, mas Deus o protege novamente. O capítulo reforça que a fé em Deus supera a idolatria e a aparência do poder humano.
Даниил показывает, что идолы не являются настоящими богами. Сначала он разоблачает культ Бела, доказывая, что жрецы и их семьи тайно съедали приношения. Затем он уничтожает дракона, которому поклонялись вавилоняне, показывая, что и он не является богом. За это Даниила снова бросают в львиный ров, но Бог вновь защищает его. Глава подчёркивает, что вера в Бога сильнее идолопоклонства и человеческой власти.
Daniel demonstrates that idols are not true gods. First, he exposes the worship of Bel, showing that the priests and their families secretly consumed the offerings. He then confronts the dragon worshipped by the Babylonians and demonstrates that it is not a god either. Because of this, Daniel is thrown into the lions’ den again, but God protects him once more. The chapter emphasises that faith in God is stronger than idolatry and human power.
Daniele dimostra che gli idoli non sono veri dèi. Prima smaschera il culto di Bel, mostrando che i sacerdoti e le loro famiglie consumavano di nascosto le offerte. Poi affronta il drago venerato dai Babilonesi e dimostra che anch’esso non è un dio. Per questo Daniele viene gettato nuovamente nella fossa dei leoni, ma Dio lo protegge ancora una volta. Il capitolo sottolinea che la fede in Dio è più forte dell’idolatria e del potere umano.
Daniel démontre que les idoles ne sont pas de vrais dieux. Il démasque d’abord le culte de Bel, en montrant que les prêtres et leurs familles consommaient secrètement les offrandes. Il affronte ensuite le dragon vénéré par les Babyloniens et démontre qu’il n’est pas non plus un dieu. Pour cela, Daniel est de nouveau jeté dans la fosse aux lions, mais Dieu le protège encore. Le chapitre souligne que la foi en Dieu est plus forte que l’idolâtrie et le pouvoir humain.
Daniel demuestra que los ídolos no son verdaderos dioses. Primero desenmascara el culto a Bel, mostrando que los sacerdotes y sus familias consumían secretamente las ofrendas. Después se enfrenta al dragón venerado por los babilonios y demuestra que tampoco es un dios. Por ello, Daniel es arrojado nuevamente al foso de los leones, pero Dios vuelve a protegerlo. El capítulo destaca que la fe en Dios es más fuerte que la idolatría y el poder humano.
Daniel zeigt, dass die Götzen keine wahren Götter sind. Zuerst entlarvt er den Kult des Bel und beweist, dass die Priester und ihre Familien heimlich die Opfergaben verzehrten. Danach stellt er sich dem Drachen, der von den Babyloniern verehrt wurde, und zeigt, dass auch dieser kein Gott ist. Deshalb wird Daniel erneut in die Löwengrube geworfen, aber Gott beschützt ihn wieder. Das Kapitel betont, dass der Glaube an Gott stärker ist als Götzendienst und menschliche Macht.