O Livro de Tobias narra a história de um israelita justo da tribo de Neftali que viveu durante o exílio assírio, aproximadamente entre os séculos VIII e VII a.C., após a conquista do Reino do Norte pela Assíria. Tobias permaneceu fiel à Lei de Deus mesmo em terra estrangeira, destacando-se por sua prática constante da caridade, da oração e do sepultamento dos mortos, obras que lhe trouxeram perseguições e dificuldades. A narrativa acompanha também seu filho, Tobit (ou Tobias, conforme algumas traduções), que, guiado pelo anjo Rafael, realiza uma viagem marcada pela providência divina, cura a cegueira do pai e liberta Sara da ação de um espírito maligno, culminando em um casamento abençoado. O livro enfatiza a fidelidade a Deus, a importância da família, da oração, da esmola e da confiança na providência divina, mostrando que o Senhor permanece ao lado dos justos mesmo nos tempos de sofrimento e exílio.

1 - O primeiro capítulo apresenta Tobias como um israelita fiel que, mesmo vivendo exilado em Nínive após a deportação da tribo de Neftali, permaneceu obediente à Lei de Deus. Ele praticava a caridade, ajudava os pobres, distribuía esmolas e sepultava os mortos, mesmo quando isso lhe trazia perseguição. Após enterrar um compatriota assassinado, Tobias perde seus bens e, mais tarde, fica cego por um acidente, iniciando um período de provação que servirá para manifestar a providência de Deus.

Первая глава представляет Товита как верного израильтянина, который, находясь в ассирийском плену в Ниневии, оставался предан Закону Божию. Он помогал бедным, раздавал милостыню и хоронил умерших, несмотря на преследования. После погребения одного из своих соплеменников он потерял имущество, а затем ослеп, положив начало испытанию, через которое проявится Божий Промысл.

Tobit as a faithful Israelite living in exile in Nineveh after the Assyrian deportation. He remained loyal to God's Law by giving alms, helping the poor, and burying the dead despite persecution. After burying a fellow Israelite, he lost his possessions and later became blind, beginning a time of trial through which God's providence would be revealed.

Tobia come un israelita fedele che, pur vivendo in esilio a Ninive dopo la deportazione assira, rimase fedele alla Legge di Dio. Aiutava i poveri, faceva elemosine e seppelliva i morti nonostante le persecuzioni. Dopo aver sepolto un connazionale, perse i suoi beni e successivamente divenne cieco, iniziando un periodo di prova nel quale si manifesterà la provvidenza di Dio.

Le premier chapitre présente Tobie comme un Israélite fidèle vivant en exil à Ninive après la déportation assyrienne. Il resta fidèle à la Loi de Dieu en faisant l'aumône, en aidant les pauvres et en ensevelissant les morts malgré les persécutions. Après avoir enterré un compatriote, il perdit ses biens puis devint aveugle, ouvrant une période d'épreuve où la providence de Dieu se révélera.

El primer capítulo presenta a Tobías como un israelita fiel que vivía exiliado en Nínive tras la deportación asiria. Permaneció obediente a la Ley de Dios, dando limosna, ayudando a los pobres y enterrando a los muertos a pesar de la persecución. Después de sepultar a un compatriota, perdió sus bienes y más tarde quedó ciego, iniciando un tiempo de prueba en el que se manifestará la providencia de Dios.

Das erste Kapitel stellt Tobit als einen treuen Israeliten vor, der nach der assyrischen Verschleppung im Exil in Ninive lebte. Er blieb dem Gesetz Gottes treu, gab Almosen, half den Armen und begrub die Toten trotz Verfolgung. Nachdem er einen Landsmann bestattet hatte, verlor er seinen Besitz und wurde später blind. Damit begann eine Zeit der Prüfung, in der sich Gottes Vorsehung offenbaren wird.

2 - Tobias continua praticando a caridade e sepultando os mortos, mesmo correndo perigo. Após realizar um sepultamento, adormece junto ao muro de sua casa, e excrementos de pardais caem sobre seus olhos, causando-lhe cegueira. Durante anos suporta essa provação com paciência e confiança em Deus. Sua esposa Ana passa a sustentar a família com seu trabalho, mas uma discussão entre os dois revela a dor e a humilhação enfrentadas por Tobias, que, apesar de tudo, permanece fiel ao Senhor.

Товит продолжает совершать дела милосердия и хоронить умерших, несмотря на опасность. После одного из погребений он засыпает у стены своего дома, и птичий помёт попадает ему в глаза, отчего он слепнет. В течение многих лет он терпеливо переносит это испытание и сохраняет доверие Богу. Его жена Анна начинает содержать семью своим трудом, а возникший между ними спор показывает глубину их страданий.

Tobit continues to perform acts of charity by burying the dead despite the danger. After one burial, he falls asleep beside the wall of his house, and bird droppings fall into his eyes, causing blindness. For many years he patiently endures this trial while remaining faithful to God. His wife Anna supports the family through her work, and a disagreement between them reveals the pain and humiliation Tobit experiences.

Tobia continua a compiere opere di carità seppellendo i morti nonostante il pericolo. Dopo una sepoltura si addormenta vicino al muro della sua casa e gli escrementi dei passeri gli cadono sugli occhi, rendendolo cieco. Per molti anni sopporta questa prova con pazienza e fiducia in Dio. Sua moglie Anna mantiene la famiglia con il suo lavoro, e una discussione tra loro manifesta il dolore e l'umiliazione vissuti da Tobia.

Tobie continue à accomplir des œuvres de charité en ensevelissant les morts malgré le danger. Après une sépulture, il s'endort près du mur de sa maison, et des fientes de moineaux tombent sur ses yeux, le rendant aveugle. Pendant de nombreuses années, il supporte cette épreuve avec patience et confiance en Dieu. Son épouse Anne fait vivre la famille par son travail, et leur dispute révèle la souffrance de Tobie.

Tobías continúa practicando la caridad enterrando a los muertos a pesar del peligro. Después de un entierro, se queda dormido junto al muro de su casa y el excremento de unos gorriones cae sobre sus ojos, dejándolo ciego. Durante muchos años soporta esta prueba con paciencia y confianza en Dios. Su esposa Ana mantiene a la familia con su trabajo, y una discusión entre ambos refleja el dolor que atraviesan.

Tobit setzt seine Werke der Barmherzigkeit fort und begräbt die Toten trotz der Gefahr. Nach einer Bestattung schläft er an der Hausmauer ein, und Vogelkot fällt ihm in die Augen, wodurch er erblindet. Viele Jahre erträgt er diese Prüfung geduldig und bleibt Gott treu. Seine Frau Hanna sorgt mit ihrer Arbeit für den Lebensunterhalt der Familie, und ein Streit zwischen ihnen zeigt das Leid, das Tobit erduldet.

3 - Tobias, profundamente abatido por sua cegueira e pelas humilhações sofridas, dirige a Deus uma oração sincera, pedindo que o Senhor ponha fim ao seu sofrimento ou lhe conceda misericórdia. Ao mesmo tempo, em Ecbátana, Sara, injustamente acusada e atormentada pelo demônio Asmodeu, que havia matado seus sete maridos antes das núpcias, também eleva uma fervorosa oração a Deus. O Senhor ouve simultaneamente as duas preces e envia o anjo Rafael para curar Tobias da cegueira e libertar Sara, revelando que Deus nunca abandona aqueles que confiam n'Ele.
В третьей главе Товит, глубоко опечаленный своей слепотой и пережитыми унижениями, горячо молится Богу, прося избавить его от страданий или оказать милость. В то же время в Экбатане Сарра, несправедливо обвинённая и мучимая демоном Асмодеем, убившим её семерых мужей до брачной ночи, также возносит искреннюю молитву. Господь слышит обе молитвы и посылает ангела Рафаила исцелить Товита и освободить Сарру, показывая, что Он никогда не оставляет тех, кто Ему доверяет.
In Chapter 3, Tobit, deeply distressed by his blindness and humiliation, offers a heartfelt prayer to God, asking either for relief from his suffering or for His mercy. At the same time, in Ecbatana, Sarah, falsely accused and tormented by the demon Asmodeus, who had killed her seven husbands before their marriages were consummated, also prays fervently to God. The Lord hears both prayers and sends the angel Raphael to heal Tobit and free Sarah, showing that He never abandons those who trust in Him.
Tobia, profondamente afflitto dalla sua cecità e dalle umiliazioni subite, rivolge a Dio una preghiera sincera, chiedendo di essere liberato dalla sofferenza o di ricevere la Sua misericordia. Nello stesso tempo, a Ecbàtana, Sara, ingiustamente accusata e tormentata dal demonio Asmodeo, che aveva ucciso i suoi sette mariti prima delle nozze, innalza anch'essa una fervente preghiera. Il Signore ascolta entrambe le suppliche e invia l'angelo Raffaele per guarire Tobia e liberare Sara, mostrando che non abbandona mai chi confida in Lui.
Au chapitre 3, Tobie, profondément accablé par sa cécité et les humiliations qu'il endure, adresse à Dieu une prière sincère, demandant d'être délivré de sa souffrance ou de recevoir sa miséricorde. Au même moment, à Ecbatane, Sara, injustement accusée et tourmentée par le démon Asmodée, qui avait tué ses sept maris avant leurs noces, prie elle aussi avec ferveur. Le Seigneur entend les deux prières et envoie l'ange Raphaël pour guérir Tobie et délivrer Sara, montrant qu'Il n'abandonne jamais ceux qui mettent leur confiance en Lui.
En el capítulo 3, Tobías, profundamente afligido por su ceguera y las humillaciones sufridas, dirige a Dios una oración sincera, pidiéndole que ponga fin a su sufrimiento o le conceda su misericordia. Al mismo tiempo, en Ecbátana, Sara, injustamente acusada y atormentada por el demonio Asmodeo, que había matado a sus siete maridos antes de las bodas, también eleva una ferviente oración. El Señor escucha ambas súplicas y envía al ángel Rafael para sanar a Tobías y liberar a Sara, demostrando que nunca abandona a quienes confían en Él.
Im dritten Kapitel richtet Tobit, tief bedrückt durch seine Blindheit und die erlittenen Demütigungen, ein aufrichtiges Gebet an Gott und bittet um Erlösung von seinem Leid oder um seine Barmherzigkeit. Gleichzeitig betet in Ekbatana Sara, die zu Unrecht beschuldigt und vom Dämon Asmodäus gequält wird, der ihre sieben Ehemänner vor der Hochzeitsnacht getötet hatte. Der Herr erhört beide Gebete und sendet den Engel Rafael, um Tobit zu heilen und Sara zu befreien. Damit zeigt Gott, dass Er jene niemals verlässt, die auf Ihn vertrauen.

4 - Tobias, acreditando que sua morte está próxima, chama seu filho e lhe transmite um belo conjunto de ensinamentos. Exorta-o a honrar sua mãe, permanecer fiel a Deus, praticar a justiça, dar esmolas, evitar o pecado, agir com honestidade e buscar sempre a sabedoria. Também lhe pede que vá à Média para recuperar um dinheiro que havia deixado com Gabael.
Товит, думая, что его смерть близка, призывает своего сына и оставляет ему духовные наставления. Он просит чтить мать, быть верным Богу, творить добро, подавать милостыню, избегать греха, жить честно и взыскать деньги, оставленные у Гаваила в Мидии.
Believing his death is near, Tobit calls his son and gives him wise advice. He urges him to honor his mother, remain faithful to God, practice charity, avoid sin, live honestly, and recover the money deposited with Gabael in Media.
Credendo vicina la sua morte, Tobia chiama suo figlio e gli lascia preziosi insegnamenti. Lo esorta a onorare la madre, restare fedele a Dio, fare l'elemosina, evitare il peccato, vivere onestamente e recuperare il denaro affidato a Gabael in Media.
Pensant sa mort proche, Tobie appelle son fils et lui donne de précieux conseils. Il l'exhorte à honorer sa mère, rester fidèle à Dieu, pratiquer l'aumône, éviter le péché, vivre avec droiture et récupérer l'argent confié à Gabaël en Médie.
Pensando que su muerte estaba cerca, Tobías llama a su hijo y le deja valiosos consejos. Lo exhorta a honrar a su madre, ser fiel a Dios, practicar la limosna, evitar el pecado, vivir con rectitud y recuperar el dinero depositado con Gabael en Media.

Im Glauben, sein Tod sei nahe, ruft Tobit seinen Sohn zu sich und gibt ihm wertvolle Weisungen. Er ermahnt ihn, seine Mutter zu ehren, Gott treu zu bleiben, Almosen zu geben, die Sünde zu meiden, ehrlich zu leben und das bei Gabaël in Medien hinterlegte Geld abzuholen.

5 - Tobias prepara-se para viajar à Média e encontra um jovem disposto a acompanhá-lo, sem saber que se trata do anjo Rafael disfarçado. Tobit confia seu filho aos cuidados do misterioso companheiro, enquanto Ana demonstra grande preocupação com a longa viagem.

Товия готовится к путешествию в Мидию и встречает юношу, который соглашается сопровождать его. Не зная, что это ангел Рафаил, Товит доверяет ему своего сына, тогда как Анна с тревогой провожает его.

Tobiah prepares for the journey to Media and meets a young man willing to accompany him, not knowing he is the angel Raphael in disguise. Tobit entrusts his son to him, while Anna worries about the journey.

Tobia si prepara a partire per la Media e incontra un giovane disposto ad accompagnarlo, senza sapere che è l'angelo Raffaele sotto sembianze umane. Tobia affida suo figlio a lui, mentre Anna è preoccupata per il viaggio.

Tobie se prépare à partir pour la Médie et rencontre un jeune homme prêt à l'accompagner, sans savoir qu'il s'agit de l'ange Raphaël. Tobit lui confie son fils, tandis qu'Anne s'inquiète pour le voyage.

Tobías se prepara para viajar a Media y encuentra a un joven dispuesto a acompañarlo, sin saber que es el ángel Rafael disfrazado. Tobit confía a su hijo a su cuidado, mientras Ana se preocupa por el viaje.

Tobias bereitet sich auf die Reise nach Medien vor und begegnet einem jungen Mann, der ihn begleiten will. Ohne zu wissen, dass es der Engel Rafael ist, vertraut Tobit ihm seinen Sohn an, während Hanna sich große Sorgen um die Reise macht.

6 - Durante a viagem, Tobias é atacado por um grande peixe no rio Tigre. Seguindo a orientação de Rafael, captura o peixe e guarda o coração, o fígado e o fel, que mais tarde servirão para expulsar o demônio e curar a cegueira de seu pai. Rafael também revela que Sara será sua esposa e o orienta sobre como vencer Asmodeu.

Во время путешествия Товия подвергается нападению большой рыбы в реке Тигр. По совету Рафаила он сохраняет сердце, печень и желчь рыбы, которые позже послужат для изгнания демона и исцеления слепоты его отца. Рафаил также сообщает, что Сарра станет его женой.

During the journey, Tobiah is attacked by a large fish in the Tigris River. Following Raphael's instructions, he keeps the fish's heart, liver, and gall, which will later drive away the demon and cure his father's blindness. Raphael also tells him that Sarah will become his wife.

Durante il viaggio Tobia viene assalito da un grande pesce nel fiume Tigri. Seguendo il consiglio di Raffaele, conserva il cuore, il fegato e il fiele del pesce, che serviranno poi a scacciare il demonio e a guarire la cecità del padre. Raffaele gli rivela anche che Sara diventerà sua moglie.

Pendant le voyage, Tobie est attaqué par un grand poisson dans le Tigre. Sur le conseil de Raphaël, il conserve le cœur, le foie et le fiel du poisson, qui serviront plus tard à chasser le démon et à guérir la cécité de son père. Raphaël lui annonce aussi que Sara deviendra son épouse.

Durante el viaje, Tobías es atacado por un gran pez en el río Tigris. Siguiendo el consejo de Rafael, guarda el corazón, el hígado y la hiel del pez, que después servirán para expulsar al demonio y curar la ceguera de su padre. Rafael también le revela que Sara será su esposa.

Während der Reise wird Tobias am Tigris von einem großen Fisch angegriffen. Auf Rafaels Rat bewahrt er Herz, Leber und Galle des Fisches auf, die später den Dämon vertreiben und die Blindheit seines Vaters heilen werden. Rafael offenbart ihm außerdem, dass Sara seine Frau werden soll.

7 - Ao chegarem à casa de Raguel, Tobias é recebido com alegria. Rafael apresenta o jovem como parente da família e propõe o casamento com Sara. Apesar do temor causado pelas mortes dos sete maridos anteriores, Raguel entrega sua filha em casamento. Tobias e Sara unem-se confiando na proteção de Deus, iniciando uma nova etapa de esperança.

Прибыв в дом Рагуила, Товия тепло принимают. Рафаил предлагает брак с Саррой. Несмотря на страх из-за смерти её прежних мужей, Рагуил отдаёт дочь замуж. Молодые вступают в брак, доверяя себя защите Бога.

Upon arriving at Raguel's house, Tobiah is warmly welcomed. Raphael proposes his marriage to Sarah. Despite the fear caused by the deaths of her previous husbands, Raguel gives his daughter in marriage. Tobiah and Sarah begin their married life trusting in God's protection.

Giunti alla casa di Raguele, Tobia viene accolto con gioia. Raffaele propone il matrimonio con Sara. Nonostante il timore dovuto alla morte dei precedenti mariti, Raguele concede sua figlia in sposa. Tobia e Sara iniziano la loro vita insieme confidando nella protezione di Dio.

Arrivés chez Ragouël, Tobie est accueilli avec joie. Raphaël propose son mariage avec Sara. Malgré la crainte causée par la mort de ses précédents maris, Ragouël donne sa fille en mariage. Tobie et Sara commencent leur vie conjugale dans la confiance en Dieu.

Al llegar a la casa de Ragüel, Tobías es recibido con alegría. Rafael propone su matrimonio con Sara. A pesar del temor por la muerte de sus anteriores esposos, Ragüel entrega a su hija en matrimonio. Tobías y Sara comienzan su vida juntos confiando en la protección de Dios.

Als Tobias im Haus Raguëls ankommt, wird er herzlich empfangen. Rafael schlägt die Heirat mit Sara vor. Trotz der Angst wegen des Todes ihrer früheren Ehemänner gibt Raguël seine Tochter zur Frau. Tobias und Sara beginnen ihr gemeinsames Leben im Vertrauen auf Gottes Schutz.

8 - Na noite de núpcias, Tobias e Sara rezam juntos, pedindo a bênção e a proteção de Deus sobre o casamento. Em seguida, Tobias queima o coração e o fígado do peixe, conforme a orientação de Rafael, e o demônio Asmodeu foge. O casal permanece em paz, e Raguel celebra o acontecimento com grande alegria.

В первую брачную ночь Товия и Сарра вместе молятся, прося Божьего благословения. Затем Товия сжигает сердце и печень рыбы, как велел Рафаил, и демон Асмодей убегает. Супруги остаются невредимыми, и Рагуил радуется этому.

On their wedding night, Tobiah and Sarah pray together, asking for God's blessing and protection. Tobiah then burns the fish's heart and liver as Raphael instructed, driving away the demon Asmodeus. The couple remains safe, and Raguel rejoices.

Nella notte delle nozze, Tobia e Sara pregano insieme chiedendo la benedizione di Dio. Tobia brucia il cuore e il fegato del pesce secondo l'ordine di Raffaele, e il demonio Asmodeo fugge. Gli sposi rimangono in pace e Raguele gioisce.

Lors de leur nuit de noces, Tobie et Sara prient ensemble en demandant la bénédiction de Dieu. Tobie brûle ensuite le cœur et le foie du poisson selon les instructions de Raphaël, et le démon Asmodée s'enfuit. Le couple reste sain et sauf, et Ragouël se réjouit.

En la noche de bodas, Tobías y Sara oran juntos pidiendo la bendición de Dios. Luego Tobías quema el corazón y el hígado del pez, como le indicó Rafael, y el demonio Asmodeo huye. La pareja permanece sana y salva, y Ragüel se llena de alegría.

In der Hochzeitsnacht beten Tobias und Sara gemeinsam um Gottes Segen. Tobias verbrennt das Herz und die Leber des Fisches nach Rafaels Anweisung, und der Dämon Asmodäus flieht. Das Ehepaar bleibt unversehrt, und Raguël freut sich.

9 - Rafael vai até Gabael, na Média, para buscar o dinheiro que Tobias havia depositado anos antes. Gabael entrega o valor e acompanha Rafael até a casa de Raguel, onde participa da alegria pelo casamento de Tobias e Sara.

Рафаил отправляется к Гаваилу в Мидию, чтобы получить деньги, оставленные Товитом. Гаваил возвращает их и приходит к Рагуилу, разделяя радость свадьбы Товии и Сарры.

Raphael goes to Gabael in Media to collect the money Tobit had deposited years earlier. Gabael returns the money and joins the celebration of Tobiah and Sarah's marriage.

Raffaele si reca da Gabaele in Media per ritirare il denaro affidatogli da Tobia. Gabaele restituisce il denaro e partecipa alla gioia per il matrimonio di Tobia e Sara.

Raphaël se rend auprès de Gabaël en Médie pour récupérer l'argent confié par Tobie. Gabaël remet la somme et participe à la joie du mariage de Tobie et Sara.

Rafael va a ver a Gabael, en Media, para recuperar el dinero que Tobit había dejado en depósito. Gabael devuelve el dinero y participa en la alegría del matrimonio de Tobías y Sara.

Rafael reist zu Gabaël nach Medien, um das hinterlegte Geld abzuholen. Gabaël gibt das Geld zurück und nimmt an der Freude über die Hochzeit von Tobias und Sara teil.

10 - Enquanto Tobias demora a voltar, seus pais vivem angustiados, especialmente Ana, que teme pela vida do filho. Em Ecbátana, Raguel insiste para que o casal permaneça mais alguns dias, mas Tobias decide regressar para tranquilizar seus pais.

Пока Товия задерживается, его родители сильно тревожатся, особенно Анна, опасаясь за жизнь сына. В Экбатане Рагуил просит молодых остаться дольше, но Товия решает вернуться домой.

While Tobiah delays his return, his parents become anxious, especially Anna, who fears for her son's life. In Ecbatana, Raguel asks the couple to stay longer, but Tobiah decides to return home.

Mentre Tobia tarda a tornare, i suoi genitori sono in grande apprensione, soprattutto Anna. A Ecbàtana, Raguele desidera che gli sposi rimangano più a lungo, ma Tobia decide di rientrare.

Pendant que Tobie tarde à revenir, ses parents sont très inquiets, surtout Anne. À Ecbatane, Ragouël souhaite que les jeunes restent plus longtemps, mais Tobie décide de rentrer.

Mientras Tobías tarda en regresar, sus padres viven angustiados, especialmente Ana. En Ecbátana, Ragüel desea que la pareja permanezca más tiempo, pero Tobías decide volver.

Während Tobias sich verspätet, machen sich seine Eltern große Sorgen, besonders Hanna. In Ekbatana möchte Raguël, dass das Ehepaar länger bleibt, doch Tobias beschließt, nach Hause zurückzukehren.

11 - Ao retornar a Nínive, Tobias aplica o fel do peixe sobre os olhos do pai, conforme a orientação de Rafael, e Tobit recupera completamente a visão. A família reúne-se com grande alegria, agradecendo a Deus pelas maravilhas realizadas e pela fidelidade demonstrada ao longo de toda a provação.

Вернувшись в Ниневию, Товия по наставлению Рафаила прикладывает рыбью желчь к глазам отца, и Товит полностью прозревает. Семья с радостью благодарит Бога за Его милость.

Returning to Nineveh, Tobiah applies the fish's gall to his father's eyes as Raphael instructed, and Tobit fully regains his sight. The family rejoices and thanks God for His mercy and faithfulness.

Ritornato a Ninive, Tobia applica il fiele del pesce sugli occhi del padre secondo le istruzioni di Raffaele, e Tobia riacquista completamente la vista. La famiglia rende grazie a Dio con grande gioia.

De retour à Ninive, Tobie applique le fiel du poisson sur les yeux de son père selon les instructions de Raphaël, et Tobit retrouve entièrement la vue. Toute la famille rend grâce à Dieu dans la joie.

Al regresar a Nínive, Tobías aplica la hiel del pez sobre los ojos de su padre, siguiendo las instrucciones de Rafael, y Tobit recupera por completo la vista. La familia da gracias a Dios con gran alegría.

Nach der Rückkehr nach Ninive legt Tobias nach Rafaels Anweisung die Fischgalle auf die Augen seines Vaters, und Tobit erhält sein Augenlicht vollständig zurück. Die Familie freut sich und dankt Gott für seine Treue und Barmherzigkeit.

12 - Após a missão ser concluída, o anjo Rafael revela sua verdadeira identidade, dizendo ser um dos sete anjos que estão diante de Deus. Ele ensina que a oração, o jejum e a esmola têm grande valor diante do Senhor e explica que foi enviado por Deus para acompanhar, proteger e curar Tobias e Sara. Em seguida, exorta a família a louvar a Deus por todas as suas maravilhas.

После завершения своей миссии ангел Рафаил открывает, что он один из семи ангелов, предстоящих перед Богом. Он учит, что молитва, пост и милостыня особенно угодны Господу, и объясняет, что был послан Богом, чтобы защищать и исцелять Товита и Сарру. Затем призывает всех прославлять Бога.

After completing his mission, the angel Raphael reveals that he is one of the seven angels who stand before God. He teaches that prayer, fasting, and almsgiving are precious before the Lord and explains that God sent him to protect and heal Tobit and Sarah. He then urges the family to praise God.

Terminata la sua missione, l'angelo Raffaele rivela di essere uno dei sette angeli che stanno davanti a Dio. Insegna il valore della preghiera, del digiuno e dell'elemosina e spiega di essere stato inviato da Dio per proteggere e guarire Tobia e Sara. Infine invita tutti a lodare il Signore.

Après avoir accompli sa mission, l'ange Raphaël révèle qu'il est l'un des sept anges qui se tiennent devant Dieu. Il enseigne la valeur de la prière, du jeûne et de l'aumône et explique qu'il a été envoyé par Dieu pour protéger et guérir Tobie et Sara. Enfin, il invite toute la famille à louer Dieu.

Después de cumplir su misión, el ángel Rafael revela que es uno de los siete ángeles que están delante de Dios. Enseña el valor de la oración, el ayuno y la limosna, y explica que Dios lo envió para proteger y sanar a Tobías y Sara. Luego invita a toda la familia a alabar al Señor.

Nach dem Abschluss seiner Mission offenbart der Engel Rafael, dass er einer der sieben Engel ist, die vor Gott stehen. Er lehrt den Wert von Gebet, Fasten und Almosen und erklärt, dass Gott ihn gesandt hat, um Tobit und Sara zu beschützen und zu heilen. Danach fordert er die Familie auf, Gott zu preisen.

13 - Tobias entoa um belo cântico de louvor, exaltando a grandeza, a justiça e a misericórdia de Deus. Ele reconhece que o Senhor corrige seu povo, mas nunca deixa de oferecer perdão e restauração aos que se convertem. O capítulo termina com uma esperança renovada para Jerusalém e para todo o povo de Deus.

Товит воспевает величие, справедливость и милосердие Бога. Он признаёт, что Господь наказывает Свой народ, но всегда готов простить и восстановить тех, кто обращается к Нему. Глава завершается надеждой на восстановление Иерусалима.

Tobit sings a hymn of praise, proclaiming God's greatness, justice, and mercy. He acknowledges that the Lord disciplines His people but always offers forgiveness and restoration to those who repent. The chapter ends with hope for the restoration of Jerusalem.

Tobia innalza un inno di lode proclamando la grandezza, la giustizia e la misericordia di Dio. Riconosce che il Signore corregge il suo popolo, ma offre sempre perdono e restaurazione a chi si converte. Il capitolo termina con la speranza della rinascita di Gerusalemme.

Tobie chante un hymne de louange célébrant la grandeur, la justice et la miséricorde de Dieu. Il reconnaît que le Seigneur corrige son peuple, mais qu'il accorde toujours son pardon à ceux qui reviennent à Lui. Le chapitre s'achève dans l'espérance de la restauration de Jérusalem.

Tobías entona un himno de alabanza proclamando la grandeza, la justicia y la misericordia de Dios. Reconoce que el Señor corrige a su pueblo, pero siempre ofrece perdón y restauración a quienes se convierten. El capítulo concluye con la esperanza de la restauración de Jerusalén.

Tobit singt einen Lobgesang auf Gottes Größe, Gerechtigkeit und Barmherzigkeit. Er erkennt an, dass der Herr sein Volk züchtigt, aber allen, die umkehren, Vergebung und Wiederherstellung schenkt. Das Kapitel endet mit der Hoffnung auf die Erneuerung Jerusalems.

14 - Já em idade avançada, Tobias aconselha seu filho a permanecer fiel ao Senhor e anuncia profeticamente a destruição de Nínive e a futura restauração de Jerusalém. Depois de uma vida longa e abençoada, morre em paz, deixando como herança a confiança na providência de Deus e a certeza de que suas promessas sempre se cumprem.

В преклонном возрасте Товит наставляет своего сына хранить верность Господу и пророчествует о падении Ниневии и будущем восстановлении Иерусалима. После долгой и благословенной жизни он мирно умирает, оставив пример веры и доверия Богу.

In his old age, Tobit exhorts his son to remain faithful to the Lord and foretells the destruction of Nineveh and the future restoration of Jerusalem. After a long and blessed life, he dies in peace, leaving behind a legacy of faith and trust in God's promises.

Nella sua vecchiaia, Tobia esorta suo figlio a rimanere fedele al Signore e profetizza la distruzione di Ninive e la futura restaurazione di Gerusalemme. Dopo una vita lunga e benedetta, muore in pace lasciando un'eredità di fede e fiducia nelle promesse di Dio.

Dans sa vieillesse, Tobie exhorte son fils à rester fidèle au Seigneur et annonce la destruction de Ninive ainsi que la future restauration de Jérusalem. Après une longue vie bénie, il meurt en paix, laissant un héritage de foi et de confiance en Dieu.

En su vejez, Tobías exhorta a su hijo a permanecer fiel al Señor y profetiza la destrucción de Nínive y la futura restauración de Jerusalén. Después de una vida larga y bendecida, muere en paz, dejando un legado de fe y confianza en las promesas de Dios.

Im hohen Alter ermahnt Tobit seinen Sohn, dem Herrn treu zu bleiben, und kündigt den Untergang Ninives sowie die zukünftige Wiederherstellung Jerusalems an. Nach einem langen und gesegneten Leben stirbt er in Frieden und hinterlässt ein Vermächtnis des Glaubens und des Vertrauens auf Gottes Verheißungen.