O Livro de Judite é um dos livros deuterocanônicos do Antigo Testamento e apresenta uma das mais belas demonstrações de fé, coragem e confiança na ação de Deus. Sua protagonista é Judit, uma viúva israelita de Betúlia, conhecida por sua vida de oração, jejum, sabedoria e fidelidade à Lei do Senhor. Embora os acontecimentos narrados estejam situados em um contexto de invasão estrangeira, o livro foi provavelmente escrito entre os séculos II e I a.C., durante o período helenístico, com a finalidade de fortalecer a esperança do povo judeu em tempos de perseguição e opressão. Mais do que registrar fatos históricos, o autor procura transmitir uma profunda mensagem espiritual: Deus jamais abandona aqueles que nele confiam.
A narrativa descreve o momento em que o poderoso exército do general Holofernes ameaça destruir a cidade de Betúlia. Enquanto muitos já pensavam em se render, Judit coloca toda a sua confiança em Deus. Após intensa oração, dirige-se ao acampamento inimigo, conquista a confiança de Holofernes e, quando ele se encontra embriagado, decapita-o com sua própria espada. Levando a cabeça do general à cidade, provoca o desânimo e a fuga do exército invasor, garantindo a libertação de Israel. Sua vitória não é apresentada como fruto da força humana, mas da fé, da prudência e da ação providente de Deus.
O Livro de Judit ensina que a verdadeira força nasce da confiança no Senhor e que Ele pode realizar grandes obras por meio daqueles que permanecem fiéis. Judit torna-se um exemplo permanente de coragem, humildade e perseverança, mostrando que Deus exalta os pequenos, confunde os soberbos e concede a vitória aos que colocam n'Ele toda a sua esperança. Sua história permanece como um convite para que cada cristão enfrente as dificuldades da vida com fé, sabendo que nenhuma força humana é maior do que o poder e a misericórdia de Deus.
1- O primeiro capítulo apresenta o contexto da narrativa. O rei Nabucodonosor, descrito como rei dos assírios que governava em Nínive, trava uma grande guerra contra Arfaxad, rei dos medos, que havia fortificado a cidade de Ecbátana. Após derrotá-lo e consolidar seu poder, Nabucodonosor envia mensageiros às nações vizinhas, convocando-as para participar de sua campanha militar. Contudo, muitos povos recusam seu chamado e desprezam sua autoridade. Tomado pela ira e pelo orgulho, o rei jura vingar-se de todas as nações que não lhe obedeceram, preparando uma grande expedição militar que colocará Israel e diversos povos sob ameaça.
Первая глава Книги Иудифи представляет исторический фон повествования. Царь Навуходоносор побеждает Арфаксада, царя мидян, после великой войны и укрепляет своё могущество. Затем он призывает соседние народы присоединиться к его походу, но многие отказываются. Разгневанный их неповиновением, он клянётся наказать все народы, которые отвергли его власть.
The first chapter of Judith introduces the background of the story. King Nebuchadnezzar defeats Arphaxad, king of the Medes, in a great battle and strengthens his kingdom. He then summons the surrounding nations to join his military campaign, but many refuse. Enraged by their disobedience, he vows to punish every nation that rejected his authority.
Il primo capitolo di Giuditta presenta il contesto della storia. Il re Nabucodonosor sconfigge Arfacsad, re dei Medi, in una grande battaglia e rafforza il suo dominio. Successivamente invita le nazioni vicine ad unirsi alla sua campagna militare, ma molte rifiutano. Pieno d'ira, giura di punire tutti i popoli che hanno disprezzato la sua autorità.
Le premier chapitre de Judith présente le contexte du récit. Le roi Nabuchodonosor vainc Arphaxad, roi des Mèdes, lors d'une grande guerre et consolide son royaume. Il appelle ensuite les peuples voisins à participer à sa campagne militaire, mais beaucoup refusent. Irrité par leur désobéissance, il jure de châtier toutes les nations qui ont rejeté son autorité.
El primer capítulo de Judit presenta el contexto de la historia. El rey Nabucodonosor derrota a Arfaxad, rey de los medos, en una gran batalla y fortalece su reino. Después convoca a las naciones vecinas para unirse a su campaña militar, pero muchas se niegan. Lleno de ira, promete castigar a todos los pueblos que rechazaron su autoridad.
Das erste Kapitel des Buches Judit schildert den Hintergrund der Erzählung. König Nebukadnezar besiegt Arphaxad, den König der Meder, in einer großen Schlacht und festigt seine Herrschaft. Danach fordert er die umliegenden Völker auf, sich seinem Feldzug anzuschließen, doch viele lehnen dies ab. Voller Zorn schwört er, alle Völker zu bestrafen, die seine Autorität missachtet haben.
2 - Nabucodonosor coloca em prática seu plano de vingança contra os povos que não aceitaram sua autoridade. Ele convoca Holofernes, seu principal comandante militar, e lhe entrega um enorme exército, ordenando que avance contra todas as nações que haviam se recusado a obedecê-lo. Holofernes parte com uma força imensa, devastando cidades, campos e territórios por onde passa. Os povos, aterrorizados diante de seu poderio, são dominados e submetidos. O capítulo mostra o crescimento da ameaça que se aproxima de Israel e prepara o cenário para a entrada de Judit, cuja fé e coragem serão fundamentais para enfrentar esse grande poder.
Во второй главе Навуходоносор начинает осуществлять свой план мести народам, которые отказались ему подчиниться. Он призывает Олоферна, своего главного военачальника, и поручает ему выступить против всех непокорных народов. Олоферн отправляется с огромным войском, разрушая города и опустошая земли. Народы, охваченные страхом, покоряются его силе. Так возникает великая угроза, которая вскоре достигнет Израиля.
In the second chapter, Nebuchadnezzar begins to carry out his plan of revenge against the nations that refused to obey him. He summons Holofernes, his chief military commander, and orders him to march against all the rebellious peoples. Holofernes sets out with a huge army, destroying cities and devastating the lands he passes through. Terrified, the nations submit to his power. The chapter prepares the way for the great threat that will soon reach Israel.
Nel secondo capitolo, Nabucodonosor mette in atto il suo piano di vendetta contro i popoli che hanno rifiutato di sottomettersi a lui. Convoca Oloferne, il suo principale comandante militare, e gli ordina di marciare contro tutte le nazioni ribelli. Oloferne parte con un enorme esercito, distruggendo città e devastando i territori attraversati. I popoli, terrorizzati, si sottomettono alla sua potenza. Il capitolo prepara l'arrivo della grande minaccia contro Israele.
Dans le deuxième chapitre, Nabuchodonosor met à exécution son projet de vengeance contre les peuples qui ont refusé de lui obéir. Il appelle Holopherne, son principal chef militaire, et lui ordonne de marcher contre toutes les nations rebelles. Holopherne part avec une immense armée, détruisant les villes et ravageant les territoires qu'il traverse. Terrorisés, les peuples se soumettent à sa puissance. Le chapitre prépare l'arrivée de la grande menace contre Israël.
En el segundo capítulo, Nabucodonosor pone en marcha su plan de venganza contra los pueblos que se negaron a obedecerle. Llama a Holofernes, su principal comandante militar, y le ordena marchar contra todas las naciones rebeldes. Holofernes parte con un enorme ejército, destruyendo ciudades y devastando los territorios por donde pasa. Aterrorizados, los pueblos se someten a su poder. El capítulo prepara la llegada de la gran amenaza contra Israel.
Im zweiten Kapitel setzt Nebukadnezar seinen Racheplan gegen die Völker um, die sich ihm nicht unterwerfen wollten. Er ruft Holofernes, seinen obersten Heerführer, und befiehlt ihm, gegen alle widerspenstigen Völker zu ziehen. Holofernes zieht mit einem gewaltigen Heer los, zerstört Städte und verwüstet die Gebiete, durch die er kommt. Von Angst erfüllt, unterwerfen sich die Völker seiner Macht. Das Kapitel bereitet die große Bedrohung vor, die bald Israel erreichen wird.
3 - Holofernes continua sua campanha militar e chega às cidades e regiões que haviam resistido a Nabucodonosor. Os povos, tomados pelo medo, rendem-se e reconhecem sua autoridade, entregando riquezas e prestando-lhe homenagem. Holofernes, porém, não busca apenas submissão: seu objetivo é espalhar o poder e a glória de Nabucodonosor por todas as terras. O capítulo mostra o avanço do orgulho e da opressão humana, preparando o confronto com a fé do povo de Israel.
Олоферн продолжает свой поход. Испуганные народы сдаются ему, отдают богатства и признают власть Навуходоносора. Его цель — распространить власть и славу царя на все земли.
Holofernes continues his campaign. Frightened nations surrender, give him their wealth, and recognize Nebuchadnezzar’s authority. His goal is to spread the king’s power and glory throughout the lands.
Oloferne continua la sua campagna. I popoli impauriti si arrendono, consegnano le loro ricchezze e riconoscono l’autorità di Nabucodonosor. Il suo obiettivo è diffondere il potere e la gloria del re.
Holopherne poursuit sa campagne. Les peuples effrayés se rendent, livrent leurs richesses et reconnaissent l’autorité de Nabuchodonosor. Son objectif est de répandre le pouvoir et la gloire du roi.
Holofernes continúa su campaña. Los pueblos aterrorizados se rinden, entregan sus riquezas y reconocen la autoridad de Nabucodonosor. Su objetivo es extender el poder y la gloria del rey.
Holofernes setzt seinen Feldzug fort. Die verängstigten Völker ergeben sich, geben ihre Reichtümer ab und erkennen die Macht Nebukadnezars an. Sein Ziel ist es, die Macht und den Ruhm des Königs überall auszubreiten.
4 - O povo de Israel toma conhecimento da ameaça de Holofernes e se prepara para defender sua terra e o Templo do Senhor. Os israelitas fortalecem as cidades, ocupam as montanhas e clamam a Deus com jejum, oração e humildade. O sacerdote Joaquim e as autoridades incentivam o povo a permanecer fiel ao Senhor. Assim, diante do perigo, Israel não confia apenas em suas forças, mas coloca sua esperança em Deus.
Народ Израиля узнаёт об угрозе Олоферна и готовится защищать свою землю и Храм Господа. Израильтяне укрепляют города, занимают горы и взывают к Богу с помощью поста, молитвы и смирения. Священник Иоаким и власти призывают народ оставаться верным Господу. Таким образом, перед лицом опасности Израиль доверяет не только своим силам, но и возлагает надежду на Бога.
The people of Israel learn about the threat of Holofernes and prepare to defend their land and the Temple of the Lord. The Israelites strengthen the cities, occupy the mountains, and cry out to God with fasting, prayer, and humility. The priest Joachim and the authorities encourage the people to remain faithful to the Lord. Thus, in the face of danger, Israel does not trust only in its own strength, but places its hope in God.
Il popolo d’Israele viene a conoscenza della minaccia di Oloferne e si prepara a difendere la propria terra e il Tempio del Signore. Gli Israeliti rafforzano le città, occupano le montagne e invocano Dio con digiuno, preghiera e umiltà. Il sacerdote Gioacchino e le autorità incoraggiano il popolo a rimanere fedele al Signore. Così, di fronte al pericolo, Israele non confida soltanto nelle proprie forze, ma ripone la sua speranza in Dio.
Le peuple d’Israël apprend la menace d’Holopherne et se prépare à défendre sa terre et le Temple du Seigneur. Les Israélites fortifient les villes, occupent les montagnes et invoquent Dieu avec jeûne, prière et humilité. Le prêtre Joachim et les autorités encouragent le peuple à rester fidèle au Seigneur. Ainsi, face au danger, Israël ne fait pas seulement confiance à ses propres forces, mais place son espérance en Dieu.
El pueblo de Israel se entera de la amenaza de Holofernes y se prepara para defender su tierra y el Templo del Señor. Los israelitas fortalecen las ciudades, ocupan las montañas e invocan a Dios con ayuno, oración y humildad. El sacerdote Joaquín y las autoridades animan al pueblo a permanecer fiel al Señor. Así, ante el peligro, Israel no confía solamente en sus propias fuerzas, sino que pone su esperanza en Dios.
Das Volk Israel erfährt von der Bedrohung durch Holofernes und bereitet sich darauf vor, sein Land und den Tempel des Herrn zu verteidigen. Die Israeliten befestigen die Städte, besetzen die Berge und rufen Gott mit Fasten, Gebet und Demut an. Der Priester Joachim und die Verantwortlichen ermutigen das Volk, dem Herrn treu zu bleiben. So vertraut Israel angesichts der Gefahr nicht nur auf seine eigenen Kräfte, sondern setzt seine Hoffnung auf Gott.
5 - Os líderes dos povos informam Holofernes sobre os israelitas, explicando que eles são diferentes das outras nações porque adoram um único Deus, Deus do céu, e seguem suas leis. Aquior, chefe dos amonitas, aconselha Holofernes a não atacar Israel antes de verificar se o povo havia pecado contra seu Deus. Ele afirma que, enquanto Israel permanecer fiel, Deus o protegerá; mas, se abandonar sua aliança, poderá ser derrotado. Holofernes, porém, despreza esse conselho e se enche de orgulho.
Вожди народов рассказывают Олоферну об израильтянах, объясняя, что они отличаются от других народов, потому что поклоняются одному Богу и соблюдают Его законы. Ахеор, предводитель аммонитян, советует Олоферну не нападать на Израиль, пока не станет известно, согрешил ли этот народ против своего Бога. Он утверждает, что пока Израиль остаётся верным, Бог будет защищать его; но если он нарушит свой завет, то может быть побеждён. Однако Олоферн отвергает этот совет и преисполняется гордости.
The leaders of the peoples tell Holofernes about the Israelites, explaining that they are different from other nations because they worship one God and follow His laws. Achior, leader of the Ammonites, advises Holofernes not to attack Israel before finding out whether the people have sinned against their God. He says that as long as Israel remains faithful, God will protect it; but if it abandons its covenant, it may be defeated. However, Holofernes rejects this advice and becomes filled with pride.
I capi dei popoli raccontano a Oloferne degli Israeliti, spiegando che sono diversi dagli altri popoli perché adorano un solo Dio e osservano le sue leggi. Achior, capo degli Ammoniti, consiglia a Oloferne di non attaccare Israele prima di sapere se il popolo ha peccato contro il suo Dio. Egli afferma che, finché Israele rimarrà fedele, Dio lo proteggerà; ma se abbandonerà la sua alleanza, potrà essere sconfitto. Tuttavia, Oloferne respinge questo consiglio e si riempie di orgoglio.
Les chefs des peuples parlent à Holopherne des Israélites, expliquant qu’ils sont différents des autres nations parce qu’ils adorent un seul Dieu et suivent ses lois. Achior, chef des Ammonites, conseille à Holopherne de ne pas attaquer Israël avant de savoir si le peuple a péché contre son Dieu. Il affirme que, tant qu’Israël restera fidèle, Dieu le protégera ; mais s’il abandonne son alliance, il pourra être vaincu. Cependant Holopherne rejette ce conseil et se remplit d’orgueil.
Los jefes de los pueblos informan a Holofernes sobre los israelitas, explicando que son diferentes de las demás naciones porque adoran a un solo Dios y siguen sus leyes. Ajior, jefe de los amonitas, aconseja a Holofernes que no ataque a Israel antes de saber si el pueblo ha pecado contra su Dios. Afirma que, mientras Israel permanezca fiel, Dios lo protegerá; pero si abandona su alianza, podrá ser derrotado. Sin embargo, Holofernes rechaza este consejo y se llena de orgullo.
Die Anführer der Völker berichten Holofernes von den Israeliten und erklären, dass sie sich von den anderen Völkern unterscheiden, weil sie einen einzigen Gott verehren und seine Gesetze befolgen. Achior, der Anführer der Ammoniter, rät Holofernes, Israel nicht anzugreifen, bevor festgestellt wurde, ob das Volk gegen seinen Gott gesündigt hat. Er erklärt, dass Gott Israel beschützen wird, solange es treu bleibt; wenn es aber seinen Bund verlässt, kann es besiegt werden. Holofernes jedoch weist diesen Rat zurück und wird von Stolz erfüllt.
6 - Holofernes fica furioso com Aquior por defender os israelitas e afirmar que seu Deus poderia protegê-los. Ele ordena que Aquior seja levado até Betúlia, para ser entregue aos israelitas. Aquior é abandonado junto à cidade e conta aos habitantes tudo o que Holofernes havia planejado. Os israelitas o acolhem, e Aquior passa a reconhecer o poder do Deus de Israel.
Олоферн приходит в ярость на Ахеора за то, что тот защищает израильтян и утверждает, что их Бог может защитить их. Он приказывает отвести Ахеора в Ветилую, чтобы передать его израильтянам. Ахеора оставляют возле города, и он рассказывает жителям всё, что замышлял Олоферн. Израильтяне принимают его, и Ахеор начинает признавать силу Бога Израиля.
Holofernes becomes furious with Achior for defending the Israelites and saying that their God could protect them. He orders Achior to be taken to Bethulia and handed over to the Israelites. Achior is left near the city and tells the inhabitants everything Holofernes had planned. The Israelites welcome him, and Achior begins to recognize the power of the God of Israel.
Oloferne si adira contro Achior perché difende gli Israeliti e afferma che il loro Dio può proteggerli. Ordina che Achior sia condotto a Betulia e consegnato agli Israeliti. Achior viene lasciato vicino alla città e racconta agli abitanti tutto ciò che Oloferne aveva progettato. Gli Israeliti lo accolgono, e Achior comincia a riconoscere la potenza del Dio d’Israele.
Holopherne se met en colère contre Achior parce qu’il défend les Israélites et affirme que leur Dieu peut les protéger. Il ordonne qu’Achior soit conduit à Béthulie et livré aux Israélites. Achior est laissé près de la ville et raconte aux habitants tout ce qu’Holopherne avait projeté. Les Israélites l’accueillent, et Achior commence à reconnaître la puissance du Dieu d’Israël.
Holofernes se enfurece contra Ajior porque defiende a los israelitas y afirma que su Dios puede protegerlos. Ordena que Ajior sea llevado a Betulia y entregado a los israelitas. Ajior es abandonado junto a la ciudad y cuenta a sus habitantes todo lo que Holofernes había planeado. Los israelitas lo reciben, y Ajior comienza a reconocer el poder del Dios de Israel.
Holofernes wird wütend auf Achior, weil er die Israeliten verteidigt und sagt, dass ihr Gott sie beschützen kann. Er befiehlt, Achior nach Betulia zu bringen und den Israeliten zu übergeben. Achior wird bei der Stadt zurückgelassen und erzählt den Einwohnern alles, was Holofernes geplant hatte. Die Israeliten nehmen ihn auf, und Achior beginnt, die Macht des Gottes Israels anzuerkennen.
7 - Holofernes cerca Betúlia com seu enorme exército e corta o acesso dos israelitas à água. A cidade começa a sofrer com a sede e a fome, e o povo fica desesperado. Os habitantes pedem aos líderes que se rendam, pois acreditam que não conseguirão resistir por muito tempo. Apesar da angústia, os israelitas ainda esperam uma solução, preparando o cenário para a intervenção de Judit.
Олоферн окружает Ветилую со своим огромным войском и перекрывает израильтянам доступ к воде. Город начинает страдать от жажды и голода, и народ приходит в отчаяние. Жители просят руководителей сдаться, потому что считают, что не смогут долго сопротивляться. Несмотря на страдания, израильтяне всё ещё надеются на спасение, готовясь к появлению Иудифи.
Holofernes surrounds Bethulia with his huge army and cuts off the Israelites’ access to water. The city begins to suffer from thirst and hunger, and the people become desperate. The inhabitants ask their leaders to surrender because they believe they cannot resist much longer. Despite their suffering, the Israelites still hope for salvation, preparing for the intervention of Judith.
Oloferne circonda Betulia con il suo enorme esercito e impedisce agli Israeliti di avere accesso all’acqua. La città comincia a soffrire per la sete e la fame, e il popolo cade nella disperazione. Gli abitanti chiedono ai loro capi di arrendersi, perché pensano di non poter resistere ancora a lungo. Nonostante la sofferenza, gli Israeliti continuano a sperare nella salvezza, preparando l’intervento di Giuditta.
Holopherne encercle Béthulie avec son immense armée et coupe aux Israélites l’accès à l’eau. La ville commence à souffrir de la soif et de la faim, et le peuple tombe dans le désespoir. Les habitants demandent à leurs chefs de se rendre, car ils pensent ne plus pouvoir résister longtemps. Malgré la souffrance, les Israélites continuent d’espérer le salut, préparant l’intervention de Judith.
Holofernes rodea Betulia con su enorme ejército y corta a los israelitas el acceso al agua. La ciudad comienza a sufrir sed y hambre, y el pueblo cae en la desesperación. Los habitantes piden a sus dirigentes que se rindan, porque creen que no podrán resistir mucho tiempo. A pesar del sufrimiento, los israelitas siguen esperando la salvación, preparando la intervención de Judit.
Holofernes umzingelt Betulia mit seinem riesigen Heer und schneidet den Israeliten den Zugang zum Wasser ab. Die Stadt beginnt unter Durst und Hunger zu leiden, und das Volk gerät in Verzweiflung. Die Einwohner bitten ihre Führer, sich zu ergeben, weil sie glauben, nicht mehr lange widerstehen zu können. Trotz des Leidens hoffen die Israeliten weiterhin auf Rettung und bereiten damit das Eingreifen Judits vor.
8 - Judit, viúva de grande fé e sabedoria, toma conhecimento do desespero do povo e repreende os líderes por terem decidido entregar a cidade. Ela lembra que Deus deve ser colocado acima de todas as coisas e que não se deve tentar o Senhor. Judit decide agir e pede que lhe concedam liberdade para realizar seu plano. Confiante em Deus, prepara-se para enfrentar Holofernes, mostrando que a verdadeira força está na fé, na oração e na confiança em Deus.
Иудифь, вдова великой веры и мудрости, узнаёт об отчаянии народа и укоряет руководителей за то, что они решили сдать город. Она напоминает, что Бога нужно ставить превыше всего и что нельзя испытывать Господа. Иудифь решает действовать и просит предоставить ей свободу осуществить свой план. Доверяя Богу, она готовится встретиться с Олоферном, показывая, что истинная сила находится в вере, молитве и доверии Богу.
Judith, a widow of great faith and wisdom, learns about the people’s despair and rebukes the leaders for deciding to surrender the city. She reminds them that God must be placed above all things and that the Lord must not be tested. Judith decides to act and asks them to give her freedom to carry out her plan. Trusting in God, she prepares to face Holofernes, showing that true strength is found in faith, prayer, and trust in God.
Giuditta, vedova di grande fede e saggezza, viene a conoscenza della disperazione del popolo e rimprovera i capi per aver deciso di consegnare la città. Ricorda che Dio deve essere posto al di sopra di ogni cosa e che non bisogna mettere alla prova il Signore. Giuditta decide di agire e chiede che le venga concessa la libertà di realizzare il suo piano. Confidando in Dio, si prepara ad affrontare Oloferne, mostrando che la vera forza si trova nella fede, nella preghiera e nella fiducia in Dio.
Judith, veuve d’une grande foi et d’une grande sagesse, apprend le désespoir du peuple et reproche aux chefs d’avoir décidé de livrer la ville. Elle rappelle que Dieu doit être placé au-dessus de toutes choses et qu’il ne faut pas mettre le Seigneur à l’épreuve. Judith décide d’agir et demande qu’on lui accorde la liberté d’accomplir son plan. Confiante en Dieu, elle se prépare à affronter Holopherne, montrant que la véritable force se trouve dans la foi, la prière et la confiance en Dieu.
Judit, viuda de gran fe y sabiduría, se entera de la desesperación del pueblo y reprende a los dirigentes por haber decidido entregar la ciudad. Recuerda que Dios debe estar por encima de todas las cosas y que no se debe poner a prueba al Señor. Judit decide actuar y pide que le concedan libertad para realizar su plan. Confiando en Dios, se prepara para enfrentarse a Holofernes, mostrando que la verdadera fuerza está en la fe, la oración y la confianza en Dios.
Judith, eine Witwe von großem Glauben und großer Weisheit, erfährt von der Verzweiflung des Volkes und tadelt die Führer dafür, dass sie beschlossen haben, die Stadt auszuliefern. Sie erinnert daran, dass Gott über alles gestellt werden muss und dass man den Herrn nicht auf die Probe stellen darf. Judith beschließt zu handeln und bittet darum, ihren Plan ausführen zu dürfen. Im Vertrauen auf Gott bereitet sie sich darauf vor, Holofernes gegenüberzutreten, und zeigt, dass die wahre Stärke in Glauben, Gebet und Vertrauen auf Gott liegt.
9 - Judit entra em oração e dirige-se a Deus com humildade, lembrando as antigas obras do Senhor em favor de seu povo. Ela reconhece que Deus é o verdadeiro Senhor da história e pede força para realizar sua missão. Judit suplica que o Senhor frustre os planos de Holofernes e salve Israel, não por sua própria glória, mas para que todos reconheçam o poder de Deus. Sua oração demonstra fé, confiança, humildade e coragem diante do perigo.
Иудифь обращается к Богу в молитве с смирением, вспоминая древние дела Господа в пользу Своего народа. Она признаёт, что Бог является истинным Господом истории, и просит силы исполнить свою миссию. Иудифь просит Господа разрушить планы Олоферна и спасти Израиль не ради собственной славы, но чтобы все признали силу Бога. Её молитва показывает веру, доверие, смирение и мужество перед лицом опасности.
Judith turns to God in prayer with humility, remembering the Lord’s ancient deeds on behalf of His people. She recognizes that God is the true Lord of history and asks for strength to accomplish her mission. Judith asks the Lord to frustrate Holofernes’ plans and save Israel, not for her own glory, but so that all may recognize the power of God. Her prayer demonstrates faith, trust, humility, and courage in the face of danger.
Giuditta si rivolge a Dio nella preghiera con umiltà, ricordando le antiche opere del Signore in favore del suo popolo. Riconosce che Dio è il vero Signore della storia e chiede forza per compiere la sua missione. Giuditta supplica il Signore di sventare i piani di Oloferne e di salvare Israele, non per la propria gloria, ma affinché tutti riconoscano la potenza di Dio. La sua preghiera dimostra fede, fiducia, umiltà e coraggio davanti al pericolo.
Judith se tourne vers Dieu dans la prière avec humilité, se souvenant des anciennes œuvres du Seigneur en faveur de son peuple. Elle reconnaît que Dieu est le véritable Seigneur de l’histoire et demande la force d’accomplir sa mission. Judith supplie le Seigneur de déjouer les projets d’Holopherne et de sauver Israël, non pour sa propre gloire, mais afin que tous reconnaissent la puissance de Dieu. Sa prière manifeste foi, confiance, humilité et courage face au danger.
Judit se dirige a Dios en oración con humildad, recordando las antiguas obras del Señor en favor de su pueblo. Reconoce que Dios es el verdadero Señor de la historia y pide fuerza para cumplir su misión. Judit suplica al Señor que frustre los planes de Holofernes y salve a Israel, no por su propia gloria, sino para que todos reconozcan el poder de Dios. Su oración demuestra fe, confianza, humildad y valentía ante el peligro.
Judith wendet sich in Demut im Gebet an Gott und erinnert sich an die früheren Taten des Herrn zugunsten seines Volkes. Sie erkennt, dass Gott der wahre Herr der Geschichte ist, und bittet um Kraft, ihre Mission zu erfüllen. Judith bittet den Herrn, die Pläne des Holofernes zu vereiteln und Israel zu retten, nicht zu ihrer eigenen Ehre, sondern damit alle die Macht Gottes erkennen. Ihr Gebet zeigt Glauben, Vertrauen, Demut und Mut angesichts der Gefahr.
9 - Judit entra em oração e dirige-se a Deus com humildade, lembrando as antigas obras do Senhor em favor de seu povo. Ela reconhece que Deus é o verdadeiro Senhor da história e pede força para realizar sua missão. Judit suplica que o Senhor frustre os planos de Holofernes e salve Israel, não por sua própria glória, mas para que todos reconheçam o poder de Deus. Sua oração demonstra fé, confiança, humildade e coragem diante do perigo.
Иудифь обращается к Богу в молитве с смирением, вспоминая древние дела Господа в пользу Своего народа. Она признаёт, что Бог является истинным Господом истории, и просит силы исполнить свою миссию. Иудифь просит Господа разрушить планы Олоферна и спасти Израиль не ради собственной славы, но чтобы все признали силу Бога. Её молитва показывает веру, доверие, смирение и мужество перед лицом опасности.
Judith turns to God in prayer with humility, remembering the Lord’s ancient deeds on behalf of His people. She recognizes that God is the true Lord of history and asks for strength to accomplish her mission. Judith asks the Lord to frustrate Holofernes’ plans and save Israel, not for her own glory, but so that all may recognize the power of God. Her prayer demonstrates faith, trust, humility, and courage in the face of danger.
Giuditta si rivolge a Dio nella preghiera con umiltà, ricordando le antiche opere del Signore in favore del suo popolo. Riconosce che Dio è il vero Signore della storia e chiede forza per compiere la sua missione. Giuditta supplica il Signore di sventare i piani di Oloferne e di salvare Israele, non per la propria gloria, ma affinché tutti riconoscano la potenza di Dio. La sua preghiera dimostra fede, fiducia, umiltà e coraggio davanti al pericolo.
Judith se tourne vers Dieu dans la prière avec humilité, se souvenant des anciennes œuvres du Seigneur en faveur de son peuple. Elle reconnaît que Dieu est le véritable Seigneur de l’histoire et demande la force d’accomplir sa mission. Judith supplie le Seigneur de déjouer les projets d’Holopherne et de sauver Israël, non pour sa propre gloire, mais afin que tous reconnaissent la puissance de Dieu. Sa prière manifeste foi, confiance, humilité et courage face au danger.
Judit se dirige a Dios en oración con humildad, recordando las antiguas obras del Señor en favor de su pueblo. Reconoce que Dios es el verdadero Señor de la historia y pide fuerza para cumplir su misión. Judit suplica al Señor que frustre los planes de Holofernes y salve a Israel, no por su propia gloria, sino para que todos reconozcan el poder de Dios. Su oración demuestra fe, confianza, humildad y valentía ante el peligro.
Judith wendet sich in Demut im Gebet an Gott und erinnert sich an die früheren Taten des Herrn zugunsten seines Volkes. Sie erkennt, dass Gott der wahre Herr der Geschichte ist, und bittet um Kraft, ihre Mission zu erfüllen. Judith bittet den Herrn, die Pläne des Holofernes zu vereiteln und Israel zu retten, nicht zu ihrer eigenen Ehre, sondern damit alle die Macht Gottes erkennen. Ihr Gebet zeigt Glauben, Vertrauen, Demut und Mut angesichts der Gefahr.
10 - Judit se prepara para cumprir sua missão. Depois de rezar, deixa Betúlia acompanhada por sua serva e dirige-se ao acampamento de Holofernes. Os soldados a deixam passar, impressionados com sua beleza e segurança.
Иудифь готовится выполнить свою миссию. После молитвы она покидает Ветилую со своей служанкой и направляется в лагерь Олоферна. Солдаты пропускают её, поражённые её красотой и уверенностью.
Judith prepares to accomplish her mission. After praying, she leaves Bethulia with her maid and goes to Holofernes’ camp. The soldiers let her pass, impressed by her beauty and confidence.
Giuditta si prepara a compiere la sua missione. Dopo aver pregato, lascia Betulia con la sua serva e si dirige verso il campo di Oloferne. I soldati la lasciano passare, impressionati dalla sua bellezza e sicurezza.
Judith se prépare à accomplir sa mission. Après avoir prié, elle quitte Béthulie avec sa servante et se dirige vers le camp d’Holopherne. Les soldats la laissent passer, impressionnés par sa beauté et son assurance.
Judit se prepara para cumplir su misión. Después de orar, sale de Betulia con su criada y se dirige al campamento de Holofernes. Los soldados la dejan pasar, impresionados por su belleza y seguridad.
Judith bereitet sich darauf vor, ihre Mission zu erfüllen. Nach dem Gebet verlässt sie Betulia mit ihrer Magd und geht zum Lager des Holofernes. Die Soldaten lassen sie passieren, beeindruckt von ihrer Schönheit und ihrem Vertrauen.
11 - Judit é levada até Holofernes e fala com grande sabedoria. Ela afirma que Israel será protegido enquanto permanecer fiel a Deus. Holofernes fica admirado com suas palavras e acredita em sua história.
Иудифь приводят к Олоферну, и она говорит с великой мудростью. Она утверждает, что Израиль будет защищён, пока остаётся верным Богу. Олоферн восхищается её словами и верит её рассказу.
Judith is brought before Holofernes and speaks with great wisdom. She says that Israel will be protected as long as it remains faithful to God. Holofernes is impressed by her words and believes her story.
Giuditta viene condotta davanti a Oloferne e parla con grande saggezza. Afferma che Israele sarà protetto finché rimarrà fedele a Dio. Oloferne rimane colpito dalle sue parole e crede al suo racconto.
Judith est conduite devant Holopherne et parle avec grande sagesse. Elle affirme qu’Israël sera protégé tant qu’il restera fidèle à Dieu. Holopherne est impressionné par ses paroles et croit à son récit.
Judit es llevada ante Holofernes y habla con gran sabiduría. Afirma que Israel será protegido mientras permanezca fiel a Dios. Holofernes queda admirado por sus palabras y cree en su relato.
Judith wird zu Holofernes geführt und spricht mit großer Weisheit. Sie erklärt, dass Israel beschützt werden wird, solange es Gott treu bleibt. Holofernes ist von ihren Worten beeindruckt und glaubt ihrer Geschichte.
12 - Holofernes recebe Judit em seu acampamento e fica cada vez mais encantado com ela. Durante vários dias, Judit mantém sua disciplina de oração e pureza. Holofernes prepara um banquete e a convida para participar.
Олоферн принимает Иудифь в своём лагере и всё больше восхищается ею. Несколько дней Иудифь сохраняет свою молитвенную дисциплину и чистоту. Олоферн устраивает пир и приглашает её принять участие.
Holofernes receives Judith in his camp and becomes increasingly fascinated by her. For several days, Judith maintains her discipline of prayer and purity. Holofernes prepares a banquet and invites her to attend.
Oloferne accoglie Giuditta nel suo campo e rimane sempre più affascinato da lei. Per diversi giorni, Giuditta mantiene la sua disciplina di preghiera e la sua purezza. Oloferne prepara un banchetto e la invita a partecipare.
Holopherne accueille Judith dans son camp et est de plus en plus fasciné par elle. Pendant plusieurs jours, Judith garde sa discipline de prière et sa pureté. Holopherne prépare un banquet et l’invite à y participer.
Holofernes recibe a Judit en su campamento y queda cada vez más fascinado por ella. Durante varios días, Judit mantiene su disciplina de oración y su pureza. Holofernes prepara un banquete y la invita a participar.
Holofernes nimmt Judith in seinem Lager auf und ist immer mehr von ihr fasziniert. Mehrere Tage lang bewahrt Judith ihre Gebetsdisziplin und ihre Reinheit. Holofernes bereitet ein Festmahl vor und lädt sie dazu ein.
13 - Durante o banquete, Holofernes fica completamente embriagado e adormece. Judit entra em seu quarto, pede força a Deus e corta a cabeça de Holofernes com sua própria espada. Depois entrega a cabeça à sua serva e retorna a Betúlia. O povo recebe Judit com alegria, reconhecendo que Deus libertou Israel por meio de sua coragem e fé.
Во время пира Олоферн сильно напивается и засыпает. Иудифь входит в его комнату, просит у Бога силы и отрубает голову Олоферну его собственным мечом. Затем она передаёт голову своей служанке и возвращается в Ветилую. Народ встречает Иудифь с радостью, признавая, что Бог освободил Израиль через её мужество и веру.
During the banquet, Holofernes becomes completely drunk and falls asleep. Judith enters his room, asks God for strength and cuts off Holofernes’ head with his own sword. She then gives the head to her maid and returns to Bethulia. The people welcome Judith with joy, recognizing that God delivered Israel through her courage and faith.
Durante il banchetto, Oloferne si ubriaca completamente e si addormenta. Giuditta entra nella sua stanza, chiede forza a Dio e taglia la testa di Oloferne con la sua stessa spada. Poi consegna la testa alla sua serva e ritorna a Betulia. Il popolo accoglie Giuditta con gioia, riconoscendo che Dio ha liberato Israele attraverso il suo coraggio e la sua fede.
Pendant le banquet, Holopherne s’enivre complètement et s’endort. Judith entre dans sa chambre, demande à Dieu de lui donner la force et coupe la tête d’Holopherne avec sa propre épée. Elle remet ensuite la tête à sa servante et retourne à Béthulie. Le peuple accueille Judith avec joie, reconnaissant que Dieu a libéré Israël par son courage et sa foi.
Durante el banquete, Holofernes se emborracha completamente y se queda dormido. Judit entra en su habitación, pide fuerza a Dios y corta la cabeza de Holofernes con su propia espada. Después entrega la cabeza a su criada y regresa a Betulia. El pueblo recibe a Judit con alegría, reconociendo que Dios liberó a Israel por medio de su valentía y su fe.
Während des Festmahls wird Holofernes völlig betrunken und schläft ein. Judith betritt sein Zimmer, bittet Gott um Kraft und schlägt Holofernes mit seinem eigenen Schwert den Kopf ab. Danach gibt sie den Kopf ihrer Magd und kehrt nach Betúlia zurück. Das Volk empfängt Judith mit Freude und erkennt, dass Gott Israel durch ihren Mut und ihren Glauben befreit hat.
14 - Judit orienta o povo a atacar os assírios ao amanhecer, mostrando-lhes a cabeça de Holofernes. Os inimigos ficam aterrorizados ao perceber que seu comandante está morto e fogem. Os israelitas os perseguem e conseguem uma grande vitória.
Иудифь призывает народ напасть на ассирийцев на рассвете и показывает им голову Олоферна. Враги приходят в ужас, узнав о смерти своего военачальника, и бегут. Израильтяне преследуют их и одерживают великую победу.
Judith tells the people to attack the Assyrians at dawn and shows them Holofernes’ head. The enemies are terrified when they discover that their commander is dead and flee. The Israelites pursue them and achieve a great victory.
Giuditta ordina al popolo di attaccare gli Assiri all’alba e mostra loro la testa di Oloferne. I nemici sono terrorizzati quando scoprono che il loro comandante è morto e fuggono. Gli Israeliti li inseguono e ottengono una grande vittoria.
Judith demande au peuple d’attaquer les Assyriens à l’aube et leur montre la tête d’Holopherne. Les ennemis sont terrorisés en découvrant que leur commandant est mort et prennent la fuite. Les Israélites les poursuivent et remportent une grande victoire.
Judit ordena al pueblo atacar a los asirios al amanecer y les muestra la cabeza de Holofernes. Los enemigos quedan aterrorizados al descubrir que su comandante ha muerto y huyen. Los israelitas los persiguen y obtienen una gran victoria.
Judith fordert das Volk auf, die Assyrer bei Tagesanbruch anzugreifen, und zeigt ihnen den Kopf des Holofernes. Die Feinde geraten in Schrecken, als sie erfahren, dass ihr Heerführer tot ist, und fliehen. Die Israeliten verfolgen sie und erringen einen großen Sieg.
15 - Os israelitas celebram a vitória, enquanto os assírios fogem. Aquior reconhece que o Deus de Israel é verdadeiramente poderoso e passa a fazer parte do povo. Judit é honrada por sua coragem e por ter sido instrumento da libertação de Israel.
Израильтяне празднуют победу, а ассирийцы бегут. Ахеор признаёт, что Бог Израиля действительно могуществен, и присоединяется к народу. Иудифь почитается за своё мужество и за то, что стала орудием освобождения Израиля.
The Israelites celebrate the victory while the Assyrians flee. Achior recognizes that the God of Israel is truly powerful and joins the people. Judith is honored for her courage and for being an instrument of Israel’s liberation.
Gli Israeliti celebrano la vittoria, mentre gli Assiri fuggono. Achior riconosce che il Dio d’Israele è veramente potente e si unisce al popolo. Giuditta è onorata per il suo coraggio e per essere stata strumento della liberazione d’Israele.
Les Israélites célèbrent la victoire tandis que les Assyriens s’enfuient. Achior reconnaît que le Dieu d’Israël est véritablement puissant et rejoint le peuple. Judith est honorée pour son courage et pour avoir été un instrument de la libération d’Israël.
Los israelitas celebran la victoria mientras los asirios huyen. Ajior reconoce que el Dios de Israel es verdaderamente poderoso y se une al pueblo. Judit es honrada por su valentía y por haber sido instrumento de la liberación de Israel.
Die Israeliten feiern den Sieg, während die Assyrer fliehen. Achior erkennt, dass der Gott Israels wirklich mächtig ist, und schließt sich dem Volk an. Judith wird für ihren Mut und dafür geehrt, dass sie ein Werkzeug zur Befreiung Israels war.
16 - Judit entoa um grande cântico de louvor a Deus, reconhecendo que somente o Senhor é poderoso e digno de glória. Ela celebra a vitória concedida ao seu povo e proclama que Deus derrota os soberbos e protege os que nele confiam. Depois, o povo celebra em Jerusalém. Judit permanece fiel ao Senhor até o fim de sua vida, sendo lembrada por sua fé, coragem e humildade.
Иудифь поёт великую песнь хвалы Богу, признавая, что только Господь могуществен и достоин славы. Она прославляет победу, дарованную её народу, и возвещает, что Бог поражает гордых и защищает тех, кто надеется на Него. Затем народ празднует в Иерусалиме. Иудифь остаётся верной Господу до конца своей жизни и запоминается своей верой, мужеством и смирением.
Judith sings a great song of praise to God, recognizing that the Lord alone is powerful and worthy of glory. She celebrates the victory granted to her people and proclaims that God defeats the proud and protects those who trust in Him. Then the people celebrate in Jerusalem. Judith remains faithful to the Lord until the end of her life and is remembered for her faith, courage, and humility.
Giuditta canta una grande canzone di lode a Dio, riconoscendo che solo il Signore è potente e degno di gloria. Celebra la vittoria concessa al suo popolo e proclama che Dio sconfigge i superbi e protegge coloro che confidano in Lui. Poi il popolo celebra a Gerusalemme. Giuditta rimane fedele al Signore fino alla fine della sua vita ed è ricordata per la sua fede, il suo coraggio e la sua umiltà.
Judith chante un grand cantique de louange à Dieu, reconnaissant que le Seigneur seul est puissant et digne de gloire. Elle célèbre la victoire accordée à son peuple et proclame que Dieu vainc les orgueilleux et protège ceux qui mettent leur confiance en Lui. Ensuite, le peuple célèbre à Jérusalem. Judith reste fidèle au Seigneur jusqu’à la fin de sa vie et demeure dans la mémoire pour sa foi, son courage et son humilité.
Judit entona un gran cántico de alabanza a Dios, reconociendo que solo el Señor es poderoso y digno de gloria. Celebra la victoria concedida a su pueblo y proclama que Dios derrota a los soberbios y protege a quienes confían en Él. Después, el pueblo celebra en Jerusalén. Judit permanece fiel al Señor hasta el final de su vida y es recordada por su fe, valentía y humildad.
Judith singt einen großen Lobgesang für Gott und erkennt an, dass allein der Herr mächtig und der Ehre würdig ist. Sie feiert den Sieg, den Gott ihrem Volk geschenkt hat, und verkündet, dass Gott die Hochmütigen besiegt und diejenigen beschützt, die auf ihn vertrauen. Danach feiert das Volk in Jerusalem. Judith bleibt bis zum Ende ihres Lebens dem Herrn treu und wird wegen ihres Glaubens, ihres Mutes und ihrer Demut in Erinnerung behalten.