O livro de Esdras narra o retorno dos judeus do exílio na Babilônia para Jerusalém, depois da conquista do império babilônico pelos persas. Seu tema principal é a reconstrução do Templo e a restauração religiosa do povo de Israel.O livro pode ser dividido em duas partes:Capítulos 1–6: retorno do primeiro grupo de exilados, liderado por Zorobabel, e reconstrução do Templo. Capítulos 7–10: chegada do sacerdote Esdras e a renovação espiritual do povo. Os personagens principais são: Ciro, rei da Pérsia. Zorobabel, governador de Judá. Josué, sumo sacerdote. Esdras, sacerdote e escriba.
1 - O primeiro capítulo de Esdras relata o fim do exílio babilônico e o retorno dos judeus a Jerusalém. Inspirado por Deus, o rei Ciro autoriza a reconstrução do Templo e devolve os objetos sagrados levados por Nabucodonosor. O capítulo evidencia a fidelidade divina ao cumprir suas promessas e renovar a esperança do povo de Israel.
Первая глава книги Ездры повествует об окончании вавилонского плена и возвращении евреев в Иерусалим. По вдохновению Божию царь Кир разрешает восстановить Храм и возвращает священные сосуды, увезённые Навуходоносором. Эта глава показывает верность Бога, исполняющего Свои обещания и возрождающего надежду народа Израиля.
The first chapter of Ezra recounts the end of the Babylonian exile and the return of the Jews to Jerusalem. Inspired by God, King Cyrus authorizes the rebuilding of the Temple and restores the sacred objects taken by Nebuchadnezzar. The chapter highlights God's faithfulness in fulfilling His promises and renewing the hope of the people of Israel.
Il primo capitolo di Esdra racconta la fine dell'esilio babilonese e il ritorno degli ebrei a Gerusalemme. Ispirato da Dio, il re Ciro autorizza la ricostruzione del Tempio e restituisce gli oggetti sacri portati via da Nabucodonosor. Il capitolo mette in evidenza la fedeltà divina nel compiere le sue promesse e nel rinnovare la speranza del popolo d'Israele.
Le premier chapitre d'Esdras raconte la fin de l'exil babylonien et le retour des Juifs à Jérusalem. Inspiré par Dieu, le roi Cyrus autorise la reconstruction du Temple et restitue les objets sacrés emportés par Nabuchodonosor. Ce chapitre met en lumière la fidélité de Dieu, qui accomplit ses promesses et renouvelle l'espérance du peuple d'Israël.
Das erste Kapitel des Buches Esra berichtet vom Ende des babylonischen Exils und der Rückkehr der Juden nach Jerusalem. Von Gott inspiriert erlaubt König Kyros den Wiederaufbau des Tempels und gibt die heiligen Gegenstände zurück, die Nebukadnezar weggebracht hatte. Das Kapitel hebt die Treue Gottes hervor, der seine Verheißungen erfüllt und die Hoffnung des Volkes Israel erneuert.
El primer capítulo de Esdras relata el fin del exilio babilónico y el regreso de los judíos a Jerusalén. Inspirado por Dios, el rey Ciro autoriza la reconstrucción del Templo y devuelve los objetos sagrados llevados por Nabucodonosor. El capítulo destaca la fidelidad divina al cumplir sus promesas y renovar la esperanza del pueblo de Israel.
2 - O segundo capítulo de Esdras apresenta a lista das famílias, sacerdotes, levitas e servos que retornaram do exílio babilônico para Jerusalém e Judá. A enumeração dos repatriados demonstra a importância de preservar a identidade e a tradição do povo de Israel após muitos anos longe de sua terra. O capítulo evidencia a continuidade da comunidade israelita e sua disposição para reconstruir a vida religiosa e social.
Вторая глава книги Ездры представляет список семей, священников, левитов и слуг, возвратившихся из вавилонского плена в Иерусалим и Иудею. Перечисление переселенцев показывает важность сохранения самобытности и традиций народа Израиля после многих лет вдали от родной земли. Глава подчёркивает преемственность израильской общины и её готовность восстановить религиозную и общественную жизнь.
The second chapter of Ezra presents the list of families, priests, Levites, and servants who returned from the Babylonian exile to Jerusalem and Judah. The enumeration of the returnees demonstrates the importance of preserving the identity and traditions of the people of Israel after many years away from their land. The chapter highlights the continuity of the Israelite community and its willingness to rebuild its religious and social life.
Il secondo capitolo di Esdra presenta l'elenco delle famiglie, dei sacerdoti, dei leviti e dei servi che tornarono dall'esilio babilonese a Gerusalemme e in Giuda. L'elenco dei rimpatriati dimostra l'importanza di preservare l'identità e le tradizioni del popolo d'Israele dopo molti anni lontano dalla propria terra. Il capitolo evidenzia la continuità della comunità israelita e la sua volontà di ricostruire la vita religiosa e sociale.
Le deuxième chapitre d'Esdras présente la liste des familles, des prêtres, des lévites et des serviteurs revenus de l'exil babylonien à Jérusalem et en Juda. Le recensement des rapatriés montre l'importance de préserver l'identité et les traditions du peuple d'Israël après de nombreuses années loin de sa terre. Ce chapitre souligne la continuité de la communauté israélite et sa volonté de reconstruire sa vie religieuse et sociale.
El segundo capítulo de Esdras presenta la lista de las familias, sacerdotes, levitas y servidores que regresaron del exilio babilónico a Jerusalén y Judá. La enumeración de los repatriados demuestra la importancia de preservar la identidad y las tradiciones del pueblo de Israel después de muchos años lejos de su tierra. El capítulo destaca la continuidad de la comunidad israelita y su disposición para reconstruir la vida religiosa y social.
Das zweite Kapitel des Buches Esra enthält die Liste der Familien, Priester, Leviten und Diener, die aus dem babylonischen Exil nach Jerusalem und Juda zurückkehrten. Die Aufzählung der Rückkehrer zeigt, wie wichtig es war, die Identität und die Traditionen des Volkes Israel nach vielen Jahren fern der Heimat zu bewahren. Das Kapitel unterstreicht die Kontinuität der israelitischen Gemeinschaft und ihren Willen, das religiöse und gesellschaftliche Leben wiederaufzubauen.
3 - O terceiro capítulo de Esdras descreve a reunião do povo em Jerusalém, que, «como se fosse uma só pessoa», voltou a erguer o altar e a oferecer sacrifícios a Javé. Sob a liderança de Josué e Zorobabel, iniciaram-se os trabalhos de reconstrução do Templo. Quando os alicerces foram lançados, o povo louvou e agradeceu a Javé, proclamando: «Porque ele é bom, porque o seu amor é para sempre». O capítulo destaca a unidade, a fé e a gratidão dos israelitas no início da restauração de Jerusalém.
Третья глава книги Ездры описывает собрание народа в Иерусалиме, который, «как один человек», вновь воздвиг жертвенник и начал приносить жертвы Господу. Под руководством Иисуса и Зоровавеля началось восстановление Храма. Когда были заложены его основания, народ прославлял и благодарил Господа, восклицая: «Ибо Он благ, ибо вовек милость Его». Глава подчёркивает единство, веру и благодарность израильтян в начале восстановления Иерусалима.
The third chapter of Ezra describes the gathering of the people in Jerusalem, who came together “as one person” to rebuild the altar and offer sacrifices to the Lord. Under the leadership of Jeshua and Zerubbabel, the reconstruction of the Temple began. When the foundations were laid, the people praised and thanked the Lord, proclaiming: “For He is good, for His love endures forever.” The chapter emphasizes the unity, faith, and gratitude of the Israelites at the beginning of Jerusalem's restoration.
Il terzo capitolo di Esdra descrive il raduno del popolo a Gerusalemme che, «come un solo uomo», ricostruì l'altare e riprese a offrire sacrifici al Signore. Sotto la guida di Giosuè e Zorobabele iniziarono i lavori di ricostruzione del Tempio. Quando furono poste le fondamenta, il popolo lodò e ringraziò il Signore proclamando: «Perché egli è buono, perché il suo amore dura per sempre». Il capitolo mette in risalto l'unità, la fede e la gratitudine degli Israeliti all'inizio della restaurazione di Gerusalemme.
Le troisième chapitre d'Esdras décrit le rassemblement du peuple à Jérusalem qui, «comme un seul homme», reconstruisit l'autel et recommença à offrir des sacrifices au Seigneur. Sous la direction de Josué et de Zorobabel, les travaux de reconstruction du Temple commencèrent. Lorsque les fondations furent posées, le peuple loua et remercia le Seigneur en proclamant : «Car il est bon, car son amour dure pour toujours». Ce chapitre met en valeur l'unité, la foi et la gratitude des Israélites au début de la restauration de Jérusalem.
El tercer capítulo de Esdras describe la reunión del pueblo en Jerusalén que, «como un solo hombre», volvió a levantar el altar y a ofrecer sacrificios al Señor. Bajo el liderazgo de Josué y Zorobabel comenzaron las obras de reconstrucción del Templo. Cuando se colocaron los cimientos, el pueblo alabó y dio gracias al Señor proclamando: «Porque él es bueno, porque su amor es para siempre». El capítulo destaca la unidad, la fe y la gratitud de los israelitas al comienzo de la restauración de Jerusalén.
Das dritte Kapitel des Buches Esra beschreibt die Versammlung des Volkes in Jerusalem, das «wie ein einziger Mensch» den Altar wieder errichtete und dem Herrn Opfer darbrachte. Unter der Führung von Jeschua und Serubbabel begann der Wiederaufbau des Tempels. Als die Fundamente gelegt wurden, lobte und dankte das Volk dem Herrn und rief: «Denn er ist gut, denn seine Liebe währt ewig». Das Kapitel hebt die Einheit, den Glauben und die Dankbarkeit der Israeliten zu Beginn der Wiederherstellung Jerusalems hervor.
4 - O quarto capítulo de Esdras narra a oposição enfrentada pelos judeus durante a reconstrução do Templo. Os povos vizinhos ofereceram ajuda, mas, ao serem rejeitados, passaram a desencorajar os habitantes de Judá e a enviar acusações aos reis da Pérsia. Como consequência, as obras foram interrompidas por algum tempo. O capítulo mostra que a restauração de Jerusalém encontrou muitos obstáculos, mas o projeto de Deus permaneceu vivo apesar das dificuldades.
The fourth chapter of Ezra recounts the opposition faced by the Jews during the rebuilding of the Temple. The neighboring peoples offered their help, but after being rejected, they began to discourage the inhabitants of Judah and send accusations to the kings of Persia. As a result, the work was halted for a time. The chapter shows that the restoration of Jerusalem encountered many obstacles, but God's plan remained alive despite the difficulties.
Четвёртая глава книги Ездры повествует о противодействии, с которым столкнулись иудеи во время восстановления Храма. Соседние народы предложили свою помощь, но после отказа начали препятствовать жителям Иудеи и посылать обвинения персидским царям. В результате строительство было на некоторое время остановлено. Глава показывает, что восстановление Иерусалима встретило множество препятствий, однако замысел Божий продолжал осуществляться.
Il quarto capitolo di Esdra racconta l'opposizione incontrata dagli ebrei durante la ricostruzione del Tempio. I popoli vicini offrirono il loro aiuto, ma, dopo essere stati respinti, iniziarono a scoraggiare gli abitanti di Giuda e a inviare accuse ai re di Persia. Di conseguenza, i lavori furono interrotti per un certo periodo. Il capitolo mostra che la restaurazione di Gerusalemme incontrò molti ostacoli, ma il progetto di Dio rimase vivo nonostante le difficoltà.
Le quatrième chapitre d'Esdras raconte l'opposition rencontrée par les Juifs lors de la reconstruction du Temple. Les peuples voisins proposèrent leur aide, mais, après avoir été rejetés, ils commencèrent à décourager les habitants de Juda et à envoyer des accusations aux rois de Perse. En conséquence, les travaux furent interrompus pendant un certain temps. Ce chapitre montre que la restauration de Jérusalem rencontra de nombreux obstacles, mais que le projet de Dieu demeura vivant malgré les difficultés.
El cuarto capítulo de Esdras narra la oposición que enfrentaron los judíos durante la reconstrucción del Templo. Los pueblos vecinos ofrecieron su ayuda, pero, al ser rechazados, comenzaron a desalentar a los habitantes de Judá y a enviar acusaciones a los reyes de Persia. Como consecuencia, las obras se detuvieron durante un tiempo. El capítulo muestra que la restauración de Jerusalén encontró muchos obstáculos, pero el proyecto de Dios permaneció vivo a pesar de las dificultades.
Das vierte Kapitel des Buches Esra berichtet vom Widerstand, dem die Juden beim Wiederaufbau des Tempels begegneten. Die benachbarten Völker boten ihre Hilfe an, doch nachdem sie zurückgewiesen worden waren, begannen sie, die Bewohner Judas zu entmutigen und Anklagen an die persischen Könige zu senden. Infolgedessen wurden die Bauarbeiten für einige Zeit unterbrochen. Das Kapitel zeigt, dass der Wiederaufbau Jerusalems auf viele Hindernisse stieß, Gottes Plan jedoch trotz aller Schwierigkeiten weiterbestand.
5 - É relatado a retomada da reconstrução do Templo graças ao incentivo dos profetas Ageu e Zacarias. Diante da oposição das autoridades persas, os judeus afirmam ter recebido autorização do rei Ciro para realizar a obra. Enquanto uma investigação é conduzida, os trabalhos prosseguem sob a proteção de Deus. O capítulo destaca a importância da perseverança e da confiança divina diante das dificuldades.
The fifth chapter of Ezra recounts the resumption of the rebuilding of the Temple through the encouragement of the prophets Haggai and Zechariah. Faced with opposition from the Persian authorities, the Jews affirm that they had received authorization from King Cyrus to carry out the work. While an investigation is conducted, the work continues under God's protection. The chapter highlights the importance of perseverance and trust in God in the face of difficulties.
Пятая глава книги Ездры рассказывает о возобновлении восстановления Храма благодаря поддержке пророков Аггея и Захарии. Столкнувшись с противодействием персидских властей, иудеи утверждают, что получили разрешение царя Кира на проведение работ. Пока ведётся расследование, строительство продолжается под защитой Бога. Глава подчёркивает важность стойкости и доверия Богу перед лицом трудностей.
Il quinto capitolo di Esdra racconta la ripresa della ricostruzione del Tempio grazie all'incoraggiamento dei profeti Aggeo e Zaccaria. Di fronte all'opposizione delle autorità persiane, gli ebrei affermano di aver ricevuto l'autorizzazione del re Ciro per compiere l'opera. Mentre viene condotta un'indagine, i lavori proseguono sotto la protezione di Dio. Il capitolo mette in evidenza l'importanza della perseveranza e della fiducia divina di fronte alle difficoltà.
Le cinquième chapitre d'Esdras raconte la reprise de la reconstruction du Temple grâce aux encouragements des prophètes Aggée et Zacharie. Face à l'opposition des autorités perses, les Juifs affirment avoir reçu l'autorisation du roi Cyrus pour accomplir l'œuvre. Tandis qu'une enquête est menée, les travaux se poursuivent sous la protection de Dieu. Ce chapitre met en lumière l'importance de la persévérance et de la confiance en Dieu face aux difficultés.
El quinto capítulo de Esdras relata la reanudación de la reconstrucción del Templo gracias al apoyo de los profetas Ageo y Zacarías. Frente a la oposición de las autoridades persas, los judíos afirman haber recibido la autorización del rey Ciro para llevar a cabo la obra. Mientras se realiza una investigación, los trabajos continúan bajo la protección de Dios. El capítulo destaca la importancia de la perseverancia y de la confianza en Dios ante las dificultades.
Das fünfte Kapitel des Buches Esra berichtet von der Wiederaufnahme des Tempelbaus dank der Ermutigung durch die Propheten Haggai und Sacharja. Angesichts des Widerstands der persischen Behörden erklären die Juden, dass sie von König Kyros die Erlaubnis zum Wiederaufbau erhalten hätten. Während eine Untersuchung durchgeführt wird, gehen die Arbeiten unter Gottes Schutz weiter. Das Kapitel betont die Bedeutung von Ausdauer und Vertrauen auf Gott angesichts von Schwierigkeiten.
6 - Narra assim a confirmação do decreto do rei Ciro por Dario, permitindo a continuidade da reconstrução do Templo de Jerusalém. Incentivados pelos profetas Ageu e Zacarias, os judeus concluem a obra e dedicam o Templo com alegria e solenidade. Em seguida, celebram a Páscoa, recordando a libertação e a fidelidade de Deus ao seu povo.
The sixth chapter of Ezra recounts King Darius's confirmation of Cyrus's decree, allowing the reconstruction of the Temple in Jerusalem to continue. Encouraged by the prophets Haggai and Zechariah, the Jews complete the work and dedicate the Temple with joy and solemnity. They then celebrate Passover, remembering God's deliverance and faithfulness to His people. The chapter highlights the fulfillment of God's promises and the renewal of Israel's religious life.
Шестая глава книги Ездры повествует о подтверждении царём Дарием указа Кира, разрешавшего продолжить восстановление Иерусалимского храма. Воодушевлённые пророками Аггеем и Захарией, иудеи завершают строительство и торжественно освящают Храм. Затем они празднуют Пасху, вспоминая освобождение и верность Бога своему народу. Глава подчёркивает исполнение Божьих обещаний и обновление религиозной жизни Израиля.
Il sesto capitolo di Esdra racconta la conferma da parte del re Dario del decreto di Ciro, che permetteva di proseguire la ricostruzione del Tempio di Gerusalemme. Incoraggiati dai profeti Aggeo e Zaccaria, gli ebrei completano l'opera e dedicano il Tempio con gioia e solennità. In seguito celebrano la Pasqua, ricordando la liberazione e la fedeltà di Dio verso il suo popolo. Il capitolo mette in evidenza il compimento delle promesse divine e il rinnovamento della vita religiosa d'Israele.
Le sixième chapitre d'Esdras raconte la confirmation par le roi Darius du décret de Cyrus, autorisant la poursuite de la reconstruction du Temple de Jérusalem. Encouragés par les prophètes Aggée et Zacharie, les Juifs achèvent les travaux et consacrent le Temple dans la joie et la solennité. Ils célèbrent ensuite la Pâque, rappelant la délivrance et la fidélité de Dieu envers son peuple. Ce chapitre met en lumière l'accomplissement des promesses divines et le renouveau de la vie religieuse d'Israël.
El sexto capítulo de Esdras relata la confirmación por parte del rey Darío del decreto de Ciro, permitiendo la continuación de la reconstrucción del Templo de Jerusalén. Animados por los profetas Ageo y Zacarías, los judíos completan la obra y dedican el Templo con alegría y solemnidad. Después celebran la Pascua, recordando la liberación y la fidelidad de Dios hacia su pueblo. El capítulo destaca el cumplimiento de las promesas divinas y la renovación de la vida religiosa de Israel.
Das sechste Kapitel des Buches Esra berichtet von der Bestätigung des Erlasses des Königs Kyros durch Darius, der den Wiederaufbau des Tempels in Jerusalem erlaubte. Ermutigt durch die Propheten Haggai und Sacharja vollendeten die Juden das Werk und weihten den Tempel mit Freude und Feierlichkeit ein. Anschließend feierten sie das Paschafest und gedachten der Befreiung und der Treue Gottes gegenüber seinem Volk. Das Kapitel hebt die Erfüllung der göttlichen Verheißungen und die Erneuerung des religiösen Lebens Israels hervor.
7 - O sétimo capítulo de Esdras apresenta a chegada do sacerdote e escriba Esdras a Jerusalém durante o reinado de Artaxerxes. Reconhecido por seu profundo conhecimento da Lei de Moisés, Esdras recebe do rei autoridade para ensinar os mandamentos de Deus e organizar a vida religiosa do povo. O capítulo destaca sua dedicação às Escrituras e sua missão de restaurar espiritualmente Israel após o exílio.
The seventh chapter of Ezra presents the arrival of the priest and scribe Ezra in Jerusalem during the reign of Artaxerxes. Recognized for his deep knowledge of the Law of Moses, Ezra receives authority from the king to teach God's commandments and organize the religious life of the people. The chapter highlights his dedication to the Scriptures and his mission to restore Israel spiritually after the exile.
Седьмая глава книги Ездры рассказывает о прибытии священника и книжника Ездры в Иерусалим во времена царя Артаксеркса. Известный своим глубоким знанием закона Моисея, Ездра получает от царя власть учить народ Божьим заповедям и упорядочить его религиозную жизнь. Глава подчёркивает его преданность Священному Писанию и его миссию духовного восстановления Израиля после плена.
Il settimo capitolo di Esdra presenta l'arrivo del sacerdote e scriba Esdra a Gerusalemme durante il regno di Artaserse. Riconosciuto per la sua profonda conoscenza della Legge di Mosè, Esdra riceve dal re l'autorità di insegnare i comandamenti di Dio e di organizzare la vita religiosa del popolo. Il capitolo mette in evidenza la sua dedizione alle Scritture e la sua missione di restaurare spiritualmente Israele dopo l'esilio.
Le septième chapitre d'Esdras présente l'arrivée du prêtre et scribe Esdras à Jérusalem sous le règne d'Artaxerxès. Reconnu pour sa profonde connaissance de la Loi de Moïse, Esdras reçoit du roi l'autorité d'enseigner les commandements de Dieu et d'organiser la vie religieuse du peuple. Ce chapitre souligne son attachement aux Écritures et sa mission de restaurer spirituellement Israël après l'exil.
El séptimo capítulo de Esdras presenta la llegada del sacerdote y escriba Esdras a Jerusalén durante el reinado de Artajerjes. Reconocido por su profundo conocimiento de la Ley de Moisés, Esdras recibe del rey la autoridad para enseñar los mandamientos de Dios y organizar la vida religiosa del pueblo. El capítulo destaca su dedicación a las Escrituras y su misión de restaurar espiritualmente a Israel después del exilio.
Das siebte Kapitel des Buches Esra schildert die Ankunft des Priesters und Schriftgelehrten Esra in Jerusalem zur Zeit des Königs Artaxerxes. Wegen seiner tiefen Kenntnis des Gesetzes des Mose erhält Esra vom König die Vollmacht, die Gebote Gottes zu lehren und das religiöse Leben des Volkes zu ordnen. Das Kapitel betont seine Hingabe an die Heilige Schrift und seine Aufgabe, Israel nach dem Exil geistlich zu erneuern.
8 - O oitavo capítulo de Esdras descreve a organização da viagem dos exilados que retornariam a Jerusalém. Antes da partida, Esdras reúne o povo às margens do rio Aava, convoca um jejum e pede a proteção de Deus para a longa jornada. Sacerdotes e levitas recebem a responsabilidade de guardar as ofertas destinadas ao Templo. Após a viagem, os israelitas chegam em segurança a Jerusalém, entregam os tesouros e oferecem sacrifícios em ação de graças. O capítulo destaca a confiança em Deus e a importância da oração diante dos desafios.
The eighth chapter of Ezra describes the organization of the journey of the exiles who would return to Jerusalem. Before departing, Ezra gathers the people by the Ahava River, proclaims a fast, and asks for God's protection during the long journey. Priests and Levites are entrusted with safeguarding the offerings intended for the Temple. After the journey, the Israelites arrive safely in Jerusalem, deliver the treasures, and offer sacrifices of thanksgiving. The chapter highlights trust in God and the importance of prayer in the face of challenges.
Восьмая глава книги Ездры описывает организацию путешествия изгнанников, возвращавшихся в Иерусалим. Перед отправлением Ездра собирает народ у реки Ахава, объявляет пост и просит Бога о защите в долгом пути. Священникам и левитам поручается хранить приношения для Храма. После путешествия израильтяне благополучно прибывают в Иерусалим, передают сокровища и приносят благодарственные жертвы. Глава подчёркивает доверие Богу и важность молитвы перед лицом трудностей.
L'ottavo capitolo di Esdra descrive l'organizzazione del viaggio degli esiliati che sarebbero tornati a Gerusalemme. Prima della partenza, Esdra raduna il popolo presso il fiume Aava, proclama un digiuno e chiede la protezione di Dio per il lungo cammino. Ai sacerdoti e ai leviti viene affidata la custodia delle offerte destinate al Tempio. Dopo il viaggio, gli Israeliti giungono sani e salvi a Gerusalemme, consegnano i tesori e offrono sacrifici di ringraziamento. Il capitolo mette in risalto la fiducia in Dio e l'importanza della preghiera di fronte alle difficoltà.
Le huitième chapitre d'Esdras décrit l'organisation du voyage des exilés qui devaient retourner à Jérusalem. Avant le départ, Esdras rassemble le peuple près du fleuve Ahava, proclame un jeûne et demande la protection de Dieu pour le long voyage. Les prêtres et les lévites reçoivent la responsabilité de garder les offrandes destinées au Temple. Après le voyage, les Israélites arrivent sains et saufs à Jérusalem, remettent les trésors et offrent des sacrifices d'action de grâce. Ce chapitre met en valeur la confiance en Dieu et l'importance de la prière face aux difficultés.
El octavo capítulo de Esdras describe la organización del viaje de los exiliados que regresarían a Jerusalén. Antes de partir, Esdras reúne al pueblo junto al río Ahava, proclama un ayuno y pide la protección de Dios para el largo camino. Los sacerdotes y levitas reciben la responsabilidad de custodiar las ofrendas destinadas al Templo. Después del viaje, los israelitas llegan sanos y salvos a Jerusalén, entregan los tesoros y ofrecen sacrificios de acción de gracias. El capítulo destaca la confianza en Dios y la importancia de la oración ante las dificultades.
Das achte Kapitel des Buches Esra beschreibt die Organisation der Reise der Verbannten, die nach Jerusalem zurückkehren sollten. Vor der Abreise versammelt Esra das Volk am Fluss Ahawa, ruft zu einem Fasten auf und bittet Gott um Schutz für die lange Reise. Den Priestern und Leviten wird die Verantwortung übertragen, die für den Tempel bestimmten Opfergaben zu bewahren. Nach der Reise erreichen die Israeliten Jerusalem in Sicherheit, übergeben die Schätze und bringen Dankopfer dar. Das Kapitel betont das Vertrauen auf Gott und die Bedeutung des Gebets angesichts der Schwierigkeiten.
9 - O nono capítulo de Esdras relata a profunda tristeza do sacerdote ao descobrir que parte do povo, incluindo chefes e autoridades, havia se unido em casamento com povos estrangeiros, afastando-se da Lei de Deus. Diante dessa situação, Esdras rasga suas vestes, jejua e dirige ao Senhor uma oração de arrependimento em nome de toda a comunidade. O capítulo destaca a necessidade de reconhecer os próprios erros e de restaurar a fidelidade à aliança com Deus.
The ninth chapter of Ezra recounts the deep sorrow of the priest upon discovering that part of the people, including leaders and officials, had intermarried with foreign peoples, turning away from God's Law. Faced with this situation, Ezra tears his garments, fasts, and offers the Lord a prayer of repentance on behalf of the whole community. The chapter highlights the need to acknowledge one's faults and restore faithfulness to God's covenant.
Девятая глава книги Ездры повествует о глубокой скорби священника, когда он узнал, что часть народа, включая вождей и начальников, вступила в браки с иноплеменниками, отступив от Закона Божия. Столкнувшись с этой ситуацией, Ездра разрывает свои одежды, постится и возносит Господу молитву покаяния от имени всей общины. Глава подчёркивает необходимость признать собственные ошибки и восстановить верность завету с Богом.
Il nono capitolo di Esdra racconta la profonda tristezza del sacerdote nello scoprire che parte del popolo, compresi i capi e le autorità, si era unita in matrimonio con popoli stranieri, allontanandosi dalla Legge di Dio. Di fronte a questa situazione, Esdra si strappa le vesti, digiuna e rivolge al Signore una preghiera di pentimento a nome di tutta la comunità. Il capitolo sottolinea la necessità di riconoscere i propri errori e di ristabilire la fedeltà all'alleanza con Dio.
Le neuvième chapitre d'Esdras raconte la profonde tristesse du prêtre lorsqu'il découvre qu'une partie du peuple, y compris les chefs et les autorités, s'était unie par mariage à des peuples étrangers, s'éloignant ainsi de la Loi de Dieu. Face à cette situation, Esdras déchire ses vêtements, jeûne et adresse au Seigneur une prière de repentir au nom de toute la communauté. Ce chapitre souligne la nécessité de reconnaître ses fautes et de rétablir la fidélité à l'alliance avec Dieu.
El noveno capítulo de Esdras relata la profunda tristeza del sacerdote al descubrir que parte del pueblo, incluidos los jefes y las autoridades, se había unido en matrimonio con pueblos extranjeros, apartándose de la Ley de Dios. Ante esta situación, Esdras rasga sus vestiduras, ayuna y dirige al Señor una oración de arrepentimiento en nombre de toda la comunidad. El capítulo destaca la necesidad de reconocer los propios errores y restaurar la fidelidad a la alianza con Dios.
Das neunte Kapitel des Buches Esra berichtet von der tiefen Trauer des Priesters, als er entdeckt, dass ein Teil des Volkes, darunter auch Anführer und Beamte, Ehen mit fremden Völkern geschlossen hatte und sich dadurch vom Gesetz Gottes entfernte. Angesichts dieser Situation zerreißt Esra seine Kleider, fastet und richtet im Namen der ganzen Gemeinschaft ein Bußgebet an den Herrn. Das Kapitel betont die Notwendigkeit, die eigenen Fehler anzuerkennen und die Treue zum Bund mit Gott wiederherzustellen.
10 - O décimo capítulo de Esdras descreve a reação do povo após a oração de arrependimento do sacerdote. Reunidos em Jerusalém, os israelitas reconhecem suas faltas e renovam a aliança com Deus, comprometendo-se a obedecer à Lei. Uma assembleia é convocada para examinar cada situação, e são listados aqueles que haviam se afastado, casamentos com estrangeiros. O capítulo encerra o livro destacando a importância da conversão, da fidelidade e da renovação espiritual do povo de Israel.
The tenth chapter of Ezra describes the people's response after the priest's prayer of repentance. Gathered in Jerusalem, the Israelites acknowledge their faults and renew their covenant with God, committing themselves to obey the Law. An assembly is convened to examine each case, and those who had turned away from the commandments are listed. The chapter closes the book by emphasizing the importance of conversion, faithfulness, and the spiritual renewal of the people of Israel.
Десятая глава книги Ездры описывает реакцию народа после покаянной молитвы священника. Собравшись в Иерусалиме, израильтяне признают свои ошибки и обновляют свой завет с Богом, обязуясь соблюдать Закон. Созывается собрание для рассмотрения каждого случая, и перечисляются те, кто отступил от заповедей. Глава завершает книгу, подчёркивая важность обращения, верности и духовного обновления народа Израиля.
Il decimo capitolo di Esdra descrive la reazione del popolo dopo la preghiera di pentimento del sacerdote. Riuniti a Gerusalemme, gli Israeliti riconoscono i propri errori e rinnovano l'alleanza con Dio, impegnandosi a osservare la Legge. Viene convocata un'assemblea per esaminare ogni situazione e vengono elencati coloro che si erano allontanati dai comandamenti. Il capitolo conclude il libro sottolineando l'importanza della conversione, della fedeltà e del rinnovamento spirituale del popolo d'Israele.
Le dixième chapitre d'Esdras décrit la réaction du peuple après la prière de repentir du prêtre. Réunis à Jérusalem, les Israélites reconnaissent leurs fautes et renouvellent leur alliance avec Dieu, s'engageant à obéir à la Loi. Une assemblée est convoquée pour examiner chaque situation et les noms de ceux qui s'étaient éloignés des commandements sont énumérés. Ce chapitre conclut le livre en soulignant l'importance de la conversion, de la fidélité et du renouveau spirituel du peuple d'Israël.
El décimo capítulo de Esdras describe la reacción del pueblo después de la oración de arrepentimiento del sacerdote. Reunidos en Jerusalén, los israelitas reconocen sus faltas y renuevan su alianza con Dios, comprometiéndose a obedecer la Ley. Se convoca una asamblea para examinar cada caso y se enumeran aquellos que se habían apartado de los mandamientos. El capítulo concluye el libro destacando la importancia de la conversión, la fidelidad y la renovación espiritual del pueblo de Israel.
Das zehnte Kapitel des Buches Esra beschreibt die Reaktion des Volkes nach dem Bußgebet des Priesters. In Jerusalem versammelt erkennen die Israeliten ihre Fehler an und erneuern ihren Bund mit Gott, indem sie sich verpflichten, das Gesetz zu befolgen. Eine Versammlung wird einberufen, um jeden einzelnen Fall zu prüfen, und diejenigen, die sich von den Geboten entfernt hatten, werden aufgelistet. Das Kapitel schließt das Buch und betont die Bedeutung von Umkehr, Treue und der geistlichen Erneuerung des Volkes Israel.