Livro das Lamentações é uma coleção de poemas que expressam a profunda tristeza do povo de Judá após a destruição de Jerusalém pelos babilônios, em 586 a.C. Tradicionalmente, o livro é atribuído ao profeta Jeremias, embora a autoria não seja afirmada explicitamente no texto.
O prefácio geralmente destaca que o livro foi escrito para mostrar:
A dor e o sofrimento causados pelo pecado e pela desobediência do povo a Deus;
O luto pela queda de Jerusalém e pela perda do Templo.
O reconhecimento da justiça divina no castigo recebido; A importância do arrependimento e do retorno a Deus;
A esperança na misericórdia do Senhor, mesmo em meio ao sofrimento.
Cap. 1: Dor pela queda de Jerusalém.
Cap. 2: O juízo de Deus e o chamado à oração.
Cap. 3: Esperança na misericórdia e fidelidade do Senhor.
Cap. 4: As consequências do pecado e a promessa de que o castigo terá fim.
Cap. 5: Oração por restauração e renovação.
Mensagem geral: Mesmo em meio às lágrimas, ao arrependimento e às consequências do pecado, a misericórdia de Deus oferece esperança e a possibilidade de recomeço.
1 - Jerusalém está desolada e triste após sua destruição. A cidade lamenta seus pecados, o abandono de seus aliados e o sofrimento do povo, reconhecendo que a desobediência a Deus trouxe essa aflição.
Иерусалим опустел и скорбит после своего разрушения. Город оплакивает свои грехи, предательство союзников и страдания народа, признавая, что непослушание Богу привело к этим бедствиям. // безутешном inconsolável; презираемый desprezado
Jerusalem lies desolate after its destruction. The city mourns its sins, the betrayal of its allies, and the suffering of its people, acknowledging that disobedience to God brought this affliction.
Gerusalemme è desolata dopo la sua distruzione. La città piange i propri peccati, l'abbandono degli alleati e le sofferenze del popolo, riconoscendo che la disobbedienza a Dio ha portato questa afflizione.
Jérusalem est dévastée après sa destruction. La ville pleure ses péchés, l'abandon de ses alliés et les souffrances de son peuple, reconnaissant que la désobéissance à Dieu a conduit à cette détresse.
Jerusalén está desolada tras su destrucción. La ciudad lamenta sus pecados, el abandono de sus aliados y el sufrimiento de su pueblo, reconociendo que la desobediencia a Dios trajo esta aflicción.
2 - O capítulo descreve a ira do Senhor sobre Jerusalém. A cidade, o Templo e suas defesas foram destruídos. O povo sofre profundamente, e o profeta convida todos a derramarem o coração diante de Deus em oração.
2 - Глава описывает гнев Господа на Иерусалим. Город, Храм и его укрепления были разрушены. Народ глубоко страдает, и пророк призывает всех изливать свои сердца перед Богом в молитве.
This chapter describes the Lord's anger against Jerusalem. The city, the Temple, and its defenses were destroyed. The people suffer deeply, and the prophet calls everyone to pour out their hearts before God in prayer.
Il capitolo descrive l'ira del Signore contro Gerusalemme. La città, il Tempio e le sue difese furono distrutti. Il popolo soffre profondamente e il profeta invita tutti a riversare il proprio cuore davanti a Dio nella preghiera.
Ce chapitre décrit la colère du Seigneur contre Jérusalem. La ville, le Temple et ses défenses ont été détruits. Le peuple souffre profondément, et le prophète appelle chacun à répandre son cœur devant Dieu dans la prière.
Este capítulo describe la ira del Señor contra Jerusalén. La ciudad, el Templo y sus defensas fueron destruidos. El pueblo sufre profundamente, y el profeta invita a todos a derramar su
3 - O profeta descreve sua intensa dor e aflição, mas, no meio do sofrimento, declara sua esperança: a misericórdia do Senhor nunca acaba e se renova a cada manhã. Ele incentiva o povo a confiar em Deus, arrepender-se e esperar pela Sua salvação.
"As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim; renovam-se cada manhã; grande é a tua fidelidade."
Пророк описывает свою глубокую боль и страдания, но среди скорби провозглашает надежду: милость Господа не прекращается и обновляется каждое утро. Он призывает народ доверять Богу, каяться и ожидать Его спасения."Милости Господа не истощились, ибо милосердие Его не окончилось; оно обновляется каждое утро; велика Твоя верность."
The prophet describes his deep pain and suffering, yet in the midst of affliction he declares hope: the Lord's mercies never fail and are new every morning. He encourages the people to trust God, repent, and wait for His salvation."Because of the Lord's great love we are not consumed, for His mercies never fail. They are new every morning; great is Your faithfulness."
Il profeta descrive il suo profondo dolore e la sua sofferenza, ma nel mezzo dell'afflizione proclama la speranza: le misericordie del Signore non finiscono mai e si rinnovano ogni mattina. Egli incoraggia il popolo a confidare in Dio, pentirsi e attendere la Sua salvezza."Le misericordie del Signore non sono finite, perché la sua compassione non si esaurisce; si rinnovano ogni mattina; grande è la tua fedeltà."
Le prophète décrit sa profonde douleur et sa souffrance, mais au milieu de l'épreuve il proclame l'espérance : les miséricordes du Seigneur ne s'épuisent jamais et se renouvellent chaque matin. Il encourage le peuple à faire confiance à Dieu, à se repentir et à attendre son salut."Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisées, ses compassions ne prennent pas fin; elles se renouvellent chaque matin. Grande est ta fidélité."
El profeta describe su profundo dolor y sufrimiento, pero en medio de la aflicción declara esperanza: las misericordias del Señor nunca se acaban y son nuevas cada mañana. Anima al pueblo a confiar en Dios, arrepentirse y esperar su salvación."Por la misericordia del Señor no hemos sido consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias; nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad."
4 - O capítulo descreve a terrível mudança de Jerusalém: aqueles que antes viviam em honra agora passam fome e sofrem. A queda da cidade é apresentada como consequência do pecado e da corrupção de seus líderes. Ainda assim, anuncia-se que o castigo não durará para sempre.
Глава описывает ужасное изменение Иерусалима: те, кто прежде жил в почёте, теперь страдают от голода и бедствий. Падение города показано как следствие греха и развращённости его вождей. Однако говорится, что наказание не будет длиться вечно.
The chapter describes Jerusalem's tragic downfall: those who once lived in honor now suffer from hunger and misery. The city's fall is presented as a consequence of sin and the corruption of its leaders. Yet it also declares that the punishment will not last forever.
Il capitolo descrive la tragica caduta di Gerusalemme: coloro che un tempo vivevano nell'onore ora soffrono la fame e la miseria. La rovina della città è presentata come conseguenza del peccato e della corruzione dei suoi capi. Tuttavia, si annuncia che il castigo non durerà per sempre.
Le chapitre décrit la chute tragique de Jérusalem : ceux qui vivaient autrefois dans l'honneur souffrent désormais de la faim et de la misère. La ruine de la ville est présentée comme la conséquence du péché et de la corruption de ses dirigeants. Toutefois, il est annoncé que le châtiment ne durera pas éternellement.
El capítulo describe la trágica caída de Jerusalén: quienes antes vivían con honor ahora sufren hambre y miseria. La caída de la ciudad se presenta como consecuencia del pecado y la corrupción de sus líderes. Sin embargo, también se anuncia que el castigo no durará para siempre.
5 - O povo faz uma oração final, pedindo que Deus veja seu sofrimento e restaure Jerusalém. Reconhecem seus pecados, descrevem as humilhações que enfrentam e suplicam pela renovação de seu relacionamento com o Senhor.
Народ возносит заключительную молитву, прося Бога увидеть их страдания и восстановить Иерусалим. Они признают свои грехи, описывают пережитые унижения и умоляют о восстановлении своих отношений с Господом.
The people offer a final prayer, asking God to see their suffering and restore Jerusalem. They acknowledge their sins, describe their humiliation, and plead for the renewal of their relationship with the Lord.
Il popolo eleva una preghiera finale, chiedendo a Dio di vedere la sua sofferenza e di restaurare Gerusalemme. Riconosce i propri peccati, descrive le umiliazioni subite e supplica il rinnovamento del suo rapporto con il Signore.
Le peuple adresse une prière finale, demandant à Dieu de voir sa souffrance et de restaurer Jérusalem. Il reconnaît ses péchés, décrit les humiliations endurées et implore le renouvellement de sa relation avec le Seigneur.
El pueblo eleva una oración final, pidiendo a Dios que vea su sufrimiento y restaure Jerusalén. Reconoce sus pecados, describe las humillaciones sufridas y suplica la renovación de su relación con el Señor.